Issues
Select Version
AI-汉译-Nissaya
简体中文
Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ
မြန်မာဘာသာ
Kaṅkhāvitaraṇī-aṭṭhakathā
Kaṅkhāvitaraṇī-aṭṭhakathā

6. Abhikkhukāvāsasikkhāpadavaṇṇanā

Author: Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ @ IAPT

ဆဋ္ဌေ၊ ၌။ ဘိက္ခုနုပဿယတော၊ ဘိက္ခုနီတို့၏ကျောင်းမှ။ အဍ္ဎယောဇနဗ္ဘန္တရေ၊ ယူဇနာဝက်အတွင်း၌။ ဩဝါဒဒါယကာ၊ ဩဝါဒကို ပေးတတ်ကုန်သော။ ဘိက္ခူ၊ တို့သည်။ သစေ န ဝသန္တိ၊ အကယ်၍ မနေကုန်အံ့။ မဂ္ဂေါဝါ၊ ခရီးသည်မူလည်း။ အ ခေမော၊ ဘေးမကင်းသည်။ အနန္တရာယေန၊ အန္တရာယ်မရှိသဖြင့်။ ဂန္တုံ၊ သွားခြင်းငှာ။ န သက္ကာ၊ မတတ်ကောင်းသည်။ သစေ ဟောတိ၊ အကယ်၍ ဖြစ်အံ့။ (ဧဝံသတိ)။ [မဂ္ဂေါ ဝါ ‌အခေမောကိုပင် "န သက္ကာ အနန္တရာယေန ဂန္တုံ" ဟု ထပ်ဖွင့်သည်၊ ယူဇနာဝက်အတွင်း၌ ဩဝါဒပေးမည့် ရဟန်းရှိသော်လည်း ထိုခရီးက ဘေးမကင်းသော်လည်းကောင်း-ဟူလို။] အယံ၊ ဤကျောင်းသည်။ အဘိက္ခုကော နာမ၊ အဘိက္ခုက မည်သော။ အာဝါသော၊ ကျောင်းတည်း။
တတ္ထ၊ ထိုအဘိက္ခုကကျောင်း၌။ ဝဿံ၊ မိုးလပတ်လုံး။ ဝဿိဿာမိ၊ နေအံ့။ ဣတိ၊ ဤသို့ ကြံ၍။ သေနာသနပညာပနပါနီယဥပဋ္ဌာပနာဒီနိ၊ အိပ်ရာနေရာခင်းခြင်း, သောက်ရေတည်ထားခြင်းအစရှိသည်တို့ကို။ ကရောန္တိယာ၊ ပြုသောရဟန်းမ၏။ ဒုက္ကဋံ (ဟောတိ)။ အရုဏုဂ္ဂမနာ၊ အရုဏ်တက်ခြင်းနှင့်။ သဟ၊ တစ်ပြိုင်နက်။ ပါစိတ္တိယံ (ဟောတိ)။
အယံ၊ ကား။ ဧတ္ထ၊ ဤကင်္ခါဝိတရဏီအဋ္ဌကထာ၌။ သင်္ခေပေါ၊ တည်း။ ဝိတ္ထာရော ပန၊ ကိုကား။ သမန္တပါသာဒိကာယံ၊ ၌။ ဝုတ္တော၊ ပြီ။ [ဝိနည်းအဋ္ဌကထာဝယ် ဩဝါဒဝဂ် ပဌမသိက္ခာပုဒ်၌ ဆိုခဲ့ပြီ-ဟူလို။]
(ဣဒံ သိက္ခာပဒံ)။ ပေ။ အဘိက္ခုကေ၊ ရဟန်းမရှိသော။ အာဝါသေ၊ ကျောင်းတိုက်၌။ ဝဿံ၊ မိုးလပတ်လုံး။ ဝသနဝတ္ထုသ္မိံ၊ နေခြင်းဟူသောအကြောင်းကြောင့်။ ပညတ္တံ။ ပန၊ ကား။ ယတ္ထ၊ အကြင်ကျောင်းတိုက်၌။ ဝဿူပဂတာ၊ ဝါကပ်ပြီးကုန်သော။ အဘိက္ခုကော နာမ ။ ။မ‌ဂ္ဂေါ ဝါ- စသည်ဖြင့် ဆိုအပ်သောနည်း၌ ရဟန်းရှိသော်လည်း ဩဝါဒစသည် ခံယူဖို့ရန် သွား၍ မဖြစ်ရကား မရှိခြင်းနှင့် သဘောတူပင် ဖြစ်၏၊ ထို့ကြောင့် သဒိသူပစာရအားဖြင့် "အဘိက္ခုကအာဝါသ" မည်ကြောင်း ပြလို၍ "အဘိက္ခုကော နာမ" နာမသဒ္ဒါထည့်၍ ဆိုသည်။ ဘိက္ခူ၊ တို့သည်။ ပက္ကန္တာဝါ၊ အရပ်တစ်ပါးသို့ ဖဲသွားကုန်သည်သော်လည်း။ ဟောန္တိ၊ ကုန်အံ့။ ဝိဗ္ဘန္တာဝါ၊ လူထွက်ကုန်သည်သော်လည်း။ (ဟောန္တိ)။ ကာလင်္ကတာဝါ၊ ပျံလွန်ကုန်သည်သော်လည်း။ (ဟောန္တိ၊ ကုန်အံ့။) ပက္ခသင်္ကန္တာဝါ၊ တိတ္ထိဘောင်သို့ ပြောင်း‌ရွှေ့ကုန်သည်သော်လည်း။ (ဟောန္တိ၊ ကုန်အံ့။) တတ္ထ၊ ထိုကျောင်းတိုက်၌။ ဝါ၊ ထိုကျောင်းတိုက်၏အနီး၌။ ဝသန္တိယာ၊ နေသောရဟန်းမ၏လည်းကောင်း။ အာပဒါသု၊ တို့ကြောင့်။ (ဝသန္တိယာ၊ အဘိက္ခုကအာဝါသ၌ နေသောရဟန်းမ၏လည်းကောင်း။) ဥမ္မတ္တိကာဒီနံ၊ ကုန်၍။ (ဝသန္တီနံ)စ၊ အဘိက္ခုကာဝါသ၌ နေကုန်သော ရဟန်းမ၏လည်းကောင်း။ အနာပတ္တိ။
အဘိက္ခုကအာဝါသတာ၊ ရဟန်းမရှိသောကျောင်းတိုက်၏ အဖြစ်လည်းကောင်း။ ဝဿူပဂမနံ၊ ဝါကပ်ခြင်းလည်းကောင်း။ အရုဏုဂ္ဂမနံ၊ အရုဏ်တက်ခြင်းလည်းကောင်း။ ပေ။ ဣတိ၊ တည်း။