Issues
Select Version
AI-汉译-Nissaya
简体中文
Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ
မြန်မာဘာသာ
Kaṅkhāvitaraṇī-aṭṭhakathā
Kaṅkhāvitaraṇī-aṭṭhakathā

5. Ubbhajāṇumaṇḍalikāsikkhāpadavaṇṇanā

Author: Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ @ IAPT

ပန၊ ကား။ အသာဓာရဏေသု၊ အသာဓာရဏသိက္ခာပုဒ်တို့တွင်။ တာဝ၊ သံဃာဒိသေသ် စသည်တို့မှ ရှေးဦးစွာ။ (နိဒ္ဒိဋ္ဌာနံ၊ ကုန်သော။) စတုန္နံ၊ သော။ ပါရာဇိကာနံ၊ ပါရာဇိကသိက္ခာပုဒ်တို့တွင်။ ပဌမေ၊ ပဌမသိက္ခာပုဒ်၌။ အဝဿုတာတိ၊ ကား။ ကာယသံသဂ္ဂရာဂေန၊ ကာယသံသဂ္ဂရာဂဖြင့်။ တိန္တာ၊ စိုစွတ်သည်။ ကိလိန္နာ၊ စိုစွတ်သည်။ (ဟုတွာ၊ ၍။) [သာဒယေယျ၌ စပ်။] ဣတိ အတ္ထော။
ဒုတိယပဒေပိ၊ အဝဿုတဿဟူသော ဒုတိယပုဒ်၌လည်း။ ဧသေဝနယော၊ ပင်တည်း။
ပုရိသပုဂ္ဂလဿာတိ၊ ကား။ ကာယသံသဂ္ဂံ၊ ကိုယ်ဖြင့် နှီးနှောခြင်းသို့။ သမာပဇ္ဇိတုံ၊ ကောင်းစွာရောက်ခြင်းငှာ။ ဝိညုဿ၊ တတ်သိနားလည်သော။ မနုဿဇာတိကဿ၊ လူဇာတ်ရှိသော။ ပုရိသသင်္ခါတဿ၊ ယောကျ်ားဟု ဆိုအပ်သော။ ပုဂ္ဂလဿ၊ ပုဂ္ဂိုလ်၏။ [အာမသနံ စသည်၌စပ်။]
အဓက္ခကန္တိ၊ ကား။ အတ္တနော၊ ၏။ အက္ခကာနံ၊ ညှပ်ရိုး ၂ ဖက်တို့၏။ အဓော၊ အောက်၌‌လည်းကောင်း။
ဥဗ္ဘဇာဏုမဏ္ဍလန္တိ၊ ကား။ ဇာဏုမဏ္ဍလာနံ၊ ပုဆစ်ဒူးဝန်းတို့၏။ ဥပရိ၊ အထက်၌လည်းကောင်း။ [အာမသနံ စသည်၌စပ်။] စ၊ ဆက်။ ဧတ္ထ၊ ဤ သိက္ခာပုဒ်၌။ ဥဗ္ဘကပ္ပရမ္ပိ၊ တတောင်ဆစ်၏ အထက်ကိုလည်း။ [ဒုတိယမဟာသန္ဓိတော၊ လက်ကောက်ဝတ်အဆက်ကို ထောက်၍ ၂ ခုမြောက်အဆက်မှ၊ ဥဒ္ဓံ။] ဥဗ္ဘဇာဏုမဏ္ဍလေနေဝ၊ ဥဗ္ဘဇာဏုမဏ္ဍလသဒ္ဒါဖြင့်ပင်။ သင်္ဂဟိတံ၊ သိမ်းယူအပ်၏။
အာမသနန္တိ၊ ကား။ အာမဇ္ဇနံ၊ ပြင်းစွာပွတ်တိုက်ခြင်းကိုလည်းကောင်း။ ဖုဋ္ဌောကာသံ၊ ထိအပ်သော အရပ်ကို။ အနတိက္ကမိတွာ၊ မကျော်လွန်မူ၍။ တတ္ထေဝ၊ ထိုထိအပ်သောအရပ်၌ပင်လျှင်။ သံဃဋ္ဋနံ၊ ပြင်းစွာထိခတ်ခြင်းကိုလည်းကောင်း။ [အာမဇ္ဇနံကို ထပ်ဖွင့်သည်။]
ပရာမသနန္တိ၊ ကား။ ဣတော စိတော စ၊ ဤမှ ဤမှလည်း။ ဝါ၊ ထိုမှ ဤမှလည်း။ သဉ္စရဏံ၊ လှည့်လည်ရွေ့လျားခြင်းကိုလည်းကောင်း။ [ဟတ္ထဿ ဝါ ကာယဿ ဝါ တိရိယံ ဣတော စိတော စ သဉ္စရဏံ၊ လက်၏ဖြစ်စေ, ကိုယ်၏ဖြစ်စေ ဖီလာရွှေ့ခြင်း။]
ဂဟဏန္တိ၊ ကား။ ဂဟိတမတ္တံ၊ ကိုင်အပ်ကာမျှကိုလည်းကောင်း။
ဆုပနန္တိ၊ ကား။ အသံဃဋ္ဋေတွာ၊ ပြင်းစွာ မထိခတ်မူ၍။ ဖုဋ္ဌမတ္တံ၊ ထိအပ်ကာမျှကိုလည်းကောင်း။
ပဋိပီဠနန္တိ၊ ကား။ အင်္ဂေ၊ အင်္ဂါတို့ကို။ ဂဟေတွာ၊ ကိုင်၍။ နိပ္ပီဠနံ၊ ညှစ်ခြင်းကိုလည်းကောင်း။
သာဒယေယျာတိ၊ ကား။ ယာ ဘိက္ခုနီ၊ အကြင် ရဟန်းမသည်။ အတ္တနော၊ ၏။ ယထာပရိစ္ဆိန္နေ၊ အကြင် အကြင် ပိုင်းခြားအပ်ပြီးသော။ ကာယေ၊ ကိုယ်၌။ ပုရိသဿ၊ ၏။ ဧတံ အာမသနာဒိံ၊ ဤသုံးသပ်ခြင်းအစရှိသည်ကို။ သာဒယတိ၊ သာယာ၏။ သယံဝါ၊ မိမိသည်သော်လည်း။ ဝါ၊ မိမိကသော်လည်း။ တေန ကာယေန၊ ထိုပိုင်းခြားအပ်သော ကိုယ်ဖြင့်။ ပုရိသဿ၊ ၏။ ယံကိဉ္စိ၊ သော။ ကာယပ္ပဒေသံ၊ ကိုယ်အရပ်ကို။ သာဒယမာနာ၊ သာယာလျက်။ ဆုပတိ၊ တို့ထိ၏။ အယံ၊ ဤရဟန်းမသည်။ ဥဗ္ဘဇာဏုမဏ္ဍလိကာ နာမ၊ ဥဗ္ဘဇာဏုမဏ္ဍလိကာ မည်သော။ ပါရာဇိကာ၊ သည်။ ဝါ၊ သည်။ (‌ဟောတိ)။ ဣတိ အယံ၊ ဤဆိုအပ်ပြီးကား။ ဧတ္ထ၊ ဤကင်္ခါဝိတရဏီ အဋ္ဌကထာ၌။ သင်္ခေပေါ၊ တည်း။
ပန၊ ကား။ နိဒါနံ ပုဂ္ဂလံ ဝတ္ထုန္တိအာဒိကေ၊ နိဒါနံ ပုဂ္ဂလံ ဝတ္ထုံ အစရှိသော။ ဝိတ္ထာရဝိနိစ္ဆယေ၊ အကျယ်အဆုံးအဖြတ်၌။ ယသ္မာ၊ ကြောင့်။ သဗ္ဗာနေဝ၊ အလုံးစုံသော သိက္ခာပုဒ်တို့သည်ပင်။ အသာဓာရဏပညတ္တိယော၊ အသာဓာရဏပညတ်တို့သည်။ ဟောန္တိ၊ ကုန်၏။ တသ္မာ၊ ကြောင့်။ ဣတော၊ ဤသိက္ခာပုဒ်မှ။ ပဋ္ဌာယ၊ စ၍။ သန္တိံ၊ ထင်ရှားရှိသော။ အနုပညတ္တိံ၊ အနုပညတ်ကို။ ဝတွာ၊ ဆိုပြီး၍။ သာဓာရဏပညတ္တီတိဝါ၊ သာဓာရဏပညတ္တိဟူ၍လည်းကောင်း။ အသာဓာရဏပညတ္တီတိ ဝါ၊ ဟူ၍လည်းကောင်း။ န ဝက္ခာမ၊ မဆိုကုန်တော့အံ့။ [ယခု ဖွင့်အပ်လတ္တံ့ သိက္ခာပုဒ်အားလုံးပင် အသာဓာရဏပညတ္တိချည်း ဖြစ်သောကြောင့် သာဓာရဏပညတ်အခွဲကို မဆိုတော့အံ့၊ အနုပညတ်တော်ပါသော သိက္ခာပုဒ်၌ "ဤကားအနုပညတ်" ဟု အနုပညတ်တော်မျှကိုသာ ဆိုတော့မည်-ဟူလို။] အာဏတ္တိယံ၊ အာဏတ္တိကို ခွဲပြရာ၌။ ယတ္ထ၊ အကြင်သိက္ခာပုဒ်၌။ အာဏတ္တိ၊ အာဏတ္တိသည်။ နတ္ထိ၊ မရှိ။ တတ္ထ၊ ထိုသိက္ခာပုဒ်၌။ ကိဉ္စိ၊ ဘာကိုမျှ။ အဝတွာ၊ မဆိုမူ၍။ [အနာဏတ္တိကံ ဟု မဆိုတော့ဘဲ-ဟူလို။] ယတ္ထ၊ အကြင်သိက္ခာပုဒ်၌။ (အာဏတ္တိ၊ သည်။) အတ္ထိ၊ ၏။ တတ္ထေဝ၊ ထိုသိက္ခာပုဒ်၌သာ။ ဝက္ခာမ၊ ဆိုကုန်အံ့။ ဝိပတ္တိဝိစာရဏာ၊ ဝိပတ္တိကို စီစစ်ခြင်းကို။ ဝုတ္တာယေဝ၊ သာ။ [ပဌမကထိနသိက္ခာပုဒ်၌ စီစစ်၍ ပြဆိုခဲ့ပြီ။]
ပန၊ ကား။ အဝသေသံ၊ ကြွင်းသော အဆုံးအဖြတ် စကားရပ်ကို။ [ပညတ္တိ, အာဏတ္တိ, ဝိပတ္တိမှ ကြွင်းသောအဆုံးအဖြတ်စကားကို။] သဗ္ဗတ္ထ၊ အလုံးစုံသောသိက္ခာပုဒ်၌။ ဝတ္တဗ္ဗံ၊ ဆိုထိုက်၏။ [ထိုသို့ ဆိုထိုက်သည်၏အဖြစ်ကြောင့်။] တယိဒံ၊ ထိုကြွင်းသော အဆုံးအဖြတ်စကားရပ်ကို။ (မယာ၊ သည်။) ဝုစ္စတိ၊ ဆိုအပ်၏။ ဝါ၊ ဆိုဦးအံ့။ တာဝ၊ နောက်နောက်သိက္ခာပုဒ်တို့မှ ရှေးဦးစွာ။ ဣဒံ သိက္ခာပဒံ၊ ကို။ သာဝတ္တိယံ၊ ၌။ သုန္ဒရီနန္ဒံ၊ သုန္ဒရီနန္ဒာကို။ အာရဗ္ဘ၊ ၍။ ကာယသံသဂ္ဂံ၊ ကိုယ်ဖြင့်နှီးနှောခြင်းသို့။ သမာပဇ္ဇနဝတ္ထုသ္မိံ၊ ရောက်ခြင်းဟူသောအကြောင်းကြောင့်။ ပညတ္တံ၊ ပြီ။ ဧကတော၊ တစ်ဖက်သော ဘိက္ခုနီ၏။ အဝဿုတေ၊ ကာယသံသဂ္ဂရာဂဖြင့်စိုစွတ်ခြင်းသည်။ (သတိ၊ သော်။) ယထာပရိစ္ဆိန္နေန၊ အကြင် အကြင် ပိုင်းခြားအပ်ပြီးသော။ ကာယေန၊ ဖြင့်။ ပုရိသဿ၊ ၏။ ကာယံ၊ ကိုယ်ကိုလည်းကောင်း။ [အာမသန္တိယာ၌စပ်။] ဥဘတော၊ ၂ ဖက်သောယောကျ်ား, ဘိက္ခနီ၏။ အဝဿုတေ၊ သည်။ (သတိပိ၊ ရှိပြန်သော်လည်း။) ကာယေန၊ ဖြင့်။ ကာယပဋိဗဒ္ဓံ၊ ကိုယ်နှင့်စပ်သောဝတ္ထုကိုလည်းကောင်း။ ယထာပရိစ္ဆိန္နကာယပဋိဗဒ္ဓေန ဝါ၊ အကြင် အကြင်ပိုင်းခြားအပ်သောကိုယ်နှင့်စပ်သော ဝတ္ထုဖြင့်သော်လည်းကောင်း။ဧကတော အဝဿုတေ ။ ။ဘိက္ခုနိယာ အဝဿဝေ၊ ပေ၊ ကိဉ္စာပိ ဧကတောတိ အဝိသေသေန ဝုတ္တံ၊ တထာပိ- ဧကတောဟု သာမညဆိုအပ်သော်လည်း၊ ဘိက္ခုနိယာ ဧဝ အဝဿုတေ သတိ အယံ အာပတ္တိဘေဒေါ ဝုတ္တောတိ ဝေဒိတဗ္ဗော။
ယထာပရိစ္ဆိန္နေန ကာယေန ။ ။အဓက္ခက, ဥဗ္ဘဇာဏုမဏ္ဍလကို "ယထာပရိစ္ဆိန္နကာယ" ဟု ဆိုသည်၊ အဝသေသကာယဟူသည် ယထာပရိစ္ဆိန္နကာယမှကြွင်းသော ဥဗ္ဘက္ခက (ညှပ်ရိုးမှ အထက်) အဓောဇာဏုမဏ္ဍလ (ပုဆစ်ဒူးမှအောက်) အဓောကပ္ပရ (တတောင်ဆစ်အောက်)ကာယတည်း။
အဝသေသကာယေနဝါ၊ ကြွင်းသောကိုယ်ဖြင့်သော်လည်းကောင်း။ တဿ၊ ထိုယောကျ်ား၏။ ကာယံ၊ ကိုယ်ကိုလည်းကောင်း။ အာမသန္တိယာ၊ သုံးသပ်သော ရဟန်းမ၏။ ထုလ္လစ္စယံ၊ သည်။ (ဟောတိ၊ ၏။) ယက္ခပေတပဏ္ဍကတိရစ္ဆာနဂတမနုဿဝိဂ္ဂဟာနံ၊ ဘီလူး, ပြိတ္တာ, ပဏ္ဍုက်, လူယောင်ဆောင်သော တိရစ္ဆာန်တို့၏။ ဥဘတော၊ နှစ်ဖက်လုံး၏။ အဝဿုတေ၊ သည်။ (သတိ၊ သော်။) ယထာပရိစ္ဆိန္နေန၊ သော။ ကာယေန၊ ဖြင့်။ ကာယံ၊ ကို။ အာမသန္တိယာပိ၊ သုံးသပ်သော ရဟန်းမ၏လည်း‌။ ထုလ္လစ္စယံ ‌ဟောတိ။
ပန၊ ကား။ ပုရိသဿ၊ ၏။ ကာယသံသဂ္ဂရာ‌ဂေါ၊ ကာယသံသဂ္ဂရာဂသည်။ သစေနတ္ထိ၊ အကယ်၍ မရှိအံ့။ (ဧဝံသတိ) [မေထုနရာဂ, ဂေဟဿိတပေမစိတ်, သို့မဟုတ် သုဒ္ဓစိတ်ရှိသော်-ဟူလို။] ပါရာဇိကခေတ္တေပိ၊ ပါရာဇိကခေတ်၌သော်မှလည်း။ ထုလ္လစ္စယမေဝ၊ သာ။ (ဟောတိ)။ ပန၊ ကား။ အဝသေသေ၊ ကြွင်းသော။ ကာယပဋိဗဒ္ဓေန ကာယပဋိဗဒ္ဓါဒိဘေဒေ၊ ကာယပဋိဗဒ္ဓေန ကာယပဋိဗဒ္ဓ အစရှိသောအပြားရှိသောဝတ္ထု၌လည်းကောင်း။ မေထုနရာဂဂေဟဿိတပေမေသုစ၊ မေထုနရာဂဂေဟဿိတပေမတို့၌လည်းကောင်း။ သဗ္ဗတ္ထ၊ အလုံးစုံတို့၌။ ဒုက္ကဋံ ဟောတိ။
အသဉ္စိစ္စ၊ သညာနှင့်တကွ မစေ့ဆော်မူ၍။ (အာမသန္တိယာ၊ သုံးသပ်သောရဟန်းမ၏လည်းကောင်း။) အသတိယာ၊ သတိ မရှိသည် ဖြစ်၍။ ဝါ၊ အမှတ်တမဲ့။ (အာမသန္တိယာ၊ ၏လည်းကောင်း။) အဇာနန္တိယာ၊ မသိသည်ဖြစ်၍။ (အာမသန္တိယာ၊ ၏လည်းကောင်း။) အသာဒယန္တိယာ၊ ယောကျ်ား၏သုံးသပ်ခြင်းကို မသာယာသောရဟန်းမ၏လည်းကောင်း။ ဥမ္မတ္တကာဒီနံ၊ ကုန်၍။ (အာမသန္တီနံစ၊ သုံးသပ်ကုန်သောရဟန်းမ၏တို့၏လည်းကောင်း။) အနာပတ္တိ ဟောတိ။
အင်္ဂါနိ၊ အင်္ဂါတို့ကိုလည်းကောင်း။ သမုဋ္ဌာနာဒီနိစ၊ သမုဋ္ဌာန် အစရှိသည်တို့ကိုလည်းကောင်း။ ဘိက္ခုပါတိမောက္ခေ၊ ၌။ ကာယသံသဂ္ဂေ၊ ကာယသံသဂ္ဂသိက္ခာပုဒ်၌။ ဝုတ္တနယေနေဝ၊ သာ။ ဝေဒိတဗ္ဗာနိ၊ ကုန်၏။ ဣတိ၊ အပြီးတည်း။