Issues
Select Version
Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ
မြန်မာဘာသာ
原创
中文
AI-汉译-Nissaya
简体中文
Kaṅkhāvitaraṇī-aṭṭhakathā
Kaṅkhāvitaraṇī-aṭṭhakathā

7. Ukkhittānuvattikāsikkhāpadavaṇṇanā

Author: Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ @ IAPT

တတိယေ၊ ၌။ ဥက္ခိတ္တန္တိ၊ ကား။ အာပတ္တိယာ၊ အာပတ်ကို။ အဒဿနာဒီသု၊ မရှုခြင်း အစရှိသည်တို့ကြောင့်။ ဥက္ခိတ္တံ၊ နှင်ထုတ်အပ်ပြီးသော။
ဓမ္မေနာတိ၊ ကား။ ဘူတေန၊ ဟုတ်မှန်သော။ ဝတ္ထုနာ၊ ဝတ္ထုဖြင့်။
ဝိနယေနာတိ၊ ကား။ စောဒေတွာ၊ စောဒနာ၍လည်းကောင်း။ သာရေတွာ၊ အပြစ်ကို အမှတ်ရစေ၍လည်းကောင်း။
သတ္ထုသာသနေနာတိ၊ ကား။ ဣဓာပိ၊ ဤသိက္ခာပုဒ်၌လည်း။ စောဒေတွာ၊ ၍လည်းကောင်း။ သာရေတွာ၊ ၍လည်းကောင်း။ ကရဏမေဝ၊ ပြုခြင်းသည်ပင်။ [ဉ တ်ထားခြင်း, ကမ္မဝါစာရွတ်ခြင်းသည်ပင်၊ ကရဏန္တိ ဉ တ္တိဋ္ဌပနဉ္စေဝ အနုဿာဝနာဝစနဉ္စ။] သတ္ထုသာသနံ နာမ၊ သတ္ထုသာသန မည်၏။
အနာဒရန္တိ၊ ကား။ ယေန သံဃေန၊ သည်။ ဥက္ခေပနီယကမ္မံ၊ ဥက္ခေပနီယကံကို။ ကတံ၊ ပြုအပ်ပြီ။ တသ္မိံဝါ၊ ထိုသံဃာအားလုံး၌သော်လည်းကောင်း။ တတ္ထ၊ ထိုသံဃာ၌။ ပရိယာပန္နဂဏေဝါ၊ အကျုံးဝင်သောဂိုဏ်း၌သော်လည်းကောင်း။ ဧကပုဂ္ဂလေဝါ၊ တစ်ပါးတည်းသော ပုဂ္ဂိုလ်၌သော်လည်းကောင်း။ တသ္မိံ ကမ္မေဝါ၊ ထိုဥက္ခေပနီယကံ၌သော်လည်းကောင်း။ အာဒရဝိရဟိတံ၊ လေးစားခြင်းမှကင်းသော။ [ဤအဖွင့်ဖြင့် "ပုဂ္ဂလ၌လည်းကောင်း, ကံဟူသော ဓမ္မ၌လည်းကောင်း ရိုသေလေးစားခြင်း မရှိ" ဟုပြသည်။] သမ္မာဝတ္တနာယ၊ ကောင်းစွာ ကျင့်ခြင်းဖြင့်။ အဝတ္တမာနံ၊ မကျင့်သော။ ဣတိ(အယံ))၊ ဤဆိုအပ်ပြီးကား။ အတ္ထော၊ အဓိပ္ပာယ်နက်တည်း။ [အဓိပ္ပာယတ္ထော ဝုတ္တော၊ အနာဒရံ၏ အဓိပ္ပာယ်-ဟူလို။]
အပ္ပဋိကာရန္တိ၊ ကား။ ပဋိကာရရဟိတံ၊ ကုစားခြင်းမှ ကင်းသော။ အနောသာရိတံ၊ သံဃာ့ဘောင်သို့ မသွင်းအပ်သေးသော။ ဣတိ(အယံ)၊ ကား။ အတ္ထော၊ တည်း။
အကတသဟာယန္တိ၊ ကား။ ဧကကမ္မာဒိကေ၊ ဧကကမ္မအစရှိသော။ [အာဒိဖြင့် ဧကုဒ္ဒေသ,သမသိက္ခာတို့ကိုယူ။] သံဝါသေ၊ သံဝါသ၌။ သဟ၊ အတူတကွ။ အယနဘာဝေန၊ ဖြစ်တတ်ကုန်သည်၏အဖြစ်ကြောင့်။ သမာနသံဝါသကာ၊ တူသော သံဝါသရှိကုန်သော။ ဘိက္ခူ၊ တို့သည်။ သဟာယာ နာမ၊ သဟာယတို့မည်၏။ ပန၊ ဆက်။ ယဿ၊ အကြင်ရဟန်း၏။ သော သံဝါသော၊ ထိုသံဝါသသည်။ တေဟိ၊ ထိုရဟန်းတို့နှင့်။ သဒ္ဓိံ၊ ကွ။ နတ္ထိ၊ မရှိ။ တေန၊ ထိုရဟန်းသည်။ တေ၊ ထိုရဟန်းတို့သည်။ ဝါ၊ တို့ကို။ သဟာယာ၊ မိမိ၏အဖော်တို့သည်။ ဝါ၊ တို့ကို။ ကတာ၊ ပြုအပ်ကုန်သည်။ န ဟောန္တိ၊ မဖြစ်ကုန်။ ဣတိ၊ ကြောင့်။ သော၊ ထိုရဟန်းသည်။ အကတသဟာယော နာမ၊ အကတသဟာယ မည်၏။ [သဟ အယနဘာဝေနကို ကြည့်၍ "သဟ အယန္တိ ပဝတ္တန္တီတိ သဟာယာ" ဟု ပြု။ အကတာ+သဟာယာ ယေနာတိ အကတသဟာယော၊ ‌မပြုအပ်သော အဖော်ရှိသော။ သမာနသံဝါသကဘာဝံ၊ တူသော သံဝါသရှိသူ၏အဖြစ်သို့။ အနုပဂတံ၊ မကပ်ရောက်သော။ တံ၊ ထိုရဟန်းသို့။ ဣတိ(အယံ)၊ ကား။ အတ္ထော၊ တည်း။
တမနုဝတ္တေယျာတိ၊ ကား။ ဥက္ခိတ္တံ၊ အပ်သော။ ဥက္ခိတ္တကဘာဝေယေဝ၊ နှင်ထုတ်အပ်သူ၏အဖြစ်၌ပင်။ ဌိတံ၊ တည်သော။ တံဘိက္ခုံ၊ သို့။ ယာ ဘိက္ခုနီ၊ သည်။ သော၊ ထိုရဟန်းသည်။ ယံဒိဋ္ဌိကော၊ အကြင် အယူရှိသည်။ ‌ဟောတိ၊ ဖြစ်၏။ တာယ ဒိဋ္ဌိယာ၊ ထိုအယူကို။ ဂဟဏသာဝေနေ၊ ယူသည်၏အဖြစ်ဖြင့်။ အနုဝတ္တေယျ၊ အစဉ်လိုက်အံ့။ [ထိုရဟန်း၏နောက်က လိုက်ခြင်းကို မဆိုလို၊ ထိုရဟန်း၏ ယူအပ်သော အယူကို လိုက်၍ ယူခြင်းကို "အနုဝတ္တန" ဟု ဆိုသည်။]
သာ ဘိက္ခုနီ၊ သည်။ ဝါ၊ ကို။ ဘိက္ခုနီဟိ၊ တို့သည်။ သံဃဘေဒသိက္ခာပဒါဒီသု၊ သံဃဘေဒသိက္ခာပုဒ် အစရှိသည်တို့၌။ ဝုတ္တနယေန၊ ဖြင့်။ ဝိသုံ၊ အသီးအခြားလည်းကောင်း။ သံဃမဇ္ဈေ၊ သံဃာ့အလယ်၌လည်းကောင်း။ ဝုစ္စမာနာ၊ ပြောဆိုအပ်ပါလျက်။ တံ ဝတ္ထုံ၊ ထိုဝတ္ထုကို။ ဝါ၊ ထိုအယူကို။ အပ္ပဋိနိသဇ္ဇန္တီ၊ မစွန့်လတ်သော်။ သမနုဘာသနကမ္မပရိယောသာနေ၊ သမနုဘာသနကံ၏ အဆုံး၌။ ဥက္ခိတ္တာနုဝတ္တိကာ နာမ၊ ဥက္ခိတ္တာနုဝတ္တိကာ မည်သော။ ပါရာဇိကာ၊ သည်။ ဝါ၊ သည်။ ဟောတိ၊ ၏။ ဣတိ၊ တည်း။
(ဣဒံ သိက္ခာပဒံ)။ ပေ။ ဥက္ခိတ္တာနုဝတ္တနဝတ္ထုသ္မိံ၊ နှင်ထုတ်အပ်သော ရဟန်းသို့ လိုက်ခြင်းဟူသော အကြောင်းကြောင့်။ ပညတ္တံ။ ဉ တ္တိယာ၊ ကြောင့်။ ဒုက္ကဋံ ဟောတိ။ ဒွီဟိ၊ ကုန်သော။ ကမ္မဝါစာဟိ၊ တို့ကြောင့်။ ဒွေ၊ ကုန်သော။ ထုလ္လစ္စယာ၊ တို့သည်။ (ဟောန္တိ)။ ယဿာ နက္ခမတိ သာ ‌ဘာသေယျာတိ၊ ဟူ၍။ ဧဝံ၊ သို့။ ယျကာရ ပတ္တာယ၊ ယ အက္ခရာသို့ ရောက်သော။ တတိယကမ္မဝါစာယ၊ ကြောင့်။ ပါရာဇိကံ၊ သည်။ (‌ဟောတိ၊ ၏။) အဓမ္မကမ္မေ၊ ၌။ တိကဒုက္ကဋံ ဟောတိ။ သေသံ၊ ကြွင်းသော အစီအရင်ကို။ သံဃဘေဒသိက္ခာပဒါဒီသု၊ တို့၌။ ဝုတ္တနယေနေဝ၊ သာ။ ဝေဒိတဗ္ဗံ၊ ၏။