Issues
Select Version
AI-汉译-Nissaya
简体中文
Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ
မြန်မာဘာသာ
Kaṅkhāvitaraṇī-aṭṭhakathā
Kaṅkhāvitaraṇī-aṭṭhakathā

4. Anādariyasikkhāpadavaṇṇanā

Author: Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ @ IAPT

စတုတ္ထေ၊ ၌။ အနာဒရိယေတိ၊ ကား။ ပုဂ္ဂလဿဝါ၊ ပုဂ္ဂိုလ်ကိုသော်လည်းကောင်း။ ဓမ္မဿ ဝါ၊ တရားကိုသော်လည်းကောင်း။ အနာဒရကရဏေ၊ မလေးစားမှုကို ပြုခြင်းကြောင့်။ ပါစိတ္တိယံ (ဟောတိ)။
တသ္မာ၊ ကြောင့်။ ("ယသ္မာ" ဟုရှိလျှင် မကောင်း။) ယောဘိက္ခု၊ သည်။ ဥပသမ္ပန္နေန၊ ရဟန်းသည်။ ပညတ္တေန၊ ဝိနည်းပညတ်တော်ဖြင့်။ ဝုစ္စမာနော၊ ပြောဆိုအပ်သော်။ တဿ၊ ထိုရဟန်း၏။ ဝစနံ၊ ကို။ အကတ္တုကာမတာယဝါ၊ ပြုခြင်းငှာ အလိုမရှိသည်၏အဖြစ်ကြောင့်သော်လည်းကောင်း။ ဝါ၊ မပြုလိုသူ၏အဖြစ်ကြောင့်သော်လည်းကောင်း။ တံ ဓမ္မံ၊ ထိုဝိနည်းပညတ်တရားကို။ အသိက္ခိတုကာမတာယ ဝါ၊ ကျင့်ခြင်းငှာ အလိုမရှိသူ၏အဖြစ်ကြောင့်လည်းကောင်း။ ဝါ၊ မကျင့်လိုသူ၏အဖြစ်ကြောင့်သော်လည်းကောင်း။ မနာဒရိယံ၊ လေးစားခြင်းမရှိသူ၏အဖြစ်ကို။ ဝါ၊ မလေးစားခြင်းကို။ ကရောတိ၊ ၏။ တဿ၊ ထိုရဟန်း၏။ တသ္မိံ အနာဒရိယေ၊ ထိုလေးစားခြင်း မရှိသူ၏အဖြစ်ကြောင့်။ ဝါ၊ ထိုမလေးစားခြင်းကြောင့်။ ပါစိတ္တိယံ (ဟောတိ)။
(ဣဒံ သိက္ခာပဒံ၊ ကို။) ပေ။ အနာဒရိယကရဏဝတ္ထုသ္မိံ၊ လေးစားခြင်းမရှိသူ၏အဖြစ်ကို ပြုခြင်းဟူသောအကြောင်းကြောင့်။ ပေ။ တိကပါစိတ္တိယံ။ အနုပသမ္ပန္နေ၊ ၌။ (အနာဒရိယံ၊ ကို။ ကရောန္တဿ၊ ၏။) တိကဒုက္ကဋံ။ ဥပသမ္ပန္နေန ဝါ၊ သည်သော်လည်းကောင်း။ အနုပသမ္ပန္နေန ဝါ၊ သည်သော်လည်းကောင်း။ ဣဒံ၊ ဤအမှုသည်။ သလ္လေခါယ၊ သလ္လေခအကျိုးငှာ။ န သံဝတ္တတိ၊ မဖြစ်။ ဣတိအာဒိနာ၊ သော။ နယေန၊ ဖြင့်။ အပညတ္တေန၊ ဝိနည်းပညတ်တော်မဟုတ်သော သုတ္တန် အဘိဓမ္မာ၌လာသော စကားဖြင့်။ (သုတ္တေဝါ အဘိဓမ္မေဝါ အာဂတေန) ဝုစ္စမာနဿ၊ ပြောဆိုအပ်သော ရဟန်း၏။ အနာဒရိယေပိ၊ ကြောင့်လည်း။ ဒုက္ကဋမေဝ (ဟောတိ)။
ပန၊ ကား။ပုဂ္ဂလဿ ဓမ္မဿ ။ ။ဤပါဌ်ကို ထောက်၍ ပုဂ္ဂလအနာဒရိယ, ဓမ္မအနာဒရိယဟု ၂မျိုး ရှိကြောင်း သိပါ၊ ထိုတွင် မိမိက မသင့်တော်သော အမှုကို ပြုနေစဉ် ရဟန်းတစ်ပါးပါးက ဝိနည်းပညတ်တော်ဖြင့် (မပြုအပ်) ဟုပြောလျှင် "သူဟာ ဥက္ခိတ္တကရဟန်းပဲ, သို့မဟုတ် ရှုတ်ချအပ်သူပဲ, ကဲ့ရဲ့အပ်သူပဲ" ဟု ကြံ၍ သူ့စကားကို နားမထောင်ရာ ရောက်စေတော့ဟု ‌သဘောထားကာ ထိုအမှုကို ပြုမြဲ ပြုခြင်းသည် "ပုဂ္ဂလအနာဒရိယ" တည်း၊ ရဟန်းတစ်ပါးပါးက မိမိမသင့်မတော် ပြုနေသည်ကို "မပြုအပ်" ဟု ဝိနည်းပညတ်တော် ပြ၍ ပြောလျှင် "ဒီပညတ်တရားသည် ဘယ်နည်းနှင့် ကွယ်ပျောက်ပါ့မလဲဲ" ဟုတွေး၍ ထိုပညတ်တော်ကို မကျင့်လိုသော အမူအရာဖြင့် မလေးမစား ပြု၏၊ ထိုသို့ ပြုခြင်းသည် "ဓမ္မအနာဒရိယ" တည်း။
ဣဒံ ၊ ပေ၊ အာဒိနာ ။ ။"သင် ယခုပြုအပ်သော ဤအမှုသည် သိက္ခာပုဒ်ဖြင့် အပြစ်မရှိသော်လည်း ကိလေသာတို့ကို ခေါင်းပါးအောင် ပြုခြင်းငှာ မဖြစ်ပါ" ဟု ပညတ်တော် မဟုတ်သော သုတ္တန်စကား, အဘိဓမ္မာစကားဖြင့် ပြောလျှင်-ဟူလို၊ အာဒိဖြင့် "န ဓုတတ္ထာယ, န ပါသာဒိကတာယ, န အပစယာယ, န ဝီရိယာရမ္ဘာယ သံဝတ္တတိ" တို့ကို ယူပါ။
ပဝေဏိအာဂတံ၊ ‌အဆက်ဆက်မှ လာသော။ ဥဂ္ဂဟံ၊ သင်ယူအပ်သော အယူကို။ ဂဟေတွာ၊ ၍။ ဧဝံ၊ ဤသို့။ အမှာကံ၊ တပည့်တော်တို့၏။ အာစရိယာနံ၊ တို့၏။ ဥဂ္ဂဟော၊ သင်ယူခြင်းသည်။ (ဟောတိ၊ ဖြစ်ပါ၏။) ပရိပုစ္ဆာ၊ အဖန်ဖန်မေးမြန်းခြင်းသည်။ (ဟောတိ)။ ဣတိ၊ သို့။ ဘဏန္တဿ၊ ၏လည်းကောင်း။ ဥမ္မတ္တကာဒီနဉ္စ အနာပတ္တိ။
ဥပသမ္ပန္နဿ၊ ၏။ ပညတ္တေန၊ ဝိနည်းပညတ်တော်ဖြင့်။ ဝစနံ၊ ပြောဆိုခြင်းလည်းကောင်း။ အနာဒရိယကရဏံ၊ လေးစားခြင်း မရှိသူ၏အဖြစ်ကိုပြုခြင်းလည်းကောင်း။
ဣတိ၊ သို့။ ပေ။ ဣတိ၊ တည်း။