Issues
Select Version
AI-汉译-Nissaya
简体中文
Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ
မြန်မာဘာသာ
Kaṅkhāvitaraṇī-aṭṭhakathā
Kaṅkhāvitaraṇī-aṭṭhakathā

8. Ariṭṭhasikkhāpadavaṇṇanā

Author: Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ @ IAPT

အဋ္ဌမေ၊ ၌။ (အတ္ထော၊ ကို။ ဧဝံ၊ ဖြင့်။ ဝေဒိတဗ္ဗော၊ ၏။) (ယေ၊ အကြင်တရားတို့သည်။ သဂ္ဂမောက္ခာနံ၊ နတ်ပြည်, ဗြဟ္မာ့ပြည်, နိဗ္ဗာန်တို့၏။ အန္တရာယံ၊ ကို။ ကရောန္တိ၊ ပြုတတ်ကုန်၏။ ဣတိ၊ ကြောင့်။ (တေ၊ တို့သည်။) အန္တရာယိကာ၊ တို့ မည်၏။အသံဝိဒဟိတွာ စသည် ။ ။အသံဝိဒဟိတွာဖြင့် မတိုင်ပင်ဘဲ ကိုယ့်ဘာသာကိုယ် သွားရာဝယ် ရထား, သင်္ဘော၌ (ဘိန်းချသူများနှင့်ဆုံစည်းမိခြင်းကဲ့သို့) ဆုံစည်းမိသူများကို ယူ၊ "နက်ဖြန်သွားစို့" ဟု တိုင်ပင်ပြီး၍ ယနေ့သွားသူကို "ကာလဝိသင်္ကေတဖြင့် သွားသူ" ဟု ဆိုသည်။
မာတုဂါမေန ။ ။ဤမာတုဂါမ အရ၌ ဘိက္ခုနီသံဃာတစ်ဖက်၌သာ ရဟန်းဖြစ်ပြီးခါစ ဖြစ်သော ဧကတော ဥပသမ္ပန္နာ ဘိက္ခုနီနှင့်သိက္ခမာန် သာမဏေမတို့လည်း ပါဝင်ကြ၏၊ သို့သော် ထိုဘိက္ခုနီ, သိက္ခမာန်, သာမဏေမတို့နှင့်အတူ သွားသင့်ရာသမယ၌ ဘိက္ခုနီသံဝိဓာန သိက္ခာပုဒ်အရ အတူသွားကောင်းသေး၏၊ လူဝတ်ကြောင်မိန်းမနှင့်ကား အခါခပ်သိမ်းချိန်းချက်၍ အတူ မသွားကောင်းဟု ထူးခြားပုံကို သိပါ။
အန္တရာယိကာ ။ ။အန္တရေ-သတ္တဝါသန္တာန်ဟူသော ခန္ဓာအစဉ်၏အကြား၌+အယတိ- ဖြစ်တတ်၏၊ ဣတိ အန္တရာယော၊ ခန္ဓာအစဉ်၏ အကြား၌ ဖြစ်ပေါ်လာတတ်သော ဤဘဝအကျိုးမဲ့, နောင်သံသရာ အကျိုးမဲ့များကို "အန္တရာယ" ဟုခေါ်၏၊ အန္တရာယေ+ နိယုတ္တာ အန္တရာယိကာ- အန္တရာယ်၌ ယှဉ်ကုန်သော, အန္တရာယ်ကို ပြုတတ်ကုန်သောတရားတို့။ [သဂ္ဂ၌ နတ်ပြည် ‌ဗြဟ္မာ့ပြည် ၂ မျိုးလုံးကို ယူ၊ ထိုသဂ္ဂနှင့် မောက္ခသို့မ ရောက်အောင် နှောင့်ယှက်တတ်သော တရား။]
တေ၊ ထိုအန္တရာယိကမ္မေတို့သည်။ ကမ္မကိလေသဝိပါကဥပဝါဒပညတ္တိဝီတိက္ကမနဝသေန၊ ကမ္မ, ကိလေသ, ဝိပါက, ဥပဝါဒ, ပညတ္တိဝီတိက္ကမတို့၏အပြားအားဖြင့်။ ပဉ္စဝိဓာ၊ ကုန်၏။
တေသု၊ ထို ၆ ပါးတို့တွင်။ မုဒုကာနံ၊ နူးညံ့ကုန်သော။ အတ္ထရဏာဒီနံ၊ အခင်း အစရှိသည်တို့၏။ ဖဿောဝိယ၊ အတွေ့ကဲ့သို့။ ဣတ္ထိသမ္ဖဿောပိ၊ မိန်းမတို့၏ အတွေ့သည်လည်း။ ဝဋ္ဋတိ၊ အပ်၏။ ဣတိ၊ သို့။ မေထုနဝီတိက္ကမနေ၊ မေထုန်ကို လွန်ကျူးခြင်း၌။ ဒေါသံ၊ အပြစ်ကို။ အဒိသွာ၊ မမြင်မူ၍။ ပညတ္တိဝီတိက္ကမန္တရာယိကေ၊ ပညတ်တော်ကို ကျူးကျော်ခြင်းဟူသော အန္တရာယိကဓမ္မတို့ကို။ သန္ဓာယ၊ ရည်ရွယ်၍။ ယေ မေ။ ပေ။ အန္တရာယာယာတိ၊ ဟူ၍။ (အရိဋ္ဌေန၊ အရိဋ္ဌရဟန်းသည်။) ဝုတ္တံ၊ ဆိုအပ်ပြီ။
အနေက ပရိယာယေနာတိ၊ ကား။ ကာမာ၊ ဝတ္ထု, ကိလေသာ ၂ ဖြာသော ကာမတို့သည်။ အဋ္ဌိကင်္ကလူပမာ၊ အရိုးစုဟူသော ဥပမာရှိကုန်၏။ ဝါ၊ အရိုးစုနှင့်တူကုန်၏။ ဣတိအာဒီဟိ၊ ဤသို့ အစရှိကုန်သော။ အနေကေဟိ၊ များစွာကုန်သော။ ကာရဏေဟိ၊ တို့ဖြင့်။ (ဘဂဝတာ၊ သည်။ ဝုတ္တာ၊ ဟောတော်မူအပ်ကုန်ပြီ။)
သော ဘိက္ခု ဘိက္ခူဟီတိ၊ ကား။ ယေ၊ အကြင် ရဟန်းတို့သည်။ ပဿန္တိ ဝါ၊ မြင်သော်လည်း မြင်ကုန်၏။ သုဏန္တိဝါ၊ ကြားသော်လည်း ကြားကုန်၏။ တေသံ၊ ထိုမြင်ကုန် ကြားကုန်သော ရဟန်းတို့သည်။ တိက္ခတ္တုံ၊ ကြိမ်။ ဧဝံ၊ သို့။ ဝတ္တဗ္ဗော၊ ထိုက်၏။ (ကိံ)။ အာယသ္မာ၊ အရှင်သည်။ ဧဝံ၊ သို့။ မာ အဝစ၊ မပြောပါနှင့်။ [ပေယျာလကို သိက္ခာပုဒ်နိဿယအတိုင်း ဖော်၍ ပေးပါ။ ပေ။ တေ ဓမ္မေ၊ တို့ကို။ ပဋိသေဝတော၊ မှီဝဲသောရဟန်း၏။ (တေ ဓမ္မာ၊ တို့သည်။) အန္တရာယာယ၊ ငှာ။ အလဉ္စ ပန၊ စွမ်းနိုင်ကုန်သည်သာ။] ဣတိ၊ ဤသို့ ပြောဆိုထိုက်၏။
ဧဝံ၊ သို့။ ဝုတ္တေ၊ ပြောဆိုအပ်သော်။ အပ္ပဋိနိသဇ္ဇန္တဿ၊ မစွန့်သောရဟန်း၏။ ဒုက္ကဋံ၊ သည်။ (ဟောတိ)။ သုတွာ၊ ကြားရပါလျက်။ အဝဒန္တာနမ္ပိ၊ မပြောဆိုသော ရဟန်းတို့၏လည်း။ ဒုက္ကဋံ။ (ဟောတိ)။
ပုန၊ ဖန်။ သဃမဇ္ဈမ္ပိ၊ သံဃာ့အလယ်သို့သော်မှလည်း။ အာကဍ္ဎိတွာ၊ ဆွဲငင်၍။ အန္တရာယိက ၅ ပါး ။ ။အန္တရာယိကမည်သော တရားတို့သည် ကမ္မ,ကိလေသ,ဝိပါက, ဥပဝါဒ, ပညတ္တိဝီတိက္ကမအားဖြင့် ၅ ပါးရှိ၏၊ ထိုတွင် မာတုဃာတက စသော အာနန္တရိယကံ ၅ ပါးသည် ကမ္မန္တရာယိက၊ ဘိက္ခုနီဒူသကနှင့် နိယတမိစ္ဆာဒိဋ္ဌိကံသည် (ရာဂ-ဒိဋ္ဌိ ကိလေသာ ဖြစ်၍) ကိလေသန္တရာယိက၊ ပဏ္ဏုက်, တိရစ္ဆာန်, ဥဘတော‌ဗျည်းတို့၏ ပဋိသန္ဓေဝိပါက်သည် ဝိပါကန္တရာယိက၊ အရိယကို စွပ်စွဲကဲ့ရဲ့ခြင်းသည် ဥပဝါဒန္တရာယိက၊ ဝိနည်း ပညတ်တော်ကို ကျူးလွန်ခြင်းသည် ပညတ္တိဝီတိက္ကမန္တရာယိကတည်း၊ ဤမှနောက်၌ အရဋ္ဌိရဟန်း၏အယူကို ပါဌ်လျှောက်အဓိပ္ပာယ်အတိုင်း ပါတိမောက်ဘာသာဋီကာ၌ ပြထားပြီ။ တထေဝ၊ ထိုရှေးအတိုင်းပင်။ ဝတ္တဗ္ဗော၊ ၏။ တတြာပိ၊ ထိုသံဃာ့အလယ်၌လည်း။ တဿ၊ ထိုရဟန်း၏။ အပ္ပဋိနိသဇ္ဇနေ၊ ကြောင့်လည်းကောင်း။ ဣတရေသံ၊ အခြားသော ရဟန်းတို့၏။ အဝစနေစ၊ ကြောင့်လည်းကောင်း။ ဒုက္ကဋမေဝ၊ သာ။
ဧဝမ္ပိ၊ ဤသို့ပြောအပ်ပါသော်လည်း။ အပ္ပဋိနိသဇ္ဇန္တော၊ မစွန့်သော ရဟန်းကို။ ပုန၊ တစ်ဖန်။ ဉ တ္တိစတုတ္ထေန၊ ဉ တ္တိစတုတ္ထကမ္မဝါစာဖြင့် ပြုအပ်သော။ ကမ္မေန၊ ကံဖြင့်။ ယာဝတတိယံ၊ တိုင်အောင်။ သမနုဘာသိတဗ္ဗော၊ အဖန်ဖန် ပြောဆိုထိုက်၏။ အထ၊ ထိုသို့ ‌ပြောရာ၌။ အပ္ပဋိနိသဇ္ဇတော၊ သော။ အဿ၊ ထိုရဟန်း၏။ ပုန၊ တစ်ဖန်။ ဉ တ္တိယာစ၊ ကြောင့်လည်းကောင်း။ ဒွီဟိ၊ ကုန်သော။ ကမ္မဝါစာဟိ စ၊ တို့ကြောင့်လည်းကောင်း။ ဒုက္ကဋံ (ဟောတိ)။ ကမ္မဝါစာ ပရိယောသာနေ၊ ၌။ ပါစိတ္တိယံ၊ သည်။ (ဟောတိ)။
(ဣဒံ သိက္ခာပဒံ)။ ပေ။ ပါပိကာယ၊ ယုတ်မာသော။ ဒိဋ္ဌိယာ၊ အယူကို။ အပ္ပဋိနိသဇ္ဇနဝတ္ထုသ္မိံ၊ မစွန့်ခြင်းဟူသောအကြောင်းကြောင့်။ ပညတ္တံ၊ ပြီ။ ပေ။ (သမနုဘာသနကမ္မေ၊ သည်။) အဓမ္မကမ္မေ၊ သည်။ (သတိ၊ ဖြစ်လတ်သော်။) (အပ္ပဋိနိသဇ္ဇန္တဿ၊ ၏။) တိကဒုက္ကဋံ (ဟောတိ)။
အသနုဘာသိယမာနဿ၊ ဉာတ်ကမ္မဝါစာဖြင့် အဖန်ဖန် မပြောဆိုအပ်သည် ဖြစ်၍။ (အပ္ပဋိနိသဇ္ဇန္တဿ၊ ၏လည်းကောင်း။) ပဋိနိသဇ္ဇန္တဿ၊ ၏လည်းကောင်း။ ဥမ္မတ္တကာဒီနံ၊ ကုန်၍။ (အပ္ပဋိနိသဇ္ဇန္တာနံ စ၊ တို့၏လည်းကောင်း။) အနာပတ္တိ၊ သည်။ (ဟောတိ)။
ဓမ္မကမ္မတာ၊ ဓမ္မကံ၏အဖြစ်လည်းကောင်း။ [သမနုဘာသနကံ၏ ဓမ္မကံဖြစ်ခြင်း။] သမနုဘာသနာ၊ ဉာတ်ကမ္မဝါစာဖြင့် အဖန်ဖန်ပြောဆိုခြင်းလည်းကောင်း။ အပ္ပဋိနိသဇ္ဇနံ၊ မစွန့်ခြင်းလည်းကောင်း။ ပေ။ ဣတိ၊ တည်း။ [သမနုဘာသနကံဖြင့် မဆုံးမအပ်သည် ဖြစ်၍ မစွန့်သေးသော ရဟန်းကို "အသမနုဘာသိယမာနဿ" ဟုလည်းကောင်း, ထိုကံဖြင့် ဆုံးမအပ်သည် ဖြစ်၍ စွန့်သော ရဟန်းကို "ပဋိနိသဇ္ဇန္တဿ" ဟုလည်းကောင်း ဆိုသည်။]