Issues
Select Version
疑惑度脱中译整理版
中文
覓寂尊者
中文
AI-汉译-Nissaya
简体中文
Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ
မြန်မာဘာသာ
Kaṅkhāvitaraṇī-aṭṭhakathā
Kaṅkhāvitaraṇī-aṭṭhakathā

၃. ဒုဋ္ဌုလ္လဝါစာသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ ၃။ ဒုဋ္ဌုလ္လဝါစာ သိက္ခာပုဒ်

Author: Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ @ IAPT

၃. ဒုဋ္ဌုလ္လဝါစာသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ

၃။ ဒုဋ္ဌုလ္လဝါစာ သိက္ခာပုဒ်

တတိယေ၊ ၌။ ဩတိဏ္ဏတာစ၊ ရာဂဘီလူး ဝင်ပူးသက်ရောက်အပ်သူ၏ အဖြစ်ကိုလည်းကောင်း။ ဝါ၊ ရာဂတွင်းသို့ သက်ဆင်းကျရောက်သူ၏ အဖြစ်ကိုလည်းကောင်း။ ဝိပရိဏတစိတ္တတာစ၊ ဖောက်ပြန်သော စိတ်ရှိသူ၏ အဖြစ်ကိုလည်းကောင်း။ ဒုဋ္ဌုလ္လဝါစဿာဒရာဂဝသေန၊ ဒုဋ္ဌုလ္လဝါစာ၌ သာယာသော ရာဂ၏အစွမ်းဖြင့်။ ဝေဒိတဗ္ဗာ၊ ၏၊ (ရှေ့သိက္ခာပုဒ်၌ ကာယသံသဂ္ဂရာဂ, ဤသိက္ခာပုဒ်၌ ဒုဋ္ဌုလ္လဝါစဿာဒရာဂ, ဤသို့ ထူးသည်-ဟူလို။)
**မာတုဂါမန္တိ**၊ ကား။ မာတုဂါမ။ ။ရှေ့သိက္ခာပုဒ်၌ မွေးခါစမှစ၍ မိန်းမဟူသမျှကို ယူရသော်လည်း ဤ၌ ဒုဋ္ဌုလ္လ-အဒုဋ္ဌုလ္လစကားကို နားလည်သော မိန်းမကိုယူ၊ ကြီးသော်လည်း နားမလည်သော ဖျင်း-အသော မိန်းမ, ပါးနပ်သော်လည်း ဘာသာစကားချင်းမတူ၍ ပြောစကားကို နားမလည်သော မိန်းမများကို ဤ သိက္ခာပုဒ်၌ မယူရ။ ဒုဋ္ဌုလ္လာဒုဋ္ဌုလ္လ သလ္လက္ခဏသမတ္ထံ၊ ရုန့်ရင်းသောစကား, မရုန့်ရင်းသောစကားကို မှတ်သားခြင်း၌ စွမ်းနိုင်သော။ မနုဿိတ္ထိံ၊ လူမိန်းမကို၊ (ဩဘာသေယျ-၌ စပ်။)
**ဒုဋ္ဌုလ္လာဟိ ဝါစာဟီ**တိ၊ ကား။ ဒုဋ္ဌုလ္လာဟိ။ ။ ဒု+ထူလ၊ ဒု (ဒုဋ္ဌု)စ-ကိလေသာသည် ဖျက်ဆီးအပ်သည်လည်း ဟုတ်၏+သာ-သည်+ထူလာစ-ရုန့်ရင်း ကြမ်းတမ်းသည်လည်း ဟုတ်၏၊ ဣတိ ဒုဋ္ဌုလ္လာ၊ [ထကို ဌပြု, ဒွေဘော်လာ၊ ဦကို ရဿပြု၊] ဒုဋ္ဌုလ္လဝါစာဟူသည် ဝစ္စမဂ် ပဿာဝမဂ် မေထုန်နှင့် စပ်သော စကားတည်း။ ဝစ္စမဂ္ဂ, ပဿာဝမဂ္ဂ, မေထုနဓမ္မ ပဋိသံယုတ္တာဟိ၊ ဝစ္စမဂ်, ပဿာဝမဂ်, မေထုန်အကျင့်နှင့် စပ်ယှဉ်ကုန်သော။ ဝါစာဟိ၊ တို့ဖြင့်၊ (ဝစ္စမဂ်နှင့် စပ်သောစကား, ပဿာဝမဂ်နှင့် စပ်သောစကား, မေထုန်အကျင့်နှင့် စပ်သောစကား, ဤသို့ ၃ မျိုး-ဟူလို၊ ဝစ္စမဂ္ဂပဿာဝမဂ္ဂေ-ဟု ရှိသည်ကား ပါဌ်ပျက်။)
**ဩဘာသေယျာ**တိ၊ ကား။ သြဘာသေယျ။ ။အဝ+ဘာသေယျ၊ အဘိဓာန်လာ အဝ၏ အနက်များစွာတို့တွင် ပရိဘဝ-လွှမ်းမိုးခြင်းအနက် ဖြစ်သင့်၏၊ "ရဟန်းကောင်း အမျိုးကောင်းသားတို့ စောင့် စည်းရမည့် အကျင့်ကို လွှမ်းမိုး၍ ယုတ်ယုတ်မာမာ ပြောသည်"ဟူလို။ ထို့ကြောင့် "ဩဘာသေ ယျာတိ အဇ္ဈာစာရော (လွှမ်းမိုး၍ ကျင့်ခြင်း-လွန်ကျူးခြင်း) ဝုစ္စတိ"ဟု ပါဠိတော်ဖွင့်သည်။ အဝဘာသေယျ၊ လွှမ်းမိုး၍ ပြောဆိုအံ့။ ဝါ၊ ယုတ်ယုတ် မာမာ ပြောဆိုအံ့။ ဝဏ္ဏာဝဏ္ဏ, ယာစန, အာယာစန, ပုစ္ဆန, ပဋိပုစ္ဆန, အာစိက္ခဏာ နုသာသန အက္ကောသနဝသေန၊ ချီးမွမ်းခြင်း, ကဲ့ရဲ့ခြင်း, တောင်းခြင်း, တောင့်တခြင်း, မေးခြင်း, ရှေးရှုမေးခြင်း, မေးအပ်သည်ဖြစ်၍ ပြောပြခြင်း, မမေးအပ်ဘဲ သွန်သင်ခြင်း, ဆဲရေးခြင်းတို့၏ အစွမ်းဖြင့်။ဝဏ္ဏာ ဝဏ္ဏ။ ဝစ္စမဂ် ပဿာဝမဂ်ကို ရည်းစူး၍ "ဣတ္ထိလက္ခဏာဖြစ်သော တင့်တယ်သော လက္ခဏာနှင့် ပြည့်စုံပါပေတယ်"ဟု ချီးမွမ်းခြင်းသည် ဝဏ္ဏ၊ "ဣတ္ထိလက္ခဏာ ဖြစ်သော တင့်တယ်သော လက္ခဏာနှင့် မပြည့်စုံ"ဟု ကဲ့ရဲ့ခြင်းသည် အဝဏ္ဏ။
ယာစန။ ။ "ငါ့အား မေထုန်ပေးစမ်းပါ၊ မေထုန်ပေးထိုက်တယ်"ဟု တောင်းခြင်း။
အာယာစန။ ။ ဘယ်တော့များ သင့်၏ မိခင်က ငါ့ကြည်ညိုပါ့မလဲ, သင်၏မေထုန် ကို ဘယ်တော့များ ရပါ့မလဲ"ဟု တောင့်တခြင်းသည် အာယာစန။
ပုစ္ဆန။ "သင့်ရဲ့ ယောက်ျားကို ဘယ်လို မေထုန်ပေးသလဲ"ဟု မေးခြင်းတည်း။
ပဋိပုစ္ဆန။ ။ "သင်၏ယောက်ျားအား မေထုန်ကို ဒီလိုပေးတယ် မဟုတ်လား"ဟု ရှေးရှု ပြု၍ မေးခြင်း။
အာစိက္ခဏ။ ။ "မေထုန်ကို ဘယ်လိုပေးလျှင် လင် ချစ်တတ်သလဲ"ဟု မာတုဂါမက မေးအပ်သည်ဖြစ်၍ "မေထုန်ကို ဒီပုံ ဒီနည်းပေးလျှင် လင်ကချစ်တယ်"ဟု ပြောခြင်း။ [မမေးဘဲ ပြောလျှင် အနုသာသန (သွန်သင်ခြင်း-နည်းလမ်းညွှန်ပြခြင်း)မည်၏။]
အက္ကောသန။ ။ "အနိမိတ္တာသိ-နိမိတ် မပါတဲ့ ကောင်မ။ နိမိတ္တမတ္တာသိ- (ပြည့်ပြည့်စုံစုံ မပါဘဲ) နိမိတ်ရာကလေးမျှ ပါတဲ့ကောင်"မ စသည်ဖြင့် ဆဲခြင်း။
နာနပ္ပကာရံ၊ အထူးထူးသော အပြားရှိသော။ အသဒ္ဓမ္မဝစနံ၊ မသူတော်တို့၏ စကားကို။ ဝဒေယျ၊ ပြောအံ့။
**ယထာတံတိ** ဧတ္ထ၊ ယထာတံ ဟူသော ဤပါဌ်၌။ တံတိ၊ တံဟူသော ပုဒ်သည်။ နိပါတမတ္တံ၊ နိပါတ်မျှသာတည်း၊ (အနက်အထူးမရှိ-ဟူလို။) ယုဝါ၊ လုလင်ပျိုသည်။ ယုဝတိံ၊ မိန်းမပျိုကို။ (ဩဘာသတိ) ယထာ၊ လွှမ်းမိုး၍ ပြောသကဲ့သို့။ ဣတိ အတ္ထော၊ နက်။
ဧတေန၊ ဤ ယထာတံ ယုဝါယုဝတိံဟူသော ပါဌ်ဖြင့်။ ဩဘာသနေ၊ လွှမ်းမိုး၍ ပြောဆိုခြင်း၌။ နိရာသင်္ကဘာဝံ၊ ရွံ့ရှားခြင်း မရှိသူ၏အဖြစ်ကို။ ဒဿေတိ၊ ၏။
**မေထုနုပသံဟိတာဟီ**တိ ဣဒံ၊ ဟိ ဟူသော ဤစကားသည်။ ဒုဋ္ဌုလ္လ ဝါစာယ၊ ရုန့်ရင်းသော စကား၏။ သိခါပတ္တလက္ခဏဒဿနံ၊ အပြီးအဆုံးသို့ရောက်သော လက္ခဏာကိုပြကြောင်းစကားတည်း။ သိခါပတ္တလက္ခဏဒဿန။ ။ ဒုဠုလ္လစကားဟူသမျှတွင် မေထုန်နှင့်စပ်သော စကားသည် ရုန့်ရင်းဆုံး ကြမ်းတမ်းဆုံးဖြစ်ကြောင်းပြသော စကားဖြစ်သည်၊ ဝစ္စမဂ် ပဿာဝ မဂ်နှင့်စပ်သော စကားများကို ဒုဋ္ဌုလ္လမဟုတ်ဟု မဆိုလို။
**သံဃာဒိသေသော**တိ၊ ကား။ ဒွိန္နံ၊ န်သော။ မဂ္ဂါနံ၊ ဝစ္စမဂ် ပဿာဝမဂ်တို့၏။ ဝသေန၊ ဖြင့်။ ဝဏ္ဏဝဏ္ဏေဟိဝါ၊ ချီးမွမ်းခြင်း ကဲ့ရဲ့ခြင်းတို့ဖြင့်သော်လည်းကောင်း။ မေထုနယာစနာဒီဟိဝါ၊ မေထုန်တောင်းခြင်း အစရှိသည်တို့ဖြင့်သော်လည်းကောင်း။ သိခရဏီ၊ အသားစွန်းထွက်သော ကောင်မသည်။ အသိ၊ ဖြစ်၏။ သံဘိန္နာ၊ ဝစ္စမဂ် ပဿာဝမဂ် ရောစပ်နေသောကောင်မသည်။ အသိ၊ ၏။ ဥဘတော ဗျဉ္ဇနကာ၊ ဥဘတောဗျည်းမသည်။ အသိ၊ ၏၊ (ဥဘတောဗျဉ္ဇနိကာ-ဟု ရှိမှ သာ၍ကောင်းမည်။) ဣတိ၊ သို့။ တီသု၊ ၃ ပါးကုန်သော။ ဣမေသု၊ ဤစကားတို့တွင်။ အညတရေန၊ တစ်ပါးပါးသော။ အက္ကောသ ဝစနေန ဝါ၊ ဆဲရေးကြောင်း စကားဖြင့်သော်လည်းကောင်း။ မာတုဂါမံ၊ ကို။ ပေ၊ အာပတ္တိနိကာယော၊ သည်။ ဟောတိ၊ ၏။ ဣတိ၊ အသာဓာရဏဝိနိစ္ဆယ အပြီးတည်း။
(ဣဒံ သိက္ခာပဒံ၊ ကို။) ပေ၊ ဩဘာသနဝတ္ထုသ္မိံ၊ ယုတ်ယုတ်မာမာ ပြောဆိုခြင်းဟူသော အကြောင်းကြောင့်။ ပေ၊ ဟတ္ထမုဒ္ဒါယပိ၊ လက်ချောင်းချိုးသဖြင့်လည်း၊ (တချို့စာ၌ ဟတ္ထမုဋ္ဌိယာပိ-လက်ဆုပ်ဖြင့်လည်း" ဟုရှိ၏။) ဝုတ္တနယေန၊ ဆိုအပ်ပြီးသောနည်းဖြင့်။ ဩဘာသန္တဿ၊ ယုတ်ယုတ်မာမာ ပြောသောရဟန်း၏။ သာ၊ ထိုပြောအပ်သော မိန်းမသည်။ တမတ္ထံ၊ ထိုအနက်အဓိပ္ပာယ်ကို။ တသ္မိံယေဝခဏေ၊ ထို ပြောပြီးရာ ခဏ၌ပင်။ သစေ ဇာနာတိ၊ အံ့၊ (တော်တော်ကြာမှ မဟုတ်၊ ပြောပြီးလျှင်ပြီးချင်း သိအံ့-ဟူလို။)
(ဧဝံသတိ) ၊ပေ၊ ပဏ္ဍကေ၊ ၌။ ပဏ္ဍကသညာယ၊ ပဏ္ဍုက်ဟူသော အမှတ်သညာဖြင့်။ (ဩဘာသန္တဿ၊ ၏။)
ပေ၊ တသ္မိံယေဝ၊ ထို ပဏ္ဍုက်၌ပင်။ ဣတ္ထိသညိနော၊ မိန်းမဟု အမှတ်ရှိသည်ဖြစ်၍။
(ဩဘာသန္တဿ) ၊ပေ၊ ပုနပ္ပုနံ၊ အထပ်ထပ်။ ဩဘာသန္တဿစ၊ ၏လည်းကောင်း။ သမ္ဗဟုလာ၊ များစွာကုန်သော။ ဣတ္ထိယော၊ တို့ကို။ ဧကဝါစာယ၊ တစ်ခွန်းတည်းသော စကားဖြင့်။ ဩဘာသန္တဿစ၊ ၏လည်းကောင်း။ ဝါစာဂဏနာယစေဝ၊ စကား အရေအတွက်အားဖြင့်လည်းကောင်း။ ဣတ္ထိဂဏနာယ စ၊ လည်းကောင်း။ အာပတ္တိယော (ဟောန္တိ၊) ယံ ဣတ္ထိံ၊ ကို။
ဩဘာသတိ၊ ၏။ သာ၊ ထိုပြောအပ်သော မိန်းမသည်။ သစေ န ဇာနာတိ၊ အကယ်၍ နားမလည်အံ့။ (ဧဝံသတိ) ထုလ္လစ္စယံ (ဟောတိ၊) အဓက္ခကံ၊ ညှပ်ရိုး ၂ ဘက်၏အောက်ဖြစ်သော။ ဉဗ္ဘဇာဏုမဏ္ဍလံ၊ ပုဆစ်ဒူးဝန်း ၂ဘက်၏ အထက် (အရပ်)ကို။ အာဒိဿ၊ ရည်စူး၍။ ဝဏ္ဏာဒိဘဏနေ၊ ချီးမွမ်းခြင်း အစရှိသည်ကို ပြောဆိုခြင်းကြောင့်။ ထုလ္လစ္စယံ (ဟောတိ။)
ပဏ္ဍကေ၊ ၌။ (ဝဏ္ဏာဒိဘဏနေ၊ ကြောင့်။) ဒုက္ကဋံ (ဟောတိ၊) ဥဗ္ဘက္ခကံ၊ ညှပ်ရိုး ၂ဘက်၏ အထက်အရပ်ကိုလည်းကောင်း။
အဓောဇာဏုမဏ္ဍလံ၊ ပုဆစ်ဒူးဝန်း ၂ဘက်၏ အောက်အရပ်ကိုလည်းကောင်း။ ကာယပဋိဗဒ္ဓံစ၊ ကိုယ်နှင့်စပ်သော အဝတ်စသည်ကိုလည်းကောင်း။ အာဒိဿ၊ ၍။ ဝဏ္ဏာဒိဘဏနေ၊ ကြောင့်။ သဗ္ဗတ္ထ၊ အလုံးစုံသော ပြောဆိုခြင်း၌။
ဒုက္ကဋံ (ဟောတိ၊) အတ္ထ ဓမ္မ အနုသာသနိ ပုရေက္ခာရာနံ၊ အနက်အဓိပ္ပာယ်ကို ရှေးရှုပြုသောရဟန်း, ပါဠိကို ရှေးရှုပြုသောရဟန်း, ဆုံးမခြင်းကို ရှေးရှုပြုသောရဟန်းတို့၏လည်းကောင်း။ အတ္ထဓမ္မာနုသာသနိ ပုရေက္ခာရာနံ။ ။ "အနိမိတ္တာ သိ"စသော ပါဠိကို ပို့ချနေ သော ရဟန်း, စာအံနေသောရဟန်းသည် ဓမ္မပုရေက္ခာရမည်၏၊ ထိုပါဠိများ၏အနက်အဓိပ္ပာယ် ကိုပို့ချပြောပြနေသောရဟန်း, ထိုပါဠိများ၏ အဋ္ဌကထာကို ရွတ်အံနေသောရဟန်းသည် အတ္ထပုရေက္ခာရမည်၏၊ "ယခုဘဝမှာ အနိမိတ္တ ဖြစ်နေရတယ်၊ ဥဘတောဗျဉ်း ဖြစ်နေရတယ်၊ နောင်ဘဝ၌ ဒီလိုမဖြစ်ရအောင် မမေ့မလျော့ နေပါ"စသည်ဖြင့် ဆုံးမသောရဟန်းသည် အနု သာသနီပုရေက္ခာရ မည်၏။ ဥမ္မတ္တကာဒီနဉ္စ၊ တို့၏လည်းကောင်း။
ပေ၊ ဒုဋ္ဌုလ္လဝါစဿာဒရာဂေါ၊ ဂ လည်းကောင်း။ တေန ရာဂေန၊ ထို ဒုဋ္ဌုလ္လဝါစဿာဒရာဂဖြင့်။ ဩဘာသနံ၊ လည်းကောင်း။ တင်္ခဏဝိဇာနနံ၊ ထို ခဏ၌ သိခြင်းလည်းကောင်း။ ဣမာနိပဉ္စ, ဧတ္ထ, အင်္ဂါနိ ၊ပေ၊ ဒွိဝေဒနံ၊ ၂ ပါးသော ဝေဒနာရှိသော သိက္ခာပုဒ်တည်း။ ဒွိဝေဒနံ။ ။ ဒေါသဖြင့် ဆဲလျှင် ဤသိက္ခာပုဒ်နှင့် စပ်သော အပြစ်မရှိ၊ ရာဂဖြင့် ပြုံးတုန်းတုန်းလုပ်၍ "သိခရဏီ သိ" စသည်ဖြင့် ဆဲရာ၌သာ ဤသိက္ခာပုဒ်နှင့်စပ်သော အပြစ်ရှိ၏၊ ထို့ကြောင့် ဒွိဝေဒနံအရ သောမနဿ-ဥပေက္ခာကို ယူ။ ဣတိ၊ သာဓာရဏဝိနိစ္ဆယ အပြီးတည်း။
တတိယသိက္ခာပဒံ၊ သည်။ နိဋ္ဌိတံ၊ ပြီ။