Issues
Select Version
AI-汉译-Nissaya
简体中文
Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ
မြန်မာဘာသာ
Kaṅkhāvitaraṇī-aṭṭhakathā
Kaṅkhāvitaraṇī-aṭṭhakathā

9. Sokāvāsasikkhāpadavaṇṇanā

Author: Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ @ IAPT

နဝမေ၊ ၌။ သောကာဝါသန္တိ၊ ကား။ သင်္ကေတံ၊ ချိန်းချက်မှုကို။ ကတွာ၊ ပြုပြီး၍။ အဂစ္ဆမာနာ၊ မသွားသည်။ (ဟုတွာ)။ ပုရိသာနံ၊ တို့၏။ အန္တော၊ အတွင်းသို့။ သောကံ၊ သောကကို။ ဝါ၊ ဝမ်းနည်းခြင်းကို။ ပဝေသေတိ၊ သွင်းတတ်၏။ ဣတိ, သောကာဝါသာ၊ သောကာဝါသာ မည်၏။ သောကာဝါသံ၊ ‌ယောကျ်ားတို့အတွင်း, သောကကိုသွင်းတတ်သော။သောကာဝါသံ ။ ။[သောက+အာဝါသာ၊] အန္တောသည် အာ ဥပသာရ၏အဖွင့်၊ "အန္တော+ဝါသေတိ-နေစေ၏၊ ဣတိ အာဝါသာ၊ သောကံ+အာဝါသာ သောကာဝါသာ" ဟု ပဌမနည်း၊ "သင်္ကေတံ ကတွာ အဂစ္ဆမာနာ- မည်သည့် နေရာသို့ လာခဲ့မည်" ဟု ယောကျ်ားနှင့်ချိန်းချက်ပြီးနောက် ထိုအရပ်သို့ မသွားဘဲ နေသဖြင့် ယောကျ်ား၏ စိတ်အတွင်းသို့ သောကကို သွင်းတတ်သူ, ဝမ်းနည်းအောင် ပြုတတ်သူ။ [ဝါသေတိ၏ အနက်ကိုပင် ပဝေသေတိဟု အဓိပ္ပာယ် ဖွင့်သည်။]
မှတ်ချက် ။ ။ဋီကာသစ်၌ "အာဂစ္ဆမာနာတိ-အာဂစ္ဆန္တီ" ဟု တွေ့ရ၏၊ ချိန်းချက်ရာသို့ လာလျှင် သောကဖြစ်ဖွယ် မရှိသောကြောင့် ထိုပါဌ် မကောင်း၊ ပါစိတျာဒိအဋ္ဌကထာဝယ် "အာဂစ္ဆမာနာနံ" ဟု ရှိရာ၌လည်း "အဂစ္ဆမာနာ" ဟု ပြင်ပါ။
တံ၊ ထိုသိက္ခမာန်ကို။
အထဝါ၊ ကား။ ဃရသာမိကာ၊ အိမ်ရှင်တို့သည်။ ဃရံ၊ အိမ်သို့။ (အာဝိသန္တိ)ဝိယ၊ ဝင်ကုန်သကဲ့သို့။ (တထာ)။ အယမ္ပိ၊ ဤသိက္ခမာန်သည်လည်း။ ပုရိသသမာဂမံ၊ ယောကျ်ားတို့နှင့် ပေါင်းဆုံခွင့်ကို။ အလဘမာနာ၊ မရသည်။ (ဟုတွာ)။ သောကံ၊ သောကသို့။ အာဝိသတိ၊ ဝင်တတ်၏။ ဣတိ၊ ဤသို့လျှင်။ ယံ၊ အကြင် သောကသို့။ အာဝိသတိ၊ ၏။ သော၊ ထိုသောကသည်။ အဿာ၊ ထိုသိက္ခမာန်၏။ အာဝါသော၊ တည်နေရာသည်။ ဟောတိ။ ဣတိ သောကာဝါသာ။
တေနေဝ၊ ထို့ကြောင့်ပင်။ အဿ၊ ထိုသောကာဝါသာပုဒ်၏။ ပဒဘာဇနေ၊ ၌။ သောကာဝါသာ နာမ။ ပေ။ အာဝိသတီတိ၊ ဟူ၍။ ဒွိဓာ၊ ၂ပါး အပြားအားဖြင့်။ အတ္ထော၊ ကို။ ဝုတ္တော၊ ‌ဟောတော်မူအပ်ပြီ။ ပဒဘာဇနီ၏အနက်ကား။ (ယာ၊ အကြင်သိက္ခာမာန်သည်။) ပရေသံ၊ သူတစ်ပါးတို့၏။ ဒုက္ခံ၊ စိတ်ဆင်းရဲခြင်းကို။ ဥပ္ပာဒေတိ၊ ဖြစ်စေတတ်၏။ (သာ၊ ထိုသိက္ခမာန်သည်။) သောကာဝါသာ နာမ၊ သောကာဝါသာ မည်၏။ [ဤအဖွင့်ဖြင့် "ပုရိသာနံ အန္တော သောကံ ပဝေသတီတိ သောကာဝါသာ" ဟူသော အနက်ကို ပြ၏၊ ဒုက္ခံ သည် သောက၏ အဖွင့်တည်း။] (ယာ၊ အကြင်သိက္ခမာန်သည်။) သောကံ၊ သို့။ အာဝိသတိ၊ ၏။ (သာ၊ သည်။ သောကာဝါသာ နာမ။) [ဤအဖွင့်ဖြင့် "သွာဿာအာဝါသော ဟောတီတိ သောကာဝါသာ" ဟူသော အနက်ကို ပြသည်။]
ပါစိတ္တိယန္တိ၊ ကား။ ဧဝရူပံ၊ ဤသို့သ‌ဘောရှိသော သိက္ခမာန်ကို။ ဝုဋ္ဌာ‌ပေန္တိယာ၊ ထမြောက်စေလတ်‌သော်။ ဝါ၊ ထမြောက်စေသော။ (ဥပဇ္ဈာယာယ၌စပ်။) ဝုတ္တနယေနေဝ၊ သာလျှင်။ [ဂိုဏ်းကို ရှာခြင်း အစရှိသော နည်းဖြင့်သာလျှင်-ဟူလို။] ပေ။ ဥပဇ္ဈာယာယ၊ ၏။ ပါစိတ္တိယံ (ဟောတိ)။
(ဣဒံ သိက္ခာပဒံ)။ ပေ။
အဇာနန္တိယာ၊ သောကာဝါသာဟု မသိသည်ဖြစ်၍။ (ဝုဋ္ဌာပေန္တိယာ၊ ထမြောက်စေသော ရဟန်းမ၏လည်းကောင်း။) ဥမ္မတ္တိကာဒီနံ (ဝုဋ္ဌာပေန္တီနံ)စ။ အနာပတ္တိ (ဟောတိ)။
သောကာဝါသတာ၊ သောကာဝါသာ၏အဖြစ်လည်းကောင်း။ ဇာနနံ၊ သောကာဝါသာဟု သိခြင်းလည်းကောင်း။ ဝုဋ္ဌာပနံ၊ ထမြောက်စေခြင်းလည်းကောင်း။ ဣတိ ဣမာနိ တီဏိ။ ပေ။
ဂဗ္ဘိနီဝုဋ္ဌာ‌ပနသဒိသာနေဝ၊ ဂဗ္ဘိနီဝုဋ္ဌာပနသိက္ခာပုဒ်၏ သမုဋ္ဌာန်အစရှိသည်တို့နှင့် တူကုန်သည်သာ။ ဣတိ၊ တည်း။ အထ ဝါ ။ ။ဤနည်း၌ "အိမ်ရှင်သည် အိမ်ထဲသို့ ဝင်-ဝင်နေသကဲ့သို့ ချစ်သူနှင့် မတွေ့ရ၍ မကြာ မကြာ သောကဖြစ်နေသူကို "သောကာဝါသာ" ဟု ဆိုသည်၊ အာဝါသသဒ္ဒါသည် ‌"နေရာအိမ်" ဟူသော အနက်ကို ‌ဟော၏၊ ထို့ကြောင့် "သောကော+အာဝါသော ဧတိဿာ ဝါတိ သောကာဝါသာ" ဟု ဝစနတ္ထ ပြုစေလို၍ "သွာ‌ဿာ အာဝါသော" ဟု ဖွင့်သည်။