Issues
Select Version
疑惑度脱中译整理版
中文
覓寂尊者
中文
Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ
မြန်မာဘာသာ
AI-汉译-Nissaya
简体中文
Kaṅkhāvitaraṇī-aṭṭhakathā
Kaṅkhāvitaraṇī-aṭṭhakathā

၁၁. ဘေဒါနုဝတ္တကသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ ၁၁။ ဘေဒါနုဝတ္တက သိက္ခာပုဒ်

Author: Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ @ IAPT

၁၁. ဘေဒါနုဝတ္တကသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ

၁၁။ ဘေဒါနုဝတ္တက သိက္ခာပုဒ်

ဧကာဒသမေ၊ ၌။ **တဿေဝခေါပနာ**တိ၊ ကား။ ယော၊ အကြင်ရဟန်းသည်။ သံဃဘေဒါယ၊ ငှာ။ ပရက္ကမတိ၊ ၏။ တဿေဝ၊ ထိုရဟန်း၏ပင်။
**အနုဝတ္တကာ**တိ၊ ကား။ တဿ၊ ထိုရဟန်း၏။ ဒိဋ္ဌိခန္တိရုစိဂ္ဂဟဏေန၊ မြင်မှု, နှစ်သက်မှု, လိုလားမှုကို ယူခြင်းအားဖြင့်။ အနုပဋိပဇ္ဇနကာ၊ အစဉ်လိုက်၍ ကျင့်ကုန်သော၊ (ဘိက္ခူ-၌ စပ်။) ဒိဋ္ဌိ ၊ပေ၊ ပဇ္ဇနကာ။ ။ ဒဿနံ ဒိဋ္ဌိ-ထိုသံဃဘေဒက ရဟန်း၏ အမြင်၊ ဝါ-အယူ၊ ခမနံ-နှစ်သက်ခြင်း၊ ခန္တိ-ခြင်း၊ ထိုရဟန်း၏ နှစ်သက်မှု၊ ရုစနံ ရုစိ-အလိုက်၊ ၃ ပုဒ်လုံး ပရိယာယ် တည်း၊ ထိုရဟန်း၏ မြင်မှု နှစ်သက်မှု လိုလားမှု လိုက်၍ ကျင့်ကြသူများ၊ အနုဝတ္တကာကို "အနုပဋိပဇ္ဇနကာ" ဟု ဖွင့်၏၊ "ဝတ္တန-ဖြစ်ခြင်း" ဟူသည် "ပတိပဇ္ဇန-ကျင့်ခြင်း" ပင်ဟု အဓိပ္ပာယတ္ထ ဖွင့်သည်။
ဝဂ္ဂံ၊ အစုဖြစ်ကြောင်း စကားကို။ ဝဂ္ဂံ။ ။ ဝဂ္ဂသဒ္ဒါသည် "အစု" အစု အနက်ကို ဟောသော်လည်း ဤနေရာ၌ အကျိုးဝဂ္ဂ၏ အမည်ကို အကြောင်းစကား၌ တင်စားသော ဖလူပစာရအားဖြင့် အစုကွဲကြောင်း စကားကို ဟော၏၊ ထို့ကြောင့် "အသာမဂ္ဂိပက္ခိယဝစနံ" ဟု ဖွင့်သည်။ [အသာမဂ္ဂိပက္ခေ+ဘဝါ အသာမဂ္ဂိပက္ခိယာ၊ တေသံ+ဝစနံ အသာမဂ္ဂိပက္ခိယဝစနံ၊ တစ်နည်း-ပက္ခေ+ဘဝံ ပက္ခိယံ အသာမဂ္ဂိ ပက္ခိယံ၊ တဉ္စ+တံ+ဝစနဉ္စာတိ အသာမဂ္ဂိပက္ခိယဝစနံ။] အသာမဂ္ဂိပက္ခိယဝစနံ၊ မညီ မညွတ်ခြင်းအဖို့၌ ဖြစ်သူတို့၏စကားကို။ ဝါ၊ မညီမညွတ်ခြင်း အဖို့၌ဖြစ်သောစကားကို။ ဝဒန္တိ၊ ပြောဆိုကြကုန်၏။ ဣတိ, ဝဂ္ဂဝါဒကာ၊ က တို့မည်၏။
ပန၊ ဆက်။ ယသ္မာ၊ ကြောင့်။ တိဏ္ဏံ၊ ၃ ပါးသော ရဟန်းတို့၏။ ဥဒ္ဓံ၊ အထက်ဖြစ်သော ရဟန်းတို့သည်၊ (ဥဒ္ဓံနိပါတ်ပုဒ်ဖြစ်၍ ပဌမာဗဟုဝစနန္တ ကြံ။) ကမ္မာ ရဟာ၊ ကံပြုထိုက်ကုန်သည်။ န ဟောန္တိ၊ န်။
ဟိ၊ မှန်။ (တစ်နည်း) ဟိ (ယသ္မာ)၊ ကြောင့်။ သံဃော၊ သံဃာသည်။ သံဃဿ၊ ၏၊ (အပေါ်၌။) ကမ္မံ၊ နိဂ္ဂဟကံကို။ န ကရောတိ၊ မပြုနိုင်။ (တသ္မာ၊ ကြောင့်။ ဝါ၊ ထိုသို့ သံဃာချင်းချင်း ကံမပြုနိုင်သည်၏ အဖြစ်ကြောင့်၊ တိဏ္ဏံ ဥဒ္ဓံ ကမ္မာရဟာ, န ဟောန္တိ-န်။) ["တသ္မာရှေ့, ဟိတ်ကို တွေ့, ပြား၍ရှိမှ ခံ" နှင့် အညီ ဟိ (ယသ္မာ) ဟူသော ဟေတုဝါကျကို ကြည့်၍ ဖလဝါကျ အပိုထည့်ကာ အနက်ယောဇနာသည်။] တသ္မာ၊ ကြောင့်။ ဝါ၊ ထိုသို့ ၃ပါးအထက် ကံမပြုနိုင်သည်၏ အဖြစ်ကြောင့်။ ["တသ္မာထို, ဟိတ်၏ဖိုလ်, စွဲဆိုမြဲထုံးစံ" နှင့်အညီ ထည့်ထားသော ဖလဝါကျကို လှမ်း၍စွဲသည်။] ဧကောဝါ ၊ပေ၊ တယောဝါတိ၊ ဝါဟူ၍။ ဧကောဝါ ၊ပေ၊ တယောဝါ။ ။ နှိမ်ကြောင်းဖြစ်သော နိဂ္ဂဟကံကို ပြုရာ၌ ကံပြုခံရ သောဘက်၌ ၄ပါးရှိလျှင် သူတို့လည်း သံဃာပြည့်နေသောကြောင့် သူတို့ကလည်း ဓမ္မဝါဒီ ပုဂ္ဂိုလ်များကို ပြန်၍ ကံ ပြုနိုင်စရာရှိ၏၊ ထို့ကြောင့် ထို ၃ ပါးထက် မများရ၍ "တယောဝါ" အထိသာ ပြထားသည်။ [န ဟိ သံဃော သံဃဿ ကမ္မံ ကရောတီတိ ဣဒံ နိဂ္ဂဟဝသေန ကတ္တဗ္ဗံ ကမ္မံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ၊ ဥဗ္ဗာဟိကာဒိကမ္မံ ပန (ဥဗ္ဗာဟိကာ စသော ချီမြှောက်ကံကိုကား) ဗဟူနမ္ပိ ကာတုံ ဝဋ္ဋတိယေဝ။] ဝုတ္တံ၊ ပြီ။
**ဇာနာတိ နော**တိ၊ ကား။ အမှာကံ၊ တပည့်တော်တို့၏။ ဆန္ဒာဒီနိ၊ ဆန္ဒအစရှိသည်တို့ကို။ အမှာကံ ဆန္ဒာဒီနိ။ ။ နောကို "အမှာကံ" ဟု ဖွင့်ပြီးလျှင် "အမှာကံ" ဟူသော သမ္ဗန်၏ သမ္ဗန္ဓီကို "ဆန္ဒဉ္စ ရုစိဉ္စ" ဟု လိုက်စေလိုသောကြောင့် "ဆန္ဒာဒီနိ" ဟု ထည့်၍ ဖွင့်သည်။ [သမ္ဗန်ပုဒ်များ၏ စပ်ပုဒ်မရှိလျှင် ဤနည်းအတိုင်း လိုက်စရာရှိလျှင် လိုက်, မရှိလျှင် မရှိ ထည့်ရသည်။] ဇာနာတိ၊ သိပါ၏။
**ဘာသတီ**တိ၊ ကား။ ဧဝံ၊ သို့။ ကရောမ၊ ပြုကြကုန်စို့။ ဣတိ၊ သို့။ အမှေဟိ၊ တို့နှင့်။ အမှေဟိ သဒ္ဓိံ ဘာသတိ။ ။ "ဇာနာတီတိ နော" ဟူသော ရှေ့ဝါကျမှ "နော" ကို ဝိဘတ်ပြင်၍ လိုက်စေလိုသောကြောင့် နောကို "အမှေဟိ သဒ္ဓိံ"ဟု ဖွင့်၏။ [ဤစကားအရ ပါဠိတော်၌ "ဇာနာတိ+နော ဘာသတိ" ဟု မဖတ်လင့်၊ "ဇာနာတီတိ နော၊ ဘာသတိ" ဟု ဖတ်ပါ၊ ပဒတောပရ မဟုတ်ရာ၌ အမှကို နော မပြုနိုင်။] သဒ္ဓိံ၊ တကွ။ ဘာသတိ၊ ပြောဆိုပါ၏။
ဝါ၊ တိုင်ပင်ပါ၏။ **အမှာကံပေတံ ခမတီ**တိ၊ ကား။ ယံ၊ အကြင်အမှုကို။ သော၊ ထိုရဟန်းသည်။ ကရောတိ၊ ၏။ ဧတံ၊ သူပြုသမျှ ထိုအမှုသည်။ အမှာကံပိ၊ အားလည်း။ ရုစ္စတိ၊ နှစ်သက်ပါ၏ ။
**သမေတာယသ္မန္တာနံ သံဃေနာ**တိ၊ ကား။ အာယသ္မန္တာနံ၊ အရှင် ဘုရားတို့၏။ စိတ္တံ၊ သည်၊ [အာယသ္မန္တာနံ၏ သမ္ဗန္ဓီ မပါသောကြောင့် "စိတ္တံ"ဟု ထည့်သည်။] သံဃေန၊ နှင့်။ သဒ္ဓိံ၊ ကွ။ သမေတု, သမာဂစ္ဆတု၊ ပါလော။ ဝါ၊ လော။ ဧကီဘာဝံ၊ တစ်ပေါင်းတည်း၏ အဖြစ်သို့။ ဂစ္ဆတု၊ ရောက်ပါလော။ ဣတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။
သေသံ၊ သည်။ ပဒတ္ထတော၊ ပုဒ်နက်အားဖြင့်။ ဥတ္တာနမေဝ၊ သည်သာ။
ဧတ္ထ၊ ဤသိက္ခာပုဒ်၌။ ဝိနိစ္ဆယကထာပိ၊ အဆုံးအဖြတ် စကားသည်လည်း။ ဒသမေ၊ ဒသမသိက္ခာပုဒ်၌။ ဝုတ္တသဒိသာယေဝ၊ ဆိုအပ်ပြီးသော အဆုံးအဖြတ်စကားနှင့်တူသည်သာ။
ပန၊ အထူးကား။ အယံ၊ ဤဆိုအပ်လတံ့ကား။ ဝိသေသော၊ တည်း။ ဣဒံ၊ ဤသိက္ခာပုဒ်ကို။ ပေ၊ သံဃဘေဒါယ၊ ငှာ။ ပရက္ကမန္တဿ၊ အားထုတ်သော။ ဒေဝဒတ္တဿ၊ သို့။ အနုဝတ္တနဝတ္ထုသ္မိံ၊ အစဉ်လိုက်၍ ကျင့်ခြင်းဟူသော အကြောင်းကြောင့်။ ပညတ္တံ၊ ပြီ။ စ၊ ဆက်။ အင်္ဂေသု၊ အင်္ဂါတို့၌။ တတ္ထ၊ ထိုဒသမသိက္ခာပုဒ်၌။ ပရက္ကမနံ၊ အားထုတ်ခြင်းကို၊ (ဒဋ္ဌဗ္ဗံ ယထာ-မှတ်အပ်သကဲ့သို့။) ဧဝံ၊ တူ။ ဣဓ၊ ဤ သိက္ခာပုဒ်၌။ အနုဝတ္တနံ၊ အစဉ်လိုက်၍ ကျင့်ခြင်းကို။ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ၊ ၏။ ဣတိ၊ သာဓာရဏ ဝိနိစ္ဆယအပြီးတည်း။
ဧကာဒသမသိက္ခာပဒံ၊ သည်။ နိဋ္ဌိတံ၊ ပြီ။