Issues
Select Version
AI-汉译-Nissaya
简体中文
Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ
မြန်မာဘာသာ
Kaṅkhāvitaraṇī-aṭṭhakathā
Kaṅkhāvitaraṇī-aṭṭhakathā

7-8. Sikkhamānanavuṭṭhāpanapaṭhamadutiyasikkhāpadavaṇṇanā

Author: Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ @ IAPT

သတ္တမေ၊ ၌။ သာပစ္ဆာတိ၊ ကား။ သိက္ခမာနာယ၊ သိက္ခမာန်သည်။ ဥပသမ္ပဒံ၊ မြင့်မြတ်သောရဟန်းမအဖြစ်ကို။ ယာစိယမာနာ၊ တောင်းပန်အပ်သော။ ["ယာစိယမာနာယ" ဟု ရှိသည်ကား ပါဌ်ပျက်။] ယာ ဘိက္ခုနီ၊ သည်။ ဧဝံ၊ သို့။ ဝတွာ၊ ပြောပြီး၍။ [ပါဠိတော်လာသည့်အတိုင်း "ငါ့အား သင်္ကန်းပေးလျှင် ဥပဇ္ဈာယ်လုပ်၍ ရဟန်းခံပေးမည်" ဟု ပြောပြီး၍-ဟူလို။] စီဝရေ၊ ကို။ လဒ္ဓေ၊ ရအပ်ပြီးသော်။ ပစ္ဆာ၊ ၌။ အန္တရာယေ၊ သည်။ အသတိ၊ မရှိပါဘဲ။ [တစ်ချို့စာအုပ်များ၌ "အသန္တေပိ" ဟု ရှိ၏၊ ပိ ပါသည်ကား မကောင်း။] နေဝ ဝုဋ္ဌာပေဿာမိ၊ မထမြောက်စေတော့အံ့။ ဝုဋ္ဌာပနာယ၊ ထမြောက်စေခြင်းငှာ။ ဥဿုက္ကံ၊ ကြောင့်ကြကို။ န ကရိဿာမိ၊ မပြုတော့အံ့။ ဣတိ၊ သို့။ ဓုရံ၊ လုံ့လကို။ နိက္ခိပေယျ၊ လျှော့ချအံ့။ တဿာ၊ ၏။ ဓုရနိက္ခေပေန၊ လုံ့လကို လျှော့ချခြင်းနှင့်။ သဟ၊ တစ်ပြိုင်နက်။ ပါစိတ္တိယံ (ဟောတိ)။ ဣတိ၊ အပြီးတည်း။
အဋ္ဌမေပိ၊ ၌လည်း။ ဧသေဝ နယော၊ တည်း။
ဥဘယံ၊ ၂ပါးစုံသော သိက္ခာပုဒ်ကို။ ပေ။ ဧတေသု ဝတ္ထူသု၊ ဤဝတ္ထုတို့ကြောင့်။ ["သင်္ကန်းပေးလျှင် ဥပဇ္ဈာယ်လုပ်၍ ရဟန်းခံပေးမည်" ဟု လည်းကောင်း, ငါ့နောက် သို့ ၂ နှစ်ပတ်လုံးလိုက်လျှင် ဥပဇ္ဈာယ်လုပ်၍ ရဟန်းခံပေးမည်" ဟုလည်းကောင်း ဝန်ခံပြီးနောက် ရဟန်းမခံ မပေးခြင်းဟူသော အကြောင်းကြောင့်-ဟူလို။] ပညတ္တံ။ ဒွီသုပိ၊ ၂ ပါးကုန်သော သိက္ခာပုဒ်တို့၌လည်း။ အန္တရာယေ၊ သည်။ သတိ, (န ဝုဋ္ဌာပေန္တိယာ၊ မထမြောက်စေသော ရဟန်းမ၏လည်းကောင်း။) ပရိယေသိတွာ၊ ဂိုဏ်းစသည်ကို ရှာ၍။ အလဘန္တိယာ၊ မရသည်ဖြစ်၍။ (န ဝုဋ္ဌာပေန္တိယာ)။ ဂိလာနာယ၊ ဖြစ်၍။ (န ဝုဋ္ဌာပေန္တိယာ)။ အာပဒါသု (န ဝုဋ္ဌာပေန္တိယာ)။ ဥမ္မတ္တိကာဒီနံ (န ဝုဋ္ဌာပေန္တီနံ)စ။ အနာပတ္တိ (ဟောတိ)။
ဥဘယတ္ထ၊ ၂ ပါးစုံသောသိက္ခာပုဒ်တို့၌။ ဧဝံ၊ ဤသို့ သင်္ကန်းပေးလျှင်။ (တစ်နည်း) ဧဝံ၊ ဤသို့ ‌ငါ့နောက်သို့လိုက်လျှင်။ တံ၊ သင့်ကို။ ဝုဋ္ဌာပေဿာမိ၊ ထမြောက်စေအံ့။ ဣတိ၊ သို့။ ပဋိညာ၊ ဝန်ခံခြင်းလည်းကောင်း။ အာကင်္ခိတနိပ္ဖတ္တိ၊ အလိုရှိအပ်သောအကျိုး၏ ပြီးစီးခြင်းလည်းကောင်း။ [သင်္ကန်းရခြင်းအကျိုး, နောက်သို့ လိုက်ခြင်းအကျိုး၏ ပြီးချင်း။] ပစ္ဆာ၊ ၌။ ဓုရနိက္ခေပေါ၊ လည်းကောင်း။ ပေ။ ဣတိ၊ အပြီးတည်း။