Issues
Select Version
AI-汉译-Nissaya
简体中文
Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ
မြန်မာဘာသာ
Kaṅkhāvitaraṇī-aṭṭhakathā
Kaṅkhāvitaraṇī-aṭṭhakathā

4. Pahārasikkhāpadavaṇṇanā

Author: Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ @ IAPT

စတုတ္ထေ၊ ၌။ ပဟာရံ ဒဒေယျာတိ၊ ကား။ ပဟရိတုကာမတာယ၊ ပုတ်ခတ်ခြင်းငှာ အလိုရှိသည်၏ အဖြစ်ကြောင့်။ ပဟာရေ၊ ပုတ်ခတ်ခြင်းကို။ ဒိ‌န္နေ၊ ပေးအပ်ပြီးသော်။ သစေပိ မရတိ၊ အကယ်၍မူလည်း သေစေဦးတော့။ (ဧဝံသတိပိ၊ ဤသို့ပင် သေပါသော်လည်း။) ပါစိတ္တိယမေဝ၊ သာတည်း။
(ဣဒံ သိက္ခာပဒံ)။ ပေ။ ပဟာရဒါနဝတ္ထုသ္မိံ၊ ပုတ်ခတ်မှုကို ပေးခြင်းဟူသော အကြောင်းကြောင့်။ ပေ။ အနုပသမ္ပန္နေ၊ ၌။ ဝါ၊ လူ, သာမဏေကို ပုတ်ခတ်ရာ၌။ မောဟေတိ ။ ။မုဟ- ဝေစိတ္တေ၊ ကာရိတ်ဏေပစ္စည်းဖြစ်၍ "တွေဝေစေ၏" ဟု ပေးရသည်၊ "တွေဝေ‌စေ" ဟူသည် သူတစ်ပါး၏စိတ်ကို "မသိလို့ ပြုရှာတာပဲ" ဟု အထင်မှားစေခြင်းတည်း၊ ထိုသို့ အထင်မှားအောင် မသိ၍ ပြုဟန်ဆောင်ခြင်းကိုပင် "မိုက်ယောင်မူခြင်း" ဟု ရှေးက အနက်ပေးကြသည်။ [မောဟေတီတိ မောဟနော၊ မောဟနောယေဝ မောဟနကော၊ သူတစ်ပါးကို ‌တွေဝေစေတတ်သော (သူတစ်ပါးကို တွေဝေသွားအောင် အထင်မှားသွားအောင်) မသိ၍ ပြုမိခဲ့ဟန်ဆောင်သော ပုဂ္ဂိုလ်။] တိကဒုက္ကဋံ။ ပန၊ ဆက်။ ဝိရူပကရဏာဓိပ္ပာယေန၊ ‌ဖောက်ပြန်သော အဆင်းရှိအောင် ပြုခြင်း၌ ဖြစ်သော အလိုရှိသည်ဖြစ်၍။ ဥပသမ္ပန္နဿပိ၊ ရဟန်း၏သော်မှလည်း။ (ပိသဒ္ဒါ သမ္ဘာဝနာဇောတက၊ အနုပသမ္ပန္နကို မဆိုထားနှင့်ဟု ဂရဟာ ကိုဆည်း။) ကဏ္ဏာဒိစ္ဆေဒနေ၊ နားအစရှိသည်တို့ကို ဖြတ်ခြင်းကြောင့်။ ဒုက္ကဋမေဝ ဟောတိ။
ပန၊ ကား။၊ ကေနစိ၊ တစ်စုံတစ်ယောက်သည်။ ဝိဟေဌိယမာနဿ၊ ညှဉ်းဆဲအပ်သည်ဖြစ်၍။ မောက္ခာဓိပ္ပာယဿ၊ လွတ်ခြင်း၌ဖြစ်သော အလိုရှိသည်ဖြစ်၍။ (ပဟာရံ၊ ကို။ ဒေန္တဿ၊ ၏လည်းကောင်း။) ဥမ္မတ္တကာဒီနံ၊ န်၍။ (ပဟာရံဒေန္တာနံ စ၊ တို့၏လည်းကောင်း။) အနာပတ္တိ။
ကုပိတတာ၊ စိတ်ဆိုးသူ၏အဖြစ်လည်းကောင်း။ န မောက္ခာဓိပ္ပာယတာ၊ လွတ်ခြင်း၌ဖြစ်သော အလိုရှိသူ၏အဖြစ်မဟုတ်ခြင်းလည်းကောင်း။ ဥပသမ္ပန္နဿ၊ အား။ ပဟာရဒါနံ၊ ပုတ်ခတ်မှုကို ပေးခြင်းလည်းကောင်း။ ဣတိ၊ တည်း။