Issues
Select Version
AI-汉译-Nissaya
简体中文
Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ
မြန်မာဘာသာ
Kaṅkhāvitaraṇī-aṭṭhakathā
Kaṅkhāvitaraṇī-aṭṭhakathā

9. Ovādūpasaṅkamanasikkhāpadavaṇṇanā

Author: Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ @ IAPT

နဝမေ၊ ၌။ အနွဍ္ဎမာသန္တိ၊ ကား။ အဍ္ဎမာသေ အဍ္ဎမာသေ၊ လခွဲတိုင်း လခွဲတိုင်း၌။
ဥပေါသထပုစ္ဆကန္တိ၊ ကား။ ဥပေါသထနပုစ္ဆနံ၊ ဥပုသ်နေ့ကို မေးမြန်းခြင်းကိုလည်းကောင်း။
ဩဝါဒူပသင်္ကမနန္တိ၊ ကား။ ဩဝါဒတ္ထာယ၊ ဩဝါဒခံလိုပါကြောင်းခွင့်တောင်းခြင်းအကျိုးငှာ။ [ဩဝါဒယာစနတ္ထာယ၊-ဋီကာ။] ဥပသင်္ကမနံ၊ ချဉ်းကပ်ခြင်းကိုလည်းကောင်း။ (ပစ္စာသီသိတဗ္ဗာ၌စပ်။)
တံ အတိက္ကမေန္တိယာတိ ဧတ္ထ၊ ၌။ (ဝိနိစ္ဆယော ဧဝံ ဝေဒိတဗ္ဗော)။ ဘိက္ခုနီဟိ၊ တို့သည်။ တေရသေဝါ၊ ၁၃ရက်မြောက်နေ့၌သော်လည်းကောင်း။ (စာတုဒ္ဒသီဥပုသ်အတွက်)။ စာတုဒ္ဒသေဝါ၊ ၁၄ရက်မြောက်နေ့၌သော်လည်းကောင်း။ (ပန္နရသီဥပုသ်အတွက်)။ အာရာမံ၊ ဘိက္ခုတို့၏ကျောင်းတိုက်သို့။ ဂန္တွာ၊ ၍။ အယံ ဥပေါသထော၊ ဤဥပုသ်နေ့သည်။ စာတုဒ္ဒသိကော၊ စာတုဒ္ဒသီဥပုသ်နေ့ပါလော။ ပန္နရသိကော၊ ပန္နရသီဥပုသ်နေ့ပါလော။ ဣတိ၊ သို့။ ပုစ္ဆိတဗ္ဗံ၊ မေးရာ၏။ ဥပေါသထဒိဝသေ၊ ၌။ နိဒါနဝဏ္ဏာယံ၊ ၌။ ဝုတ္တနယေန၊ ဆိုအပ်ပြီးသောနည်းဖြင့်။ ဩဝါဒူပသင်္ကမနံ၊ ဩဝါဒခံယူဖို့ ချည်းကပ်ခွင့်ကို။ ယာစိတဗ္ဗံ၊ တောင်းရာ၏။
ယာ ဘိက္ခုနီ၊ သည်။ ဝုတ္တပ္ပကာရေ၊ သော။ ကာလေ၊ အခါ၌။ တဒုဘယံ၊ ထိုနှစ်ပါးစုံကို။ န ကရောတိ၊ မပြု။ သာ၊ ထိုရဟန်းမသည်။ တံ၊ ထို တစ်လခွဲအခါကို။ အတိက္ကာမေတိ နာမ၊ လွန်စေသည် မည်၏။ တဿာ၊ ထိုရဟန်း၏။ ဥပေါသထပုစ္ဆကံ ။ ။"ပုစ္ဆနံ" ဟု ယုပစ္စည်းဖြင့် ပြသော‌ကြောင့် ဥပေါသထပုစ္ဆကံဝယ် "ပုစ္ဆနံ ပုစ္ဆာ၊ ဥပေါသထဿ+ပုစ္ဆာ ဥပေါသထပုစ္ဆာ" ဟု ပြုပြီးနောက် သမာသန္တကပစ္စည်းသက်, စ္ဆာ ၌ ရဿပြု၍ "ဥပေါသထပုစ္ဆကံ" ဟုဖြစ်၏။ ဥပေါသထမ္ပိ၊ ဥပုသ်နေ့ကိုလည်း။ န ပုစ္ဆိဿာမိ၊ မမေးတော့အံ့။ ဩဝါဒမ္ပိ၊ ဩဝါဒခံယူဖို့ရန် ချဉ်းကပ်ခွင့်ကိုလည်း။ န ယာစိဿာမိ၊ မတောင်းတော့အံ့။ ဣတိ၊ ဤသို့ကြံ၍။ ဓုရံ(ဓုရေ) နိက္ခိတ္တမတ္တေ ပါစိတ္တိယံ။
(ဣဒံ သိက္ခာပဒံ)။ ပေ။ ဥပေါသထဩဝါဒါနံ၊ ဥပုသ်နေ့ , ဩဝါဒခံယူဖို့ရန် ချဉ်းကပ်ခွင့်တို့ကို။ အပုစ္ဆနအယာစနဝတ္ထုသ္မိံ၊ မမေးခြင်း, မတောင်းခြင်းဟူသောအကြောင်းကြောင့်။ ပညတ္တံ။ အနာပတ္တိ၊ အနာပတ်သည်။ အဋ္ဌမသဒိသာယေဝ၊ အဋ္ဌမသိက္ခာပုဒ်၏ အနာပတ်နှင့်တူသည်သာ။
ဥပေါသထောဝါဒါနံ၊ ဥပေါသထ, ဩဝါဒတို့ကို။ အပုစ္ဆနအယာစနာယံ၊ မမေးခြင်း, မတောင်းခြင်း၌။ ဓုရနိက္ခေပေါ၊ လုံ့လကို လျှော့ချခြင်းလည်းကောင်း။ အနုညာတကာရဏာဘာဝေါ၊ လည်းကောင်း။ ပေ။ ဣတိ၊ တည်း။