Issues
Select Version
AI-汉译-Nissaya
简体中文
Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ
မြန်မာဘာသာ
Kaṅkhāvitaraṇī-aṭṭhakathā
Kaṅkhāvitaraṇī-aṭṭhakathā

4. Sūcigharasikkhāpadavaṇṇanā

Author: Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ @ IAPT

စတုတ္ထေ၊ ၌။ ဘေဒနမေဝ၊ ခွဲခြင်းသည်ပင်။ ဘေဒနကံ၊ မည်၏။ [ကပစ္စည်း သွတ္ထ။ "ဘိဇ္ဇတေ၊ ခွဲခြင်း။ ဘေဒနံ၊ ခွဲခြင်း" ဟု ပြုပြီး‌နောက် "ဘေဒနမေဝ ဘေဒနကံ" ပြု။] အဿ၊ ဤပါစိတ်အာပတ်၏။ တံ၊ ထိုခွဲခြင်းသည်။ အတ္ထိ၊ ၏။ ဣတိ၊ ကြောင့်။ တံ၊ ထိုပါစိတ်အာပတ်သည်။ ဘေဒနကံ၊ က မည်၏။
တသ္မာ၊ ကြောင့်။ ဧဝရူပေ၊ ဤသို့သဘောရှိကုန်သော။ အန္တရာရာမ၊ ပေ၊ ဂစ္ဆတိ ။ ။အန္တရာရာမ စသည်ကို ပြခဲ့ပြီ၊ ထိုသို့ သွားသော ရဟန်းသည် ပြန်မပြောဘဲ သွားနိုင်ရုံသာမက, ခါးပန်းမပန်း, သင်္ကန်းမရုံဘဲလည်း သွားနိုင်၏ဟု ဋီကာ ဆို၏၊ သို့သော် သင်္ကန်းရုံ၍ သွားမှ သမဏသာရုပ္ပ (ရဟန်းအနေနှင့် လျောက်ပတ်မှု) ဖြစ်သည်။ [အဋ္ဌိမယ, ဒန္တမယ, ဝိသာဏမယ တို့ကို ဆိုသည်။] သူစိဃရေ၊ အပ်ဘူးတို့ကို။ ကရဏကာရာပနေသု၊ ကိုယ်တိုင်ပြုခြင်း, သူတစ်ပါးကို ပြုစေခြင်းတို့ကြောင့်။ ဒုက္ကဋံ (ဟောတိ)။ ပဋိလာဘေ ပန၊ ရခြင်းကြောင့်ကား။ တံ၊ ထိုအပ်ဘူးကို။ ဘိန္ဒိတွာ၊ ခွဲပြီး၍။ ပါစိတ္တိယံ၊ ပါစိတ်အာပတ်ကို။ ဒေသေတဗ္ဗံ၊ ဒေသနာကြားရာ၏။
(ဣဒံ သိက္ခာပဒံ) သက္ကေသု၊ သက္ကာသု ဗဟုဝုစ်အမည်ရသော ဇနပုဒ်၌။ ပေ။ ဗဟုသူစိဃရေ၊ များသော အပ်ဘူးတို့ကို။ ဝိညာပနဝတ္ထုသ္မိံ၊ တောင်းခြင်းဟူသော အကြောင်းကြောင့်။ ပညတ္တံ၊ ပြီ။ ပေ။ အတ္တနာ၊ မိမိသည်။ ဝိပ္ပကတံ၊ အများအားဖြင့် ပြုခြင်းမှ ကင်းသောအပ်ဘူးကို။ ဝါ၊ ပြု၍ မပြီးသောအပ်ဘူးကို။ အတ္တနာ၊ ကိုယ်တိုင်။ (ပရိယောသာပေတွာ) ဝါ၊ ပြီးဆုံးစေ၍သော်လည်းကောင်း။ ပရေဟိ၊ သူတစ်ပါးတို့ကို။ (ပရိယောသာပေတွာ) ဝါ၊ ပြီးဆုံးပါစေဟု စေခိုင်း၍သော်လည်းကောင်း။ [ပရိ+အဝ+သောဓာတ်, ကာရိတ် ၂ ချက်သက်, ၁ ချက်ကို ချေ။] ပရေဟိ၊ တို့သည်။ ဝိပ္ပကတံပိ၊ ကိုလည်း။ အတ္တနာ၊ ကိုယ်တိုင်။ (ပရိယောသာပေတွာ) ဝါ၊ သော်လည်းကောင်း။ ပရေဟိ၊ တို့ကို။ (ပရိ‌ယောသာပေတွာ) ဝါ၊ ပြီး‌ပါစေဟု စေခိုင်း၍သော်လည်းကောင်း။ လဘန္တဿ၊ ရသောရဟန်း၏။ စတုက္ကပါစိတ္တိယံ၊ ၄ချက်အတိုင်း အရှည်ရှိသော ပါစိတ်အာပတ်သည်။ (ဟောတိ)။
အညဿ၊ အခြားသူ၏။ အတ္ထာယ၊ ငှာ။ ကရဏကာရာပနေသု၊ ကိုယ်တိုင်ပြုခြင်း, သူတစ်ပါးကို ပြုစေခြင်းတို့ကြောင့်လည်းကောင်း။ အညေန၊ အခြားသူသည်။။ ကတံ၊ ပြုအပ်ပြီးသော အပ်ဘူးကို။ ပဋိလဘိတွာ၊ ရ၍။ ပရိဘုဉ္ဇနေ၊ သုံးစွဲခြင်းကြောင့်လည်းကောင်း။ ဒုက္ကဋံ၊ သည်။ (ဟောတိ)။
ဂဏ္ဌိကေ၊ ကမ္ပတ်သီးလည်းကောင်း။ ဝါ၊ အနားပတ်သီးလည်းကောင်း။ [ဣတိ၌စပ်။] အရဏိကေ၊ ပွတ်နှိပ်လေးလည်းကောင်း။ [အရဏိဓနုကေဟု ဖွင့်၏။ မီးထွက်အောင် ပွတ်ရာ၌ နှိပ်သောလေး။] ဝိဓေ၊ ခါးပန်းဘိလည်းကောင်း။ [ဝိဓေတိ, ဝေဓနကေ၊ ဖောက်ထွင်းအပ်သောခါးပန်းသီး။] အဉ္ဇနိယာ၊ မျက်စဉ်းဘူးလည်းကောင်း။ အဉ္ဇနိသလာကာယ၊ မျက်စဉ်းတံလည်းကောင်း။ ဝါသိဇဋေ၊ ပဲခွပ်ရိုးလည်းကောင်း။ [ဝါသိဇဋေတိ၊ ဝါသိဒဏ္ဍကေ။] ဥဒကပုဉ္ဆ နိယာ၊ ရေသုတ်ပုဝါလည်းကောင်း။ [‌ရေသုတ်ပုဝါ၏ အရိုးကို ဆိုဟန်တူသည်။] ဣတိ၊ ဤသို့။ ဧတေသု၊ ဤဝတ္ထုတို့တွင်။ ယံကိဉ္စိ၊ တစ်စုံတစ်ခုသော ဝတ္ထုကို။ အဋ္ဌိအာဒီဟိ၊ အရိုးအစရှိသည်တို့ဖြင့်။ ကရောန္တဿ၊ ပြုသောရဟန်း၏လည်းကောင်း။ ဥမ္မတ္တကာဒီနံ၊ ကုန်၍။ (ကရောန္တာနံ) စ၊ ပြုကုန်သောရဟန်းတို့၏လည်းကောင်း။ အနာပတ္တိ (ဟောတိ)။
သူစိဃရတာ၊ အပ်ဘူး၏အဖြစ်လည်းကောင်း။ အဋ္ဌိမယာဒိတာ၊ အဋ္ဌိမယ အစရှိသည်တို့၏အဖြစ်လည်းကောင်း။ [အာဒိဖြင့် ဒန္တမယ, ဝိသာဏမယတို့ကို ယူ။] အတ္တနော၊ ၏။ အတ္ထာယ၊ ငှာ။ ကရဏံဝါ၊ ကိုယ်တိုင်ပြုခြင်းသော်လည်းကောင်း။ ကာရာပေတွာ၊ ပြုစေ၍။ ဝါ၊ ပြုပေးပါဟုစေခိုင်း၍။ ပဋိလာဘောဝါ၊ ရခြင်းသော်လည်းကောင်း။ ဣတိ၊ သို့။ ပေ။ ဣတိ၊ အပြီးတည်း။