Issues
Select Version
AI-汉译-Nissaya
简体中文
Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ
မြန်မာဘာသာ
Kaṅkhāvitaraṇī-aṭṭhakathā
Kaṅkhāvitaraṇī-aṭṭhakathā

5. Ūnavīsativassasikkhāpadavaṇṇanā

Author: Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ @ IAPT

ပဉ္စမေ၊ ၌။ ဦနဝီသတိဝဿန္တိ၊ ကား။ ပဋိသန္ဓိဂ္ဂဟဏတော၊ ပဋိသန္ဓေယူရာ အခါမှ။ ပဋ္ဌာယ၊ စ၍။ အပရိပုဏ္ဏဝီသတိဝဿံ၊ မပြည့်သော အနှစ် ၂၀ ရှိသော။ (ပုဂ္ဂလံ၌ စပ်)။
ဥပသမ္ပာဒေယျာတိ၊ ကား။ ဥပဇ္ဈာယော၊ ဥပဇ္ဈာယ်သည်။ ဟုတွာ, ဥပသမ္ပာဒေယျ၊ မြင့်မြတ်သော ရဟန်းအဖြစ်သို့ ရောက်စေအံ့။
သော စ ပုဂ္ဂလော အနုပသမ္ပန္နောတိ၊ ကား။ ဇာနန္တေနာပိ၊ သိလျက်လည်းကောင်း။ အဇာနန္တေနာပိ၊ မသိဘဲလည်းကောင်း။ ဥပသမ္ပာဒိတော၊ မြင့်မြတ်သောပဉ္စင်းအဖြစ် သို့ ရောက်စေအပ်သူသည်။ အနုပသမ္ပန္နောဝ၊ ပဉ္စင်း မဖြစ်သည်သာ။ [ဥပဇ္ဈာယ် ဆရာလုပ်သူက အသက် ၂၀ မပြည့်ကြောင်းကို သိသည်ဖြစ်စေ, မသိသည်ဖြစ်စေ ဥပဇ္ဈာယ်လုပ်၍ ရဟန်းခံပေးလျှင် ရဟန်းစစ်စစ် မဖြစ်-ဟူလို။]
ပန၊ ဆက်။ သော၊ ထိုရဟန်းစစ်စစ် မဖြစ်သူသည်။ ဒသဝဿစ္စယေန၊ ၁၀ ဝါလွန်ရာအခါ၌။ အညံ၊ အခြားပဉ္စင်းလောင်းကို။ သစေ ဥပသမ္ပာဒေတိ၊ အကယ်၍မြင့်မြတ်သောပဉ္စင်းအဖြစ်သို့ ရောက်စေအံ့။ တံ၊ ထိုဥပဇ္ဈာယ်ကို။ မုဉ္စိတွာ၊ လွှတ်၍။ ဂ‌‌ဏော၊ ဂိုဏ်းသည်။ စေ ပူရတိ၊ အကယ်၍ ပြည့်အံ့။ (ဧဝံသတိ၊ ဤသို့ဖြစ်လတ်သော်။) သူပသမ္ပန္နော (သု+ဥသမ္ပန္နော)၊ ကောင်းစွာ ပဉ္စင်းအဖြစ်သို့ ရောက်၏။ [ထိုဥပဇ္ဈာယ်လုပ်သော ရဟန်းတုကို ချန်လှပ်၍ ရဟန်းစစ်စစ်ဖြစ်သူ မဇ္ဈိမဒေသ၌ ၁၀ ပါး, ပစ္စန္တရာဇ်၌ ၅ ပါးဂိုဏ်း ပြည့်လျှင် ထိုသူ ရဟန်းစစ်စစ် ဖြစ်၏-ဟူလို။]
သောပိ၊ ထိုရဟန်းစစ်စစ် မဖြစ်သူသည်လည်း။ ယာဝ၊ အကြင်မျှလောက်။ န ဇာနာတိ၊ မသိသေး။ (ပဉ္စင်းမဖြစ်ခဲ့ကြောင်း မသိသေး။) တာဝ၊ ထိုမသိသေးသမျှ။ တဿ၊ ထိုရဟန်းစစ်စစ် မဖြစ်သူ၏။ သဂ္ဂန္တရာယော၊ နတ်ပြည်၏အန္တရာယ်သည်။ နေဝ(ဟောတိ)၊ မဖြစ်။ မောက္ခန္တရာယော၊ နိဗ္ဗာန်၏အန္တရာယ်သည်။ န‌(ဟောတိ)၊ မဖြစ်။ ပန၊ ထိုသို့ပင် သဂ္ဂန္တရာယ်, မောက္ခန္တရာယ် မဖြစ်ပါသော််လည်း။ ဉ တွာ၊ သိပြီး၍။ ဝါ၊ သိလတ်သော်။ ပုန၊ တစ်ဖန် (ထပ်၍)။ ဥပသမ္ပဇ္ဇိတဗ္ဗံ၊ မြင့်မြတ်သော ပဉ္စင်းအဖြစ်သို့ ရောက်ရာ၏။ (မဖြစ်မှန်း သိလျှင် ထပ်၍ ရဟန်းခံပါ-ဟူလို။)
တေ စ ဘိက္ခူ ဂါရယှာတိ၊ ကား။ ဥပဇ္ဈာယံ၊ ကို။ ဌပေတွာ၊ ထား၍။ အဝသေသာ၊ ကြွင်းသောရဟန်းတို့သည်။ ဂါရယှာ၊ ကဲ့ရဲ့ထိုက်ကုန်သည်။ ဟောန္တိ၊ ကုန်၏။ သဗ္ဗေ၊ အလုံးစုံကုန်သော ရဟန်းတို့သည်။ ဒုက္ကဋံ၊ သို့။ အာပဇ္ဇန္တိ၊ န်၏။ [ဂါရယှာ ‌ဟောန္တိ ကိုပင် "ဒုက္ကဋံ အာပဇ္ဇန္တိ" ဟု ထပ်ဖွင့်သည်။]
ဣဒံ တသ္မိံ ပါစိတ္တိယန္တိ၊ ကား။ ပန၊ ကား။ ယော၊ အကြင်ပုဂ္ဂိုလ်သည်။ ဥပဇ္ဈာယော၊ သည်။ ဟုတွာ၊ ၍။ ဥပသမ္ပာဒေတိ၊ စေ၏။ တသ္မိံယေဝ ပုဂ္ဂလေ၊ ထိုဥပဇ္ဈာယ်ပုဂ္ဂိုလ်၌သာ။ ဣဒံ ပါစိတ္တိယံ၊ ကို။ ဝေဒိတဗ္ဗံ၊ ၏။
တသ္မာ၊ ကြောင့်။ ယော၊ အကြင်ပုဂ္ဂိုလ်သည်။ ဧဝံ၊ သို့။ ဥပသမ္ပာဒေဿာမိ၊ စေအံ့။ ဣတိ၊ ဤသို့ကြံ၍။ ဂဏံဝါ၊ ကာရကသံဃာဟူသော ဂိုဏ်းကိုသော်လည်းကောင်း။ အာစရိယံဝါ၊ ကမ္မဝါစာဆရာကိုသော်လည်းကောင်း။ ပတ္တံဝါ၊ ကိုသော်လည်းကောင်း။ စီဝရံဝါ၊ ကိုသော်လည်းကောင်း။ ပရိယေသတိ၊ ရှာမှီးအံ့။ [ရှေးခေတ်၌ ဥပဇ္ဈာယ်ဆရာက သပိတ် သင်္ကန်းကို ပေးရသည်။] သီမံဝါ၊ သိမ်ကိုမူလည်း။ သမ္မနတိ၊ သမုတ်အံ့။ ဥဒကုက္ခေပံဝါ၊ ရေတစ်ကျကိုမူလည်း။ ပရိစ္ဆိန္ဒတိ၊ ပိုင်းခြားအံ့။ သော၊ ထိုဥပဇ္ဈာယ်သည်။ ဧတေသု သဗ္ဗကိစ္စေသု၊ ဤအလုံးစုံသော ကိစ္စတို့ကြောင့်လည်းကောင်း။ ဉ တ္တိယာ၊ ဉ တ်ကြောင့်လည်းကောင်း။ ဒွီသု၊ ၂ ကြိမ်ကုန်သော။ ကမ္မဝါစာသု၊ ကမ္မဝါစာတို့ကြောင့်လည်းကောင်း။ ဒုက္ကဋာနိ၊ တို့သို့။ အာပဇ္ဇိတွာ၊ ရောက်ပြီး၍။ ကမ္မဝါစာပရိယောသာနေ၊ တတိယကမ္မဝါစာ၏အဆုံး၌။ ပါစိတ္တိယံ၊ သို့။ အာပဇ္ဇတိ၊ ၏။ [ဤသိက္ခာပုဒ်၌ အသက် ၂၀ တွက်ပုံကို ပါတိမောက်ဘာသာဋီကာ၌ ပြထားပြီ၊ ပါဌ်လျှောက်အဓိပ္ပာယ်ကား ထင်ရှားပြီ။]
(ဣဒံ သိက္ခာပဒံ)။ ပေ။ ဦနဝီသတိဝဿံ၊ ယုတ်လျော့သော အနှစ် ၂၀ ရှိသော ပုဂ္ဂိုလ်ကို။ (အသက် ၂၀ မပြည့်သေးသောပုဂ္ဂိုလ်ကို)။ ဥပသမ္ပာဒနဝတ္ထုသ္မိံ၊ မြင့်မြတ်သော ပဉ္စင်းအဖြစ်သို့ ရောက်စေခြင်းဟူသော အကြောင်းကြောင့်။ ပေ။ ဦနဝီသတိဝဿေ၊ သူ၌။ ဝေမတိကဿ၊ ၍။ (ဥပသမ္ပာဒေန္တဿစ၊ ၏လည်းကောင်း။) ပရိပုဏ္ဏဝီသတိဝဿေ၊ ၌။ ဦနကသညိနော၊ ယုတ်လျော့၏ဟု အမှတ်ရှိသည်ဖြစ်၍သော်လည်းကောင်း။ ဝေမတိကဿ၊ သော်လည်းကောင်း။ (ဥပသမ္ပာဒေန္တဿစ၊ ၏လည်း‌ကောင်း။) ဒုက္ကဋံ (ဟောတိ)။
ဥဘယတ္ထ၊ ၂ပါးစုံသော ဦနဝီသတိဝဿပုဂ္ဂိုလ်, ပရိပုဏ္ဏဝီသတိဝဿပုဂ္ဂိုလ်တို့၌။ ပရိပုဏ္ဏသညိဿ၊ အနှစ် ၂၀ ပြည့်၏ဟု အမှတ်ရှိသည် ဖြစ်၍။ (ဥပသမ္ပာဒေန္တဿစ၊ ၏လည်းကောင်း။) ဥမ္မတ္တကာဒီနံ၊ ကုန်၍။ (ဥပသမ္ပာဒေန္တာနံ စ၊ လည်းကောင်း။) အနာပတ္တိ (ဟောတိ)။
ဦနဝီသတိဝဿတာ၊ ဦနဝီသတိဝဿ၏ အဖြစ်လည်းကောင်း။ ဦနကသညိတာ၊ ယုတ်လျော့ဟု အမှတ်ရှိသည်၏အဖြစ်လည်းကောင်း။ ဥပသမ္ပဒနံ၊ စေခြင်းလည်းကောင်း။ ဣတိ၊ သို့။ ပေ။
ပန၊ အထူးကား။ ဣဒံ၊ ဤသိက္ခာပုဒ်သည်။ ပဏ္ဏတ္တိဝဇ္ဇံ၊ ပညတ်တော်ကြောင့် အပြစ်ရှိသော သိက္ခာပုဒ်တည်း။ ပေ။ ဣတိ၊ တည်း။