Issues
Select Version
AI-汉译-Nissaya
简体中文
Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ
မြန်မာဘာသာ
云台教理组
中文
覓寂尊者
中文
Kaṅkhāvitaraṇī-aṭṭhakathā
Kaṅkhāvitaraṇī-aṭṭhakathā

13-14. Uccasaddasikkhāpadavaṇṇanā

Author: Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ @ IAPT

တေရသမေ၊ ၌။ (အပ္ပသဒ္ဒဂမနသိက္ခာပုဒ်၌)။ အပ္ပသဒ္ဒေါတိ၊ ကား။ ဥစ္စာသဒ္ဒမဟာသ‌ဒ္ဒေါ၊ အထက်သို့ မြင့်တက်သောအသံ, နံပါးသို့ ပြန့်ကျယ်သောအသံရှိသည်။ ဟုတွာ၊ ၍။ န (ဂမိဿာမိ)၊ မသွားအံ့။
စုဒ္ဒသမေပိ၊ ၌လည်း။ (အပ္ပသဒ္ဒနိသီဒနသိက္ခာပုဒ်၌လည်း။) ဧသေဝ နယော၊ ပင်တည်း။
ပန၊ ဆက်။ အယံ၊ ဤဆိုအပ်လတ္တံ့ကား။ ဧတ္ထ၊ ဤ ၂ပါးသော သိက္ခာပုဒ်တို့၌။ အပ္ပသဒ္ဒတာပရိစ္ဆေဒေါ၊ တိုးသောအသံရှိသူ၏ အဖြစ်၏ အပိုင်းအခြားတည်း။ (တိုးသောအသံ၏ အပိုင်းအခြား-ဟူလို။) ဒွါဒသဟတ္ထေ၊ တစ်ဆယ့်နှစ်တောင်ရှိသော။ ဂေဟေ၊ အိမ်၌။ အာဒိမှိ၊ အစ၌။ သံဃတ္ထေရော၊ သံဃာ့ထေရ်သည်။ (နိသီဒတိ၊ ထိုင်၏။) မဇ္ဈေ၊ အလယ်၌။ ဒုတိယတ္ထေရော၊ ဒုတိယထေရ်သည်။ (နိသီဒတိ၊ ၏။) အန္တေ၊ အဆုံး၌။ တတိယတ္ထေရော၊ သည်။ (နိသီဒတိ၊ ၏။) ဣတိ ဧဝံ၊ သို့။ နိသိန္နေသု၊ ထိုင်ကုန်သော ထေရ်တို့တွင်။ [ဤနေရာ၌ "ယံ" ဟု ပါ၏၊ အဋ္ဌကထာကြီး၌ မပါ, စာသွားလည်း မကောင်း။] သံဃတ္ထေရော၊ သည်။ ဒုတိယတ္ထေရေန၊ နှင့်။ သဒ္ဓိံ၊ တကွ။ သစေ မန္တေတိ၊ အကယ်၍ တိုင်ပင်နှီးနော ပြောဆိုအံ့။ ဒုတိယတ္ထေရော၊ သည်။ တဿ၊ ထိုသံဃာ့ထေရ်၏။ သဒ္ဒဉ္စေဝ၊ အသံကိုလည်း။ သစေ သုဏာတိ၊ အံ့။ ကထဉ္စ၊ စကားလုံးကိုလည်း။ သစေ ဝဝတ္ထပေတိ၊ အကယ်၍ခွဲခြားမှတ်သားနိုင်အံ့။ [စကားလုံးကွဲအောင် နားလည်အံ့-ဟူလို။]
တတိယတ္ထေရော ပန၊ သည်ကား။ သဒ္ဒမေဝ၊ အသံလောက်ကိုသာ။ သစေ သုဏာတိ၊ အံ့။ ကထံ၊ စကားလုံးကိုကား။ သစေ န ဝဝတ္ထပေတိ၊ အကယ်၍ မခွဲခြား မမှတ်သားနိုင်အံ့။ ဧတ္တာဝတာ၊ ဤ မျှ အတိုင်းအရှည်ရှိသော ကြားခြင်း မှတ်သားခြင်းဖြင့်။ ဥဇ္ဈဂ္ဃိကာယ ။ ။ဇဂ္ဃဓာတ်သည် ဟာသအနက်ကို ဟော၏၊ ဥကား ပဗလတ္ထ- အားကြီးခြင်းအနက်ဟောတည်း၊ ထို့ကြောင့် "မဟာဟသိတံ ဟသန္တော" ဟုဖွင့်သည်၊ ဇဂ္ဃနံ- ရယ်ခြင်း, ဇဂ္ဃိကာ- ခြင်း၊ ဏွုကို အကပြု၊ [ဏျပစ္စည်း, ဣအာဂုံသော်လည်း ကြံပါ၊] ဇကို ဈပြု, ဒွေဘော်လာ၊ မဟတီ+ဇဂ္ဃိကာ ဥဇ္ဈဂ္ဃိကာ။ အပ္ပသဒ္ဒေါ၊ တိုးသောအသံသည်။ ဟောတိ၊ ၏။
ပန၊ ကား။ တတိယတ္ထေရော၊ သည်။ ကထဉ္စ၊ ကိုလည်း။ သစေ ဝဝတ္ထပေတိ၊ အံ့။ (ဧဝံသတိ)။ မဟာသဒ္ဒေါ နာမ၊ ကျယ်သောအသံမည်သည်။ ‌ဟောတိ၊ ၏။ ဣတိ၊ ဤဆိုအပ်ပြီးကား။ (အပ္ပသဒ္ဒတာပရိစ္ဆေဒေါ၊ တည်း။) [ပါတိမောက်ဘာသာဋီကာ၌ ပြထားပြီ။]