Issues
Select Version
AI-汉译-Nissaya
简体中文
Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ
မြန်မာဘာသာ
Kaṅkhāvitaraṇī-aṭṭhakathā
Kaṅkhāvitaraṇī-aṭṭhakathā

5. Anāpucchāpakkamanasikkhāpadavaṇṇanā

Author: Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ @ IAPT

ပဉ္စမေ၊ ၌။ ပုရေဘတ္တန္တိ၊ ကား။ အရုဏုဂ္ဂံ၊ အရုဏ်တက်ချိန်ကို။ [ဥဂ္ဂစ္ဆတိ+ဧတ္ထာတိ ဥဂ္ဂေါ၊ အရုဏဿ+ဥဂ္ဂေါ အရုဏုဂ္ဂေါ၊ တချို့စာအုပ်များ၌ "အရုဏုဂ္ဂမနံ" ဟုလည်းကောင်း, "အရုဏုဂ္ဂမံ" ဟုလည်းကောင်း ရှိ၏။] ဥပါဒါယ၊ အစပြု၍။ ယာဝမဇ္ဈနှိကံ၊ မွန်းတည့်ချိန်တိုင်အောင်။
အာသနေတိ၊ ကား။ ပလ္လင်္ကဿ၊ ထက်ဝယ်တင်ပလ္လင်၏။ အာသနေ ။ ။[အသီဒန္တိ ဧတ္ထာတိ အာသနံ၊] အခြားနေရာ၌ အာသနဆိုလျှင် မဉ္စ ပီဌစသည်ကို ယူသော်လည်း ဤနေရာ၌ တင်ပလ္လင်ဖွဲ့ခွေ၍ ထိုင်နေရာ အရပ်သာမညကို ယူပါဟု သိစေလို၍ "ပလ္လင်္ကဿ ဩကာသဘူတေ" ဟု ဖွင့်။ [ဦနဗဒ္ဓါသနဿ-ပေါင်တို့ကို ဖွဲ့ခွေ၍ ထိုင်နေခြင်း၏ + ဩကာသဘူတေ ဌာနေ။] ဩကာသဘူတေ၊ တည်ရာဖြစ်၍ဖြစ်သော အရပ်၌။
သာမိကေ အနာပုစ္ဆာတိ၊ ကား။ တသ္မိံ ကုလေ၊ ထိုအမျိုး၌။ ဝါ၊ ထိုအိမ်၌။ ယံကိဉ္စိ၊ အမှတ်မရှိ တစ်စုံတစ်ယောက်သော။ ဝိညုံ၊ တတ်သိနားလည်သော။ မနုဿံ၊ ကို။ အနာပုစ္ဆာ၊ မပြန်ပြောဘဲ။
ပက္ကမေယျာတိ ဧတ္ထ၊ ဤပါဌ်၌။ (ဝိနိစ္ဆယော ဧဝံ ဝေဒိတဗ္ဗော)။ ဆန္နဿ၊ အမိုး၏။ အန္တော၊ အတွင်း၌။ နိသီဒိတွာ၊ ထိုင်ပြီး၍။ အနောဝဿကံ၊ မိုးမစွတ်အပ်သောအရပ်ကို။ (အတိက္ကာမေန္တိယာ၊ လွန်စေသောရဟန်းမ၏လည်းကောင်း။) အဇ္ဈောကာသေ၊ လွင်တီးခေါင်၌။ ဥပစာရံ၊ ၁၂ တောင်ဥပစာကို။ [ဒွါဒသဟတ္ထပ္ပမာဏံ ပဒေသံ။] အတိက္ကာမေန္တိယာ၊ ၏လည်းကောင်း။ ပဌမပါဒေ၊ ၌။ ဒုက္ကဋံ (ဟောတိ)။ ဒုတိယေ၊ ဒုတိယခြေလှမ်း၌။ ပါစိတ္တိယံ (ဟောတိ)။
(ဣဒံ သိက္ခာပဒံ)။ ပေ။ အနာပုစ္ဆာ၊ မပြန်ပြောဘဲ။ ပက္ကမနဝတ္ထုသ္မိံ၊ ဖဲသွားခြင်းဟူသော အကြောင်းကြောင့်။ ပညတ္တံ။ ပေ။ ပလ္လင်္ကဿ၊ ထက်ဝယ်တင်ပလ္လင်၏။ အနောကာသဘူတေ၊ တည်ရာ မဟုတ်သည်ဖြစ်၍ဖြစ်သော အရပ်၌။ [တင်ပလ္လင်မခွေလောက်သော အရပ်၌-ဟူလို။] ဒုက္ကဋံ (ဟောတိ)။ အာပုစ္ဆိတေ၊ ပြန်ပြောအပ်ပြီးသော သာမိက၌။ အနာပုစ္ဆိတသညာယ၊ မပြန်ပြောအပ်သေးဟု အမှတ်ရှိသည်ဖြစ်၍။ (ပက္ကမန္တိယာစေဝ၊ ၏လည်းကောင်း။) ဝေမတိကာယ၊ ၍။ (ပက္ကမန္တိယာစ၊ ၏လည်းကောင်း။) တထာ၊ ထိုဒုက္ကဋ်အာပတ်တည်း။
ပန၊ ကား။ (အာပုစ္ဆိတေ၊ ၌။) အာပုစ္ဆိတသညာယ၊ ၍။ (ပက္ကမန္တိယာ၊ ၏လည်းကောင်း။) အသံဟာရိမေ၊ ပြောင်းရွှေ့ခြင်းဖြင့် ဖြစ်စေအပ်သည် မဟုတ်သောနေရာ၌။ (နိသီဒိတွာ အနာပုစ္ဆာ ပက္ကမန္တိယာ)။ ဂိလာနာယ၊ ဂိလာနဖြစ်၍။ (အနာပုစ္ဆာ ပက္ကမန္တိယာ)။ အာပဒါသု၊ တို့ကြောင့်။ (အနာပုစ္ဆာ ပက္ကမန္တိယာ)။ ဥမ္မတ္တိကာဒီနံ (အနာပုစ္ဆာ ပက္ကမန္တီနံ)စ။ အနာပတ္တိ (ဟောတိ)။
ပုရေဘတ္တတာ၊ ပုရေဘတ္တ၏အဖြစ်လည်းကောင်း။ အန္တရဃရေ၊ ၌။ နိသဇ္ဇာ၊ ထိုင်ခြင်းလည်းကောင်း။ နိသဇ္ဇာသနဿ (နိသဇ္ဇ+အာသနဿ)၊ ထိုင်ရာဖြစ်သော နေရာ၏။ ပလ္လင်္ကောကာသတာ၊ ထက်ဝယ် တင်ပလ္လင် ဖွဲ့ခွေလောက်သော အရပ်၏အဖြစ်လည်းကောင်း။ အနုညာတကာရဏာ၊ ကို။ [အသံဟာရိမေ, ဂိလာနာယ စသည်ဖြင့် ခွင့်ပြုတော်မူအပ်သောအကြောင်းကို-ဟူလို။] အညတြ, အနာပုစ္ဆနံ၊ လည်းကောင်း။ ဝုတ္တပရိစ္ဆေဒါတိက္ကမော၊ ဆိုအပ်ပြီးသောအပိုင်းအခြားကို လွန်ခြင်းလည်းကောင်း။ [အနောဝဿက သို့မဟုတ် ဥပစာရကို လွန်ခြင်း-ဟူလို။] ဣတိ ဣမာနိ ပဉ္စ။ ပေ။ ဣတိ၊ တည်း။ ဆန္နဿ၊ ပေ၊ ပါစိတ္တိယံ ။ ။အိမ်အတွင်း၌ အမိုးရှိသော နေရာဝယ် ထိုင်ပြီးမှ ထသွားလျှင် မိုးမစွတ်အပ်‌သော အရပ်သို့ ရောက်သောအခါ ပဌမခြေလှမ်း ဒုက္ကဋ်, ဒုတိယခြေလှမ်း ပါစိတ်၊ အိမ်၏ အမိုးမပါသော လွင်ပြင်(ကပြင်)၌ ထိုင်ပြီး၍ ထသွားလျှင် ထိုင်ရာအရပ်မှ ၁၂ တောင်ဥပစာကို လွန်သောအခါ ပဌမခြေလှမ်း ဒုက္ကဋ်, ဒုတိယခြေလှန်း ပါစိတ်-ဟူလို။