Issues
Select Version
云台教理组
中文
AI-汉译-Nissaya
简体中文
Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ
မြန်မာဘာသာ
覓寂尊者
中文
Kaṅkhāvitaraṇī-aṭṭhakathā
Kaṅkhāvitaraṇī-aṭṭhakathā

37. Sūpodanaviññattisikkhāpadavaṇṇanā

Author: Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ @ IAPT

ဧကာဒသမေ၊ ၌။ (သူပေါဒနဝိညတ္တိသိက္ခာပုဒ်၌)။ ဉာတကာနံ ပဝါရိတာနံ အညဿတ္ထာယ အတ္တနော ဓနေနာတိ၊ ဓနေန ဟူသော။ ဣဒံ၊ ဤစကားသည်။ အနာပတ္တိယံ၊ အနာပတ္တိဝါရ၌။ အဓိကံ၊ ပိုလွန်၏။ [ဉာတကာနံ စသည်ဖြင့် ပါဠိတော်၌ "ဝါ" မပါ။] ဉာတကာနံ၊ ဆွေမျိုးတော်သူတို့၏။ (သန္တကံ၊ ဥစ္စာဖြစ်သောသူပေါဒနကို။ ဝိညာပေန္တဿ၊ တောင်းသောရဟန်း၏လည်းကောင်း။) ပဝါရိတာနံ၊ ဖိတ်မန်သူတို့၏။ (သန္တကံ၊ ကို။ ဝိညာပေန္တဿ၊ လည်းကောင်း။) အညဿ၊ အခြားရဟန်း၏။ မာဃာတသမယ ။ ။"ပါဏော န ဟန္တဗ္ဗော-ဤသို့ အခါကြီး‌ နေ့ကြီး၌ သတ္တဝါကို မသတ်ရ" ဟု ကြွေးကြော်ရာ (သင်္ကြန်နေ့ ဥပုသ်နေ့စသော) အခါကြီး ရက်ကြီးကို "မာဃာသမယ" ဟု ခေါ်၏၊ ထိုအခါ၌ ဆွမ်းဟင်းလောင်းသူတို့က တိတ်တိတ်ဝယ်ထားအပ်သော အသားဟင်းကို ဖုံးအုပ်၍ လှူလိုက်လျှင် ရဟန်းမှာ အာပတ်မသင့်။ [ဃာတေန္တိ ဧတ္ထာတိ ဃာတော၊ န+ ဃာတော မာဃာတော၊ မာဃာတော စ+ သော+ သမယော စာတိ မာဃာတသမယော။] အတ္ထာယ၊ ငှာ။ (ဝိညာပေန္တဿ၊ သူ၏ ဉာတိပဝါရိတ အထံ, မိမိ၏ ဉာတိပဝါရိတအထံ တောင်းသောရဟန်း၏လည်းကောင်း။) အတ္တနော၊ ၏။ ဓနေန၊ ဖြင့်။ (ဝိညာပေန္တဿ၊ လဲယူသောအားဖြင့် တောင်းသောရဟန်း၏လည်းကောင်း။) အနာပတ္တိ (ဟောတိ)။