Issues
Select Version
覓寂尊者
中文
AI-汉译-Nissaya
简体中文
Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ
မြန်မာဘာသာ
Kaṅkhāvitaraṇī-aṭṭhakathā
Kaṅkhāvitaraṇī-aṭṭhakathā

၅. စီဝရပ္ပဋိဂ္ဂဟဏသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ ၅။ စီဝရပဋိဂ္ဂဟဏ သိက္ခာပုဒ်

Author: Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ @ IAPT

၅. စီဝရပ္ပဋိဂ္ဂဟဏသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ

၅။ စီဝရပဋိဂ္ဂဟဏ သိက္ခာပုဒ်

ပဉ္စမေ၊ ၌။ အညာတိကာယာတိ ဣဒံ၊ ယဟူသော ဤပုဒ်သည်။ ဝုတ္တနယမေဝ၊ သည်သာ။ တသ္မာ၊ ကြောင့်၊ (အညာတိကာယဟူသော ပုဒ်၏ ဆိုအပ်ပြီးသောနည်းရှိသည်၏ အဖြစ်ကြောင့်။) ဣတော၊ ဤသိက္ခာပုဒ်မှ။ ပရံ၊ ၌။ ကတ္ထစိ၊ တစ်စုံတစ်ခုသော သိက္ခာပုဒ်၌။ ဝါ၊ မည်သည့် သိက္ခာပုဒ်၌မျှ။ န ဝိစာရယိဿာမ၊ မစိစစ်ကုန်တော့အံ့။
**စီဝရန္တိ**၊ ကား။ ဆန္နံ၊ ၆မျိုးကုန်သော။ စီဝရာနံ၊ ခေါမ, ကောသေယျ စသော သင်္ကန်းတို့တွင်။ အညတရံ၊ တစ်မျိုးမျိုးသော။ ဝိကပ္ပနုပဂံ၊ ဝိကပ္ပနာလောက်သော သင်္ကန်းကို၊ [ပဋိဂ္ဂဏှေယျ၌ စပ်။] သဗ္ဗေသု၊ ကုန်သော။ စီဝရ ပဋိသံယုတ္တသိက္ခာပဒေသု၊ သင်္ကန်းနှင့်စပ်သော သိက္ခာပုဒ်တို့၌။ ဧသ (ဧသော)၊ ဤဆိုအပ်ပြီးသော အစီအရင်သည်။ နယော၊ သိကြောင်း အစီအရင်တည်း၊ ["ဝိကပ္ပနာလောက်သော သင်္ကန်းချည်း ဖြစ်သည်"-ဟူလို။]
ယတ္ထပန၊ အကြင် သိက္ခာပုဒ်၌ကား။ ဝိသေသော၊ အထူးသည်။ ဘဝိဿတိ၊ လတံ့။ တတ္ထ၊ ထိုသိက္ခာပုဒ်၌။ ဝိက္ခာမ၊ ဆိုကုန်တော့အံ့။
**ပဋိဂ္ဂဏှေယျာ**တိ ဧတ္ထ၊ ပါဌ်၌။ (အတ္ထော ဧဝံ ဝေဒိတဗ္ဗော၊ ဘိက္ခုနီ၊ သည်။) ဟတ္ထေနဝါ၊ လက်ဖြင့်မူလည်း။ ဟတ္ထေ၊ ဘိက္ခု၏ လက်၌။ ဒေတု၊ ပေးပစေ။ ပါဒ မူလေဝါ၊ ဘိက္ခု၏ ခြေရင်း၌မူလည်း။ ထပေတု၊ ချထားပစေ။ ဓမ္မကထံ၊ ကို။ ကထေန္တဿ၊ ပြောဟောစဉ်။ ဝတ္ထေသု၊ အဝတ်တို့ကို။ ခိပိယမာနေသု၊ ပစ်၍လှူ အပ်ကုန်သော်။ (ဘိက္ခုနီ၊ သည်။) ဥပစာရံ၊ ၁၂ တောင် ဥပစာကို။ မုဉ္ဇိတွာပိ၊ လွှတ်၍လည်း။ ဥပရိဝါ၊ ရဟန်း၏ အထက်၌မူလည်း။ ခိပတု၊ ပစ်ချပစေ။ (ဘိက္ခု၊ သည်။) သစေ သာဒယတိ၊ အံ့။ (ဧဝံသတိ၊) ပဋိဂ္ဂဟိတမေဝ၊ ခံယူအပ်သည် မည်တော့သည်သာ။ ပဋိဂ္ဂဟိတမေဝ။ ။ ကိဉ္စာပိ ဣဒံ ဘိက္ခုနိယာ, ဣဒံ အညေသန္တိ ဉာတုံ န သက္ကာ၊ တထာပိ-တရားနာသူ လူအများက ပစ်၍ လှူဒါန်းကြသဖြင့် ဤအဝတ်က ဘိက္ခုနီ လှူအပ်သော အဝတ် ဤအဝတ်က အခြားသူတို့ လှူအပ်သော အဝတ်ဟု ခွဲခြား၍ မသိနိုင်သော်လည်း၊ အစိတ္တကဘာဝေန ဂဟိတမေ ဟောတိ-ဤသိက္ခာပုဒ်က ဝတ္ထုကိုသိသော စိတ်မရှိဘဲ သင့်ရသော အစိတ္တက၏ အဖြစ်ကြောင့် ထိုအဝတ်ကို သာယာလျှင် ဘိက္ခုနီ၏အဝတ်ကို (တိုက်ရိုက် မခံယူသော်လည်း၊) ခံယူရာ ရောက်တော့သည်-ဟူလို။ ဟောတိ၊ ၏။
ပန၊ ကား၊ (မအပ်သည်မှ တစ်ပါး အပ်သည်ကား။) ယဿ ကဿစိ၊ အမှတ်မထား တစ်ပါးပါးသော။ အနုပသမ္ပန္နဿ၊ ဦးပဉ္စင်းမဟုတ်သူ၏။
**အညတြပါရိဝတ္တကာ**တိ၊ ကား။ အန္တမသော၊ အားဖြင့်။ ဟရီတကက္ခဏ္ဍမ္ပိ၊ ရှစ်ရှားသီးပိုင်းကိုလည်း။ ဒတွာဝါ၊ ပေး၍ သော်လည်းကောင်း၊ (ပါရိဝတ္တကံ၌ စပ်။) ဒဿာမိ၊ တစ်စုံတစ်ခုကို ပေးအံ့။ ဣတိ၊ သို့။ အာဘောဂံ၊ နှလုံးသွင်းမှုကို။ ကတွာဝါ၊ သော်လည်းကောင်း။ ပါရိဝတ္တကံ၊ လဲလှယ်အပ်သော။ ပါရိဝတ္တကံ။ ။ ပရိဝတ္တေတဗ္ဗံ-လဲထိုက်၏၊ ဣတိ ပရိဝတ္တံ၊ [ပရိပုဗ္ဗ, ဝတ္ထုဓာတ် အပစ္စည်း၊] ပရိဝတ္တံယေ၀ ပါရိဝတ္တကံ၊ ကပစ္စည်း သွတ္ထ၊ ["အချင်းချင်း ကျေနပ်ကြလျှင် ဘိက္ခုနီက အဝတ်, ဘိက္ခုက ရှစ်ရှားသီးပိုင်းနှင့် လဲ၍လည်း ယူနိုင်၏" ဟု ပြလို၍ "အန္တမသော ဟရီတကက္ခဏ္ဍမ္ပိဒတွာ ဟု မိန့်သည်။] ယံ၊ အကြင်သင်္ကန်းကို။ ဂဏှာတိ၊ ၏။ တံ၊ ထိုသင်္ကန်းကို။ ထပေတွာ၊ ထား၍။ အညံ၊ အခြားသော။ အန္တမသော၊ အားဖြင့်။ ဝိကပ္ပနုပဂံ၊ နာ လောက်သော။ ပဋပရိဿာဝနမ္ပိ၊ ပုဝါရေစစ်ကိုလည်း။ ဂဏှန္တဿ၊ ၏။ နိသဂ္ဂိယံ၊ စွန့်ခြင်း ဝိနည်းကံရှိသော ပါစိတ်အာပတ်သည်။ ဟောတိ၊ ၏။
တတြ၊ ထိုသို့စွန့်ရာ၌။ ဣဒံ မေ ၊ပေ၊ နိသဂ္ဂိယံ၊ ယံဟူသော။ ဣမိနာ နယေန၊ ဖြင့်။ နိသဇ္ဇနဝိဓာနံ၊ ကို။ ဝေဒိတဗ္ဗံ၊ ထိုက်၏။ [ဘန္တေ၊ တို့။ မေ၊ သည်။ ဝါ၊ ၏။ ဣဒံ စီဝရံ၊ ကို။ အညာတိကာယ၊ သော။ ဘိက္ခုနိယာ၊ ၏။ ဟတ္ထတော၊ မှ။ ပဋိဂ္ဂဟိတံ၊ ခံယူအပ်သည်။ (ဟုတွာ၊ ၍။) နိသဂ္ဂိယံ၊ စွန့်ထိုက်ပါ၏၊ (ဣမာဟံ သံဃဿ နိသဇ္ဇာမိ) ဟု ဆက်။]
(ဣဒံ သိက္ခာပဒံ၊ ကို။) ပေ၊ စီဝရပဋိဂ္ဂဟဏဝတ္ထုသ္မိံ၊ သင်္ကန်းးကို ခံယူခြင်းဟူသော အကြောင်းကြောင့်။ ပညတ္တံ၊ ပြီ။ အညတြ ပါရိဝတ္တကာတိ၊ ဟူသော။ အယံ၊ ဤပညတ်သည်။ ဧတ္ထ၊ ဤသိက္ခာပုဒ်၌။ အနုပညတ္တိ၊ တည်း။ ပေ၊ ဂဟဏတ္ထာယ၊ ယူခြင်းအကျိုးငှာ။ ဟတ္ထပသာရဏာဒိပ္ပယောဂေ၊ လက်ကို ဆန့်တန်းခြင်း အစရှိသော ပယောဂကြောင့်။ ဒုက္ကဋံ (ဟောတိ၊) ပဋီလာဘေ၊ ရခြင်းကြောင့်၊ (အချို့စာ၌ ပဋိလာဘေနဟု ရှိ၏၊ ပယောဂေနှင့်တူအောင် ပဋိလာဘေဟု ရှိမှ ကောင်းမည်။) နိသဂ္ဂိယံ၊ စွန့်ခြင်းရှိသော ပါစိတ်အာပတ်သည်။ ဟောတိ၊ ၏။ နိသဇ္ဇတဗ္ဗံ၊ စွန့်ထိုက်၏။ တိကပါစိတ္တိယံ၊ တိကပါစိတ်တည်း။ တိကပါစိတ္တိယံ။ ။ တီဏိ ပရိမာဏာနိ အဿာတိ တိကံ၊ တိကဉ္စ+တံ+ပါစိတ္တိယဉ္စာ တိ တိကပါစိတ္ထိယံ- ၃ ချက်အတိုင်းအရှည်ရှိသော ပါစိတ်၊ အညာတိကာ၌ (၁) ဉာတိကာဟု ထင်၍ (၂) ဝေမတိကဖြစ်၍ (၃) အညာတိကာဟု သိလျက် ခံယူခြင်းအားဖြင့် ပါစိတ် ၃ချက်တည်း။ ဧကတော ဥပသမ္ပန္နာယ၊ တစ်ဘက်သော ဘိက္ခုနီသံဃာ၌ ပ-ဉ္စင်းဖြစ်သော ဘိက္ခုနီ၏။ [ဧကတော ဥပသမ္ပန္နာယာတိ- ဘိက္ခုနီနံ သန္တိကေ ဥပသမ္ပန္နာယ၊] (ဟတ္ထတော၊ မှ။ ပဋိဂ္ဂဏှန္တဿစ၊ ခံယူသော ရဟန်း၏လည်းကောင်း။) ညာတိကာယ၊ ဆွေမျိုးတော်သော ဘိက္ခုနီ၏။ (ဟတ္ထ တော၊ မှ။) အညာတိကသညိဿဝါ၊ ဆွေမျိုးမတော်ဟု အမှတ်ရှိသည်ဖြစ်၍သော် လည်းကောင်း။ ဝေမတိကဿဝါ၊ သော်လည်းကောင်း။ (ပဋိဂ္ဂဏှန္တဿစ၊ ၏လည်း ကောင်း။) ဒုက္ကဋံ (ဟောတိ။)
ဝိဿာသဂ္ဂါဟေ၊ အကျွမ်းဝင်သဖြင့် ယူခြင်းကြောင့်လည်းကောင်း။ တာဝကာ လိကေ၊ အခိုက်အတန့် ငှားရမ်းခြင်းကြောင့်လည်းကောင်း။ ပတ္တတ္ထဝိကာဒိမှိ၊ သပိတ် အိပ် အစရှိသော။ အနဓိဋ္ဌာတဗ္ဗပရိက္ခာရေစ၊ အဓိဋ္ဌာန်မတင်ထိုက်သော ပရိက္ခရာကို ခံယူခြင်းကြောင့်လည်းကောင်း။ [ပတ္တတ္ထဝိကာဒိမှိ၌ - အာဒိဖြင့် ဘိသိစ္ဆဝိံပိ (ဘုံလျှိုအရေ၊ မွေ့ရာအခွံ၊ သင်္ဂဏှာတိ၊] သိက္ခမာနသာမဏေရီနံ၊ သိက္ခမာန် သာမဏေရီတို့၏။ ဟတ္ထတော၊ မှ။ ဂဟဏေ၊ ခံယူခြင်းကြောင့်လည်းကောင်း။ ဥမ္မတ္တကာဒီနံ၊ တို့၏။ (ဂဟဏေ) စ၊ ခံယူခြင်းကြောင့်လည်းကောင်း။ အနာပတ္တိ၊ အနာပတ်သည်။ (ဟောတိ၊ ၏။)
ဝိကပ္ပနုပဂတာ၊ ဝိကပ္ပနာလောက်သောသင်္ကန်း၏ အဖြစ်လည်းကောင်း။ ပါရိဝတ္တကာဘာဝေါ၊ လဲလှယ်အပ်သော သင်္ကန်းမဟုတ်ခြင်းလည်းကောင်း။ [ပါရိဝတ္တကဿ+အဘာဝေါ ပါရိဝတ္တကာ ဘာဝေါ] အညာတိကာယ၊ သော ဘိက္ခုနီ၏။ ဟတ္ထတော၊ မှ။ ဂဟဏံ၊ ခံယူခြင်းလည်းကောင်း။ ဣတိ၊ ဤသို့။ ဣမာနိ တီဏိ၊ တို့သည်။ ဧတ္ထ၊ ဤ သိက္ခာပုဒ်၌။ အင်္ဂါနိ၊ တို့တည်း။
သဉ္စရိတ္တသမုဋ္ဌာနံ၊ တ္တ သမုဋ္ဌာန်ရှိသော သိက္ခာပုဒ်တည်း။ ကိရိယာကိရိယံ၊ တည်း။ [ခံယူ ခြင်းသည် ကိရိယ, လဲလှယ်မှုကို မပြုခြင်းကား အကိရိယ] သေသံ၊ ကြွင်းသော အစီအရင်သည်၊ (နော သညာ ဝိမောက္ခံ အစရှိသော အစီအရင်သည်။) စတုတ္ထသဒိသမေဝ၊ စတုတ္ထသိက္ခာပုဒ်၌ ဆိုအပ်ပြီးသော အစီအရင်နှင့် တူသည်သာ။ ဣတိ၊ သာဓာရဏဝိနိစ္ဆယ အပြီးတည်း။
ပဉ္စမသိက္ခာပဒံ၊ သည်။ သမတ္တံ၊ ပြီးပြီ။