Issues
Select Version
AI-汉译-Nissaya
简体中文
Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ
မြန်မာဘာသာ
Kaṅkhāvitaraṇī-aṭṭhakathā
Kaṅkhāvitaraṇī-aṭṭhakathā

7. Sañciccasikkhāpadavaṇṇanā

Author: Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ @ IAPT

သတ္တမေ၊ ပ။ ကုက္ကုစ္စံ ဥပဒဟေယျာတိ၊ ကား။ တွံ၊ သင်သည်။ ဦနဝီသတိဝဿော၊ ယုတ်လျော့သော အသက် ၂၀ ရှိသည်။ (ဟုတွာ၊ ၍။) (ဥပသမ္ပန္နော) မညေ၊ ရဟန်းဖြစ်ခဲ့၏ဟု ထင်၏။ ဣတိ အာဒီနိ၊ ဤသို့ အစရှိသော စကားတို့ကို။ ဘဏန္တော၊ လျက်။ ဥပ္ပာဒေယျ၊ ဖြစ်စေအံ့။တိကပါစိတ္တိယံ ။ ။ဥပသမ္ပန္န၌ (၁) ဥပသမ္ပန္နသညီ, (၂) ဝေမတိက, (၃) အနုပသမ္ပန္နသညီ ဖြစ်၍ စွပ်စွဲခြင်း ၃ မျိုးကြောင့် ပါစိတ် ၃ ချက် သင့်၏၊ အနုပသမ္ပန္န၌ ထို ၃မျိုး ဖြစ်၍ စွပ်စွဲလျှင် ဒုက္ကဋ် ၃ ချက် သင့်၏။
ဥပဒဟေယျ ။ ။ပါစိတျာဒိယောဇနာ၌ ဥပပုဗ္ဗ-ဒဟဓာတ်သည် သကမ္မကဖြစ်သောကြောင့် အကမ္မက ပဒဓာတ်နောင် ကာရိတ်သွင်း၍ "ဥပ္ပာဒေယျ" ဖွင့်သည်ဟု ဆို၏၊ သို့သော် ဒဟဓာတ်သည် "ဒါဟ- ဓာရဏ" အနက်ကို ဟောရကား ဥပ္ပာဒနအနက်ကို ဟောဖို့ မလွယ်ချေ၊ ထို့ကြောင့် ဥပပုဗ္ဗ ဓာ, ဓာတ်ဖြင့် "ပိဒဟတိ" စသည်ကဲ့သို့ ပြီးစေသင့်မည် ထင်သည်၊ "ဥပ္ပာဒေယျလည်း အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်သာ" ဟု ကြံပါ။ ["မညေတိ တက္ကယာမိ (ကြံမိ၏)" -ဋီကာ၊ အာဒိဖြင့် "ဝိကာ‌လေ မညေ တယာဘုတ္တံ- သင်သည် နေလွဲမှ စားအပ်ပြီဟု ထင်၏၊ မဇ္ဇံ မညေ တယာ ပီတံ၊ မာတုဂါမေန သဒ္ဓိံ ရဟော မညေ တယာ နိသန္နံ" စသည်ကို ယူပါ။]
ဧဝံ၊ သို့။ (ဥပ္ပာဒေန္တဿ၌စပ်)။ အညသ္မိံ၊ အခြားသော။ ဥပ္ပာဒနပစ္စယေ၊ ကုက္ကုစ္စဖြစ်စေခြင်း၏အကြောင်းသည်။ အသတိ၊ မရှိလတ်သော်။ ဝါ၊ မရှိပါပဲ။ သဉ္စိစ္စ၊ သညာနှင့်တကွ စေ့ဆော်၍။ ဥပ္ပာဒေန္တဿ၊ ဖြစ်စေသော ရဟန်း၏။ ဝါစာယ ဝါစာယ၊ တိုင်း၌။ ပါစိတ္တိယံ။
(ဣဒံ သိက္ခာပဒံ၊ ကို။) ပေ။ အနုပသမ္ပန္နေ၊ သာမဏေ၌။ [အနုပသမ္ပန္နေတိ သာမဏေရေ။ အ၊ သဒ္ဒါ သဒိသအနက်ဟော။ ရဟန်းနှင့်တူသော "သာမဏေ၌" ဟူလို။] ဝါ၊ သာမဏေ ကို ကုက္ကုစ္စဖြစ်စေရာ၌။ တိကဒုက္ကဋံ။
နဥပ္ပာဒေတုကာမဿ၊ ကုက္ကုစ္စဖြစ်စေခြင်းငှာ အလိုမရှိသည်ဖြစ်၍။ ကေဝလံ၊ သက်သက်။ ဟိတေသိတာယ၊ စီးပွားကို အလိုရှိသည်၏အဖြစ်ကြောင့်။ တထာ၊ ထိုဦနဝီသတိဝဿော တွံ မညေ အစရှိသောစကားကို။ ဝဒန္တဿ၊ ၏လည်းကောင်း။ ဥမ္မတ္တကာဒီနံ၊ န်၍။ (ကုက္ကုစ္စံ၊ ကို။ ဥပ္ပာဒေန္တာနံ စ၊ တို့၏လည်းကောင်း။) အနာပတ္တိ။
ဥပသမ္ပန္နတာ၊ ရဟန်း၏အဖြစ်လည်းကောင်း။ အဖာသုကာမတာ၊ မချမ်းသာခြင်းကို အလိုရှိသူ၏အဖြစ်လည်းကောင်း။ ကုက္ကုစ္စုပ္ပာဒနံ၊ ကုက္ကုစ္စကို ဖြစ်စေခြင်းလည်းကောင်း။ ပေ။ ဣတိ၊ တည်း။