Issues
Select Version
覓寂尊者
中文
Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ
မြန်မာဘာသာ
AI-汉译-Nissaya
简体中文
疑惑度脱中译整理版
中文
Kaṅkhāvitaraṇī-aṭṭhakathā
Kaṅkhāvitaraṇī-aṭṭhakathā

၅.သဉ္စရိတ္တသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ ၅။ သဉ္စရိတ္တ သိက္ခာပုဒ်

Author: Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ @ IAPT

၅.သဉ္စရိတ္တသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ

၅။ သဉ္စရိတ္တ သိက္ခာပုဒ်

ပဉ္စမေ၊ ၌။ သဉ္စရိတ္တံတိ၊ ကား၊ [ပဉ္စမေနှင့် သဉ္စရိတ္တန္တိကို အပေါင်း အာဓာရ+အစိတ် အာဓာယ်-စပ်] ဣတ္ထိ ပုရိသာနံ၊ မိန်းမ ယောက်ျားတို့၏။ အန္တရေ၊ အလယ်၌။ သံစရဏဘာဝံ၊ လှည့်လည်သွားလာခြင်းရှိသူ၏အဖြစ်သို့။ သဉ္စရဏဘာဝံ။ ။ "သဉ္စရဏံ-မိန်းမ ယောက်ျား ၂ ဦးသားတို့အလယ်၌ (သွားလိုက်လာလိုက်) လှည့်လည်ခြင်း၊ သဉ္စရော-ခြင်း၊ (ဘောအနက်၌ အ ပစ္စည်း၊) သဉ္စရော ဧတဿ အတ္တီတိ သဉ္ဇရီ-လှည့်လည်ခြင်း ရှိသူ၊ သဉ္စရိနော ဘာဝေါ သဉ္စရိတ္တံ" ဤသို့ ပြုစေလို၍ "ဣတ္ထိပုရိသာနံ အန္တရေ သဉ္စရဏဘာဝံ"ဟု ဖွင့်သည်။
ဝါ၊ အောင်သွယ်ခြင်းသို့။ **သမာပဇ္ဇေယျာ**တိ၊ ကား။ သမ္မာ၊ ကောင်းစွာ။ ပဋိဂ္ဂဟဏ ဝီမံသန ပစ္စာဟရဏာနိ၊ ဝန်ခံခြင်း, စုံစမ်းခြင်း, ပြန်၍ဆောင်ခြင်းတို့ကို။ ကရောန္တော၊ လျက်။ အာပဇ္ဇေယျ၊ ရောက်အံ့။ သမ္မာ ၊ပေ၊ အာပဇ္ဇေယျ။ ။သမာပဇ္ဇေယျ၌ သံကို "သမ္မာ"ဟု ဖွင့်၏၊ ထို သမ္မာ- ကောင်းစွာ"ဟူသည် စေခိုင်းသည်ကို ပဋိဂ္ဂဟဏ (ကောင်းပြီ စုံစမ်းပေးမည်ဟု) ဝန်ခံခြင်း, ဝီမံသနံ-သွား၍ဖြစ်စေ, မိမိထံလာသောအခါ ဖြစ်စေ စုံစမ်းခြင်း, ပစ္စာဟရဏ-သဘောကျ လျှင် ကျကြောင်း, မကျလျှင် မကျကြောင်းကို ပြန်၍ဆောင်ခြင်း, ဤ ၃မျိုးတည်းဟု သိစေလို၍ သမ္မာကိုပင် "ပဋိဂ္ဂဟဏ ၊ပေ၊ ကရောန္တော"ဟု ဖွင့်သည်။
**ဣတ္ထိယာဝါ**တိ အာဒိ၊ ဝါ အစရှိသော ဝါကျသည်။ သမာပဇ္ဇနာကာရ နိဒဿနံ၊ ကောင်းစွာ ရောက်ပုံအခြင်းအရာကို ညွှန်ပြကြောင်းဝါကျတည်း။
တတ္ထ၊ ထို ဣတ္ထိယာဝါ ပုရိသမတိံ အစရှိသောဝါကျ၌။ ဣတ္ထိယာဝါ ပုရိသမတိံတိ၊ ကား။ ပုရိသေနဝါ၊ ယောက်ျား ကိုယ်တိုင်သည်သော်လည်းကောင်း။ တဿ၊ ထို ယောက်ျား၏။ မာတာပိတာဒီဟိ ဝါ၊ အမိ, အဘအစရှိသူတို့သည်သော်လည်းကောင်း။ ပေသိတော၊ စေခိုင်းအပ်သည်။ (ဟုတွာ၊) ပုရိသဿ၊ ၏။ မတိံ အဓိပ္ပာယံ၊ အလိုကို။ ဣတ္ထိယာ၊ အား။ အာရောစေယျ၊ ပြောအံ့။ ဣတိ အတ္ထော၊ ပုရိသဿ ဝါ ဣတ္ထိမတိံတိ၊ ကား။ ဣတ္ထိယာဝါ၊ မိန်းမကိုယ်တိုင်သည်သော်လည်းကောင်း။ ပေ၊ အာရောစေယျ၊ အံ့။ ဣတိ အတ္ထော။
**ဇာယတ္တနေဝါ ဇာရတ္တနေဝါ**တိ၊ ကား။ ဇာယဘာဝေဝါ၊ မယား၏အဖြစ်ကြောင့်သော်လည်းကောင်း။ ဇာယာဘာဝေဝါ။ ။ "ဇာယာယ+ဘာဝေါ ဇာယတ္တနံ"ဟု ပြုစေလို၍ "ဇာယဘာဝေ ဝါ"ဟုလည်းကောင်း, "ဇာရဿ+ဘာဝေါ ဇာရတ္တနံ"ဟု ပြုစေလို၍ "ဇာရဘာဝေဝါ"ဟုလည်းကောင်း ဖွင့်သည်၊ ဤနည်း၌ ဇာရကို "လင်"ဟု ပေး၊ သ္မိံဝိဘတ်ကား နိမိတ်အနက်၌ သက်။ [ဇာရဘာဝေထိ ပတိဘာဝေ၊ နိမိတ္ထတ္ထေစေတံ ဘုမ္မဝစနံ။] ဝါ၊ မယားဖြစ်စေ လိုခြင်းကြောင့်သော်လည်းကောင်း။ ဇာရဘာဝေဝါ၊ လင်၏ အဖြစ်ကြောင့်သော်လည်းကောင်း။ ဝါ၊ လင်ဖြစ်စေလိုခြင်းကြောင့်သော်လည်းကောင်း၊ (အာရောစေယျ-၌ စပ်။)
ဟိ၊ ချဲ့။ ပုရိသဿ၊ ၏။ မတိံ၊ ကို။ ဣတ္ထိယာ၊ မိန်းမအား။ အာရောစေန္တော၊ ပြောသော ရဟန်းသည်။ ဇာယတ္တနေ၊ မယား၏ အဖြစ်ကြောင့်။ ဝါ၊ မယားဖြစ်စေလိုခြင်းကြောင့်။ အာရောစေတိ၊ ၏။ ဇာရတ္တနေ၊ လင်၏အဖြစ်ကြောင့်။ ဝါ၊ လင်ဖြစ်စေလိုခြင်းကြောင့်။ အာရောစေတိ၊ ၏။
အပိစ၊ ဤနည်းသာမကသေး။ အပိစ။ ။ ပဒဘာဇနီ၌လာသော နည်းကို ပြလို၍ "အပိစ"စသည် မိန့်၊ ဤနည်း၌ ဇာယာအရ အမြဲမယားကို ယူစေလို၍ "နိဗဒ္ဓ ဘရိယဘာဝေ"ဟု ဖွင့်၏၊ "ဇာရာ"အရ ခေတ္တ မယားကို ယူစေလို၍ "မိစ္ဆာစာရဘာဝေဝါ"ဟု ဖွင့်သည်။ ပုရိသဿေ၀၊ ၏သာလျှင်။ ပေ၊ အာရော စေန္တော၊ သည်။ ဇာယတ္တနေ နိဗဒ္ဓဘရိယဘာဝေဝါ၊ အမြဲမယား၏အဖြစ်ကြောင့် သော်လည်းကောင်း။ ဝါ၊ အမြဲမယား ဖြစ်စေလိုခြင်းကြောင့်သော်လည်းကောင်း။ အာရောစေတိ၊ ၏။ ဇာရတ္တနေ မိစ္ဆာစာရဘာဝေဝါ၊ မိစ္ဆာစာရမယား၏အဖြစ်ကြောင့်သော်လည်း။ ဝါ၊ ခေတ္တမယား ဖြစ်စေလိုခြင်းကြောင့်သော်လည်း၊ (မိစ္ဆာ စာရိဘာဝေ-ဟု ရှိလျှင် ကောင်းမည်။) အာရောစေတိ၊ ၏။ တေနေဝ၊ ထို့ကြောင့်ပင်။ အဿ၊ ထို ဇာယတ္တနေဝါ ဇာရတ္တနေဝါဟူသောပုဒ်၏။ ပဒဘာဇနေ၊ ၌။ ဇာယတ္တနေဝါတိ ၊ပေ၊ ဘဝိဿသီတိ၊ သိ ဟူ၍။ ဝုတ္တံ၊ ဟောတော်မူအပ်ပြီ။ [ဇာယတ္တနေဝါတိ၊ ကား။ ဇာယာ၊ အမြဲမယားသည်။ ဘဝိဿသိ၊ ဖြစ်လတံ့လော။ ဇာရတ္တနေဝါတိ၊ ကား။ ဇာရီ၊ သားရောက်မယားသည်။ ဝါ၊ ခေတ္တမယားသည်။ ဘဝိဿသိ၊ လော။]
ဧတေနေဝဥပါယေန၊ ဤနည်းဖြင့်ပင်။ ပေ၊ ပတိ၊ အမြဲလင်သည်။ ဘဝိဿသိ၊ လော။ ဇာရော၊ သားရောက်လင်သည်။ ဘဝိဿသိ၊ လော။ ဣတိ၊ သို့။ ဝတ္တဗ္ဗတာ၊ ဆိုထိုက်သည်၏ အဖြစ်ကို။ ဝေဒိတဗ္ဗာ၊ ၏။ ["ပတိ ဘဝိဿတိ ဇာရော ဘဝိဿတိ"ဟု ပဒဘာဇနီ၌ တိုက်ရိုက်မပါသောကြောင့် "ဝတ္တဗ္ဗတာ ဝေဒိတဗ္ဗာ"ဟု မိန့်သည်။]
**အန္တမသော တင်္ခဏိကာယပီ**တိ၊ ပိ ဟူသည်ကား။ တင်္ခဏိကာယ။ ။တံခဏေ-ထိုခဏ၌+သံဝသိတဗ္ဗာ-ပေါင်းဖော်ထိုက်သော မယားတည်း၊ တင်္ခဏိကာ-မယား၊ ထိုတင်္ခဏိကာ မယားဟူသည် "ဓနက္ကီတာ"စသော မယား ဆယ်ယောက်တွင် "မုဟုတ္တိကာ"ခေါ်သော ပြည့်တန်ဆာမတည်း၊ ထို့ကြောင့် အဋ္ဌကထာ၌ "မုဟုတ္တိကာတိ အတ္ထော"ဟုလည်းကောင်း, ဋီကာ၌ "မုဟုတ္တိကာတိ ဂဏိကာ"ဟုလည်းကောင်း ဖွင့်သည်။ သဗ္ဗန္တိမေန၊ အလုံးစုံတို့၏ အဆုံး၌ဖြစ်သော။ ပရိစ္ဆေဒေန၊ ဖြင့်။ ယာ အယံ၊ အကြင် မယားကို။ တင်္ခဏေ၊ တစ်ခဏ၌။ မုဟုတ္တမတ္တေ၊ တစ်မုဟုတ်မျှ၌။ သံဝသိတဗ္ဗတော၊ ပေါင်းဖော်ထိုက်သည်၏ အဖြစ်ကြောင့်။ တင်္ခဏိကာတိ၊ ကာ ဟူ၍။ ဝုစ္စတိ၊ ၏။ မုဟုတ္တိကာ၊ တစ်မုဟုတ်မျှ ပေါင်းဖော်ထိုက်သော မယားတည်း။
ဣတိ အတ္ထော၊ တဿာပိ၊ ထို တစ်မုဟုတ်မျှ ပေါင်းဖော်ထိုက်သော မယားအားလည်း၊ (အာရောစေန္တဿ- ၌ စပ်။) မုဟုတ္တိကာ၊ မုဟုတ္တိကာ မယားသည်။ ဘဝိဿသိ၊ လော။ ဣတိ ဧဝံ၊ သို့။ ပေ၊ အာရောစေန္တဿ၊ ၏။ သံဃာဒိသေသော (ဟောတိ၊) ဧတေနေဝ ဥပါယေန၊ ဤနည်းဖြင့်ပင်။ ဧတေနေဝ ဥပါယေန။ ။ "တင်္ခဏိကာယပိ" ဟု မိန်းမကို ပြထားခြင်းသည် နိဒဿနနည်းတည်း၊ "မိန်းမ၏ အလိုကို ယောက်ျားထံ ပြောရာ၌လည်း ဤနည်းဖြစ်နိုင်၏" ဟု ပြလို၍ "ဧတေ နေဝဥပါယေန" စသည်မိန့်။ မုဟုတ္တိကော၊ မုဟုတ္တိကလင်သည်။ ပေ၊ ဝေဒိတဗ္ဗော၊ ၏။ ဣတိ၊ အသာဓာရဏ ဝိနိစ္ဆယအပြီးတည်း။
(ဣဒံ သိက္ခာပဒံ၊ ကို။) ပေ၊ သဉ္စရိတ္တံ၊ သို့။ သမာပဇ္ဇနဝတ္ထုသ္မိံ၊ ကောင်းစွာရောက်ခြင်းဟူသော အကြောင်းကြောင့်။ ပညတ္တံ၊ ပြီ။ အန္တမသော တင်္ခဏိကာယ ပီတိ၊ ပိ ဟူသော။ အယံ၊ ဤပညတ်သည်။ ဧတ္ထ၊ ဤ သိက္ခာပုဒ်၌။ အနုပညတ္တိ၊ တည်း။ သာဓာရဏပညတ္တိ၊ တည်း။ ပတိဂ္ဂဏှာတိ၊ ဝန်ခံ၏။ ဝီမံသတိ၊ စုံစမ်း၏။ အန္တေဝါသိံ၊ အနီးနေတပည့်ကို။ ပစ္စာဟရာပေတိ၊ ပြန်ဆောင်စေ၏။ ဝါ၊ ပြန်ပြောစေ၏။ ဣတိ ဣမိနာနယေန၊ ဖြင့်။ သာဏတ္တိကံ၊ စေခိုင်းခြင်းနှင့်တကွဖြစ်သော သိက္ခာပုဒ်တည်း။ နာလံဝစနီယာယ၊ အလံဝစနီယယာ မဟုတ်သောမိန်းမကို။ နာလံ ဝစနီယာယ။ ။ ဝစနီယာယ-အောင်သွယ် ပြောဆိုခြင်းငှာ+အလံ-ထိုက်သော မိန်းမတည်း၊ အလံဝစနီယာ-မ၊ သမီးခင်မွန်း မဖြစ်သေး၍ သော်လည်းကောင်း, သို့မဟုတ် အရပ်ထုံးစံအတိုင်း, လဖက်ကမ်း၍ ကွာခြင်းစသည်ဖြင့် ကွာပြီးဖြစ်၍ သော်လည်းကောင်း ပြောဆိုခြင်းငှာ ထိုက်သော မိန်းမသည် "အလံဝစနိယာ" မည်၏။ ထိုမိန်းမမျိုး မဟုတ်လျှင် (တစ်ယောက်နှင့် တစ်ယောက် စိတ်ချင်းမတဲ့၍ ခေတ္တကွဲနေသူမျိုးဖြစ်လျှင်) နာလံဝစနိယာ မည်၏၊ [ဒေသစာရိတ္တဝသေန-အရပ်ထုံးစံအားဖြင့်၊ ပဏ္ဏဒါနာဒိနာ-လဘက်ပေးကမ်းခြင်း အစရှိသည်ဖြင့်၊ အပရိစ္စတ္တံ-မစွန့်အပ် (မကွာအပ်) သော မယားကို၊ ဝိနာ-၍၊-ဋီကာ။] ထို နာလံဝစနိယာ မိန်းမကို ကြဉ်ထား၍ ကွာရှင်းပြီး မိခင်အား အဘယောက်ျား၏ အလိုကို ပြောလျှင်ပင် (ရဟန္တာဖြစ်စေကာမူ) သံဃာဒိသေသ် သင့်၏။ [ဓနက္ကီတာ-စသော မိန်းမများကို သင်္ဂြိုဟ်ဆိုင်ရာ ကာမေသုမိစ္ဆာစာရ အဖွင့်မှာရှု။] အညတြ၊ ၍။ ယာယကာယစိ၊ အမှတ်မရှိတစ်စုံတစ်ယောက်သော။ ဣတ္ထိယာ၊ အား။ အန္တမသော၊ ဖြင့်။ မာတုယာပိ၊ အားလည်း။ ပေ၊ အာရောစေန္တော၊ သည်။ ဓနက္ကီတာ၊ ဥစ္စာဖြင့်ဝယ်ယူအပ်သော။ ဘရိယာ၊ သည်။ ဟောတိ ကိရ၊ ဖြစ်ပါလောတဲ့။ ဣတိ၊ သို့။ ဝတ္ထုကာမော၊ ပြောလိုသည်။ (သမာနောပိ၊ ဖြစ်ပါလျက်လည်း။) ဆန္ဒဝါသိနီ အာဒီသု၊ နီမယား အစရှိသည်တို့တွင်။ အညတရာကာရေန၊ တစ်ပါးပါးသော အခြင်းအရာဖြင့်။ အာရောစေတွာ၊ ၍။ တာယ၊ ထို မိန်းမသည်။ သာဓူတိ၊ ဟူ၍။ သမ္ပဋိစ္ဆိတေပိ၊ ဝန်ခံအပ်သော်လည်းကောင်း။ အသမ္ပဋိစ္ဆိတေပိ၊ ဝန်မခံအပ်သော်လည်းကောင်း။ ပုနာဂန္တွာ၊ ပြန်လာ၍။ ယေန၊ အကြင် ယောက်ျားသည်။ ပဟိတော၊ စေလွှတ်အပ်ပြီ။ တဿ၊ အား။ တံ ပဝတ္တိံ၊ ထို အကြောင်းကို။ သစေ အာရောစေတိ၊ ပြောအံ့။ (ဧဝံသတိ) သံဃာဒိသေသံ၊ သို့။ အာပဇ္ဇတိ၊ ၏။
ပန၊ ဆက်။ သာ၊ ထိုမိန်းမသည်။ တဿ၊ ထိုယောက်ျား၏။ ဘရိယာ၊ သည်။ ဟောတုဝါ၊ ဖြစ်မူလည်း ဖြစ်ပစေ။ မာ ဟောတုဝါ၊ မဖြစ်မူလည်း မဖြစ်ပစေ။ ဧတံ၊ ဤမယားဖြစ်ခြင်း မဖြစ်ခြင်းသည်။ အကာရဏံ၊ အကြောင်း မဟုတ်။
ယဿာ၊ အကြင်မိန်းမ၏။ သန္တိကံ၊ သို့။ ပေသိတော၊ စေခိုင်းအပ်သည်။ (ဟုတွာ၊) တံ၊ ထိုမိန်းမကို။ အဒိသွာ၊ မတွေ့မူ၍။ အညတရဿ၊ အမှတ်မရှိ တစ်စုံတစ်ယောက်သော။ အဝဿာရောစနကဿ၊ မချွတ် ပြောမည့်သူအား။ အာရော စေဟီတိ၊ ပြောလိုက်ပါဟူ၍။ ဝတွာ၊ မှာခဲ့၍။ သစေ ပစ္စာဟရတိ၊ အကယ်၍ ပြန်ဆောင်အံ့။ သစေပိ ၊ပေ၊ ပစ္စာဟရတိ။ ။ "တစ်ဆင့် ပြောလိုက်ပါဟု မှာခဲ့၍ အကျိုး အကြောင်းကို ပြန်၍ပြောပြာရာ၌ ဝီမံသနမှုကို တိုက်ရိုက် မပြုရသောကြောင့် အင်္ဂါ ၃ပါး မစုံသည် မဟုတ်ပါလော၊ ထိုသို့မစုံလျှင် သံဃာဒိသေသ် မသင့်သည် မဟုတ်လော" ဟု စောဒနာဖွယ်လိုသောကြောင့် "သစေပိ" ဟု ဂရဟာဇောတက ပိသဒ္ဒါနှင့်တကွဆိုသည်၊ ဝီမံသနအမှုကို ကိုယ်တိုင်မပြုရသော်လည်း မှာခဲ့လျှင်ပင် ဝီမံသန အမှုကို ပြုရာရောက်သောကြောင့် သံဃာဒိသေသ်သို့ ရောက်သည် ဟူလို။ [ပိကို ဧဝံသတိပိ ဟု ရွှေ့ထိုင်စေ။] (ဧဝံသတိ) ပိ၊ ဤသို့မှာ၍ ပြန်ဆောင်သော်လည်း။ အာပဇ္ဇတိယေဝ၊ အာပတ်သို့ရောက်သည်သာ။
ပန၊ ကား။ မာတုရက္ခိတံ၊ အမိစောက်ရှောက်အပ်သော မိန်းမကို။ ဗြူဟိ၊ ပြောပေးစမ်းပါလော။ ဣတိ၊ ဤသို့ မှာ၍။ ပေသိ တဿ၊ စေခိုင်းအပ်သော ရဟန်း၏၊ (ဝိသင်္ကေတံ-၌ စပ်။) ဝါ၊ သည်၊ (ဝဒန္တဿ- ၌ စပ်။) ဂန္တွာ၊ ၍။ အညံ၊ မာတုရက္ခိတာ မိန်းမမှအခြားသော။ ပိတုရက္ခိတာဒီသု၊ ပိတုရက္ခိတာမိန်းမ အစရှိသည်တို့တွင်။ အညတရံ၊ တစ်ယောက်ယောက်ကို။ ဝဒန္တဿ၊ ပြောလသော်။ ဝိသင်္ကေတံ၊ ချွတ်ယွင်းခြင်းသည်။ မာတုရက္ခိတံ ၊ပေ၊ ဝိသင်္ကေတံ။ ။ ["မာတုရက္ခိတာ, ပိတုရက္ခိတာ, မာတာ ပိတုရက္ခိတာ"စသော အပျို ၁ဝယောက်ကိုလည်း ကာမေသုမိစ္ဆာစာရခန်းဆိုင်ရာ သင်္ဂြိုဟ် အဖွင့်မှာ ရှု။] "မာတုရက္ခိတာ အပျိုကို ပြောပေးပါ"ဟု စေခိုင်းအပ်ပါလျက် ပိတုရက္ခိတာ အပျိုကို သွား၍ပြောလျှင် မူလအချိန်းအချက်လွဲ၏၊ ထို့အတူ မာတာပိတုရက္ခိတာ စသည်ကို ပြောလျှင်လည်း ဝိသင်္ကေတပင်။ ဟောတိ၊ ၏။ ပုရိသဿဝါ၊ ၏သော်လည်းကောင်း။ ဣတ္ထိယာဝါ၊ ၏သော်လည်းကောင်း။ ဝစနံ၊ ကို။ သာဓူဟိ၊ ကောင်းပြီဟူ၍။ ပေ၊ ပဋိဂ္ဂဏှိတွာ၊ ဝန်ခံပြီး၍။ တဿာ ဣတ္ထိယာဝါ၊ ထို ညွှန်ပြအပ်သောမိန်းမအားသော်လည်းကောင်း။ (တဿ) ပုရိသဿဝါ၊ သော်လည်းကောင်း။ အာရောစေတွာဝါ၊ ကိုယ်တိုင်ပြော၍ သော်လည်းကောင်း။ အာရောစာပေတွာဝါ၊ သူတစ်ပါးကို ပြောစေ၍သော်လည်းကောင်း။ ပုန၊ တစ်ဖန်၊ (အာရောစေန္တဿ အာရောစာပေန္တဿ-တို့၌စပ်။) ယေန၊ အကြင်ယောက်ျားသည်။ ပေသိတော၊ အပ်၏။ တဿ၊ ထိုယောက်ျားအား။ တံပဝတ္တိံ၊ ကို။ သယံ၊ ကိုယ်တိုင်။ အာရောစေန္တဿဝါ၊ ပြောသော ရဟန်း၏လည်းကောင်း။ အညေန၊ အခြားသူကို။ အာရောစာပေန္တဿဝါ၊ ၏လည်းကောင်း။ သံဃာဒိသေသော (ဟောတိ၊)၊ မှန်။
ဟိ၊ မှန်။ ဧတ္တာဝတာ၊ ဤမျှ အတိုင်းအရှည်ရှိသော ပြန်၍ပြောခြင်း ပြောစေခြင်းမျှဖြင့်။ ပဋိဂ္ဂဏှာတိ ၊ပေ၊ ပစ္စာဟရတီတိ၊ တိဟူသော။ ဣဒံ အင်္ဂတ္တယံ၊ ဤ အင်္ဂါ၃ပါး အပေါင်းသည်။ သမ္ပာဒိတမေဝ၊ ပြီးစေအပ်သည်သာ။ ဟောတိ။ ပန၊ ကား။ ဣတော၊ ဤ အင်္ဂါ၃ပါးမှ။ ယေဟိ ကေဟိစိ၊ အမှတ်မရှိကုန်သော။ ဒွိဟိ၊ န်သော။ အင်္ဂေဟိ၊ တို့ကြောင့်လည်းကောင်း။ ပဏ္ဍကေစ၊ ပဏ္ဍုက်၌ကား။ အင်္ဂတ္တယေနပိ၊ ကြောင့်လည်းကောင်း။
ထုလ္လစ္စယံ (ဟောတိ၊) ဧကေန၊ တစ်ပါးသော အင်္ဂါကြောင့်။ ဒုက္ကဋံ (ဟောတိ၊)၊ ၏သော်လည်းကောင်း။
သံဃဿဝါ၊ ၏သော်လည်းကောင်း။ စေတိ ယဿဝါ၊ စေတီ၏သော်လည်းကောင်း။ ဂိလာနဿဝါ၊ န ၏သော်လည်းကောင်း။ ကိစ္စေန၊ ကြောင့်။ ဂစ္ဆန္တဿ၊ သွားသောရဟန်း၏လည်းကောင်း။ ပေ၊ အနာပတ္တိ၊ အကြင် မိန်းမယောက်ျားတို့၏အတွက်။ သံဃဿဝါ ၊ပေ၊ အနာပတ္တိ။ ။ လူ၏ အစေအခိုင်းခံမှုနှင့် စပ်၍အပ်သောအရာ ကို ပြလိုသောကြောင့် "သံဃဿဝါ"စသည်မိန့်၊ သံဃာအတွက် ကျောင်းဆောက်လို၍, သို့မဟုတ် ကျောင်းဆောက်နေဆဲဖြစ်၍ ကျောင်းဒါယိကာမအထံသို့ လက်သမားအခ-ပန်းရံအခ ပေးလိုက်ဖို့ရန် ရဟန်းကို စေလွှတ်လျှင် ရဟန်းကသွား၍ ပြောကောင်း၏၊ စေတီ ကိစ္စ, ဂိလာနကိစ္စကြောင့် စေလွှတ်ရာ၌လည်း ဤနည်းပင်တည်း၊ ထိုသို့ သံဃကိစ္စစသည် မဟုတ်ဘဲ လူတို့၏ အခိုင်းခံလျှင် ဒုက္ကဋ်အာပတ်သင့်၏။
ယေသံ၊ အကြင် မိန်းမယောက်ျားတို့၏အတွက်။ သဉ္စရိတ္တံ၊ အောင်သွယ်ခြင်းသို့။ သမာပဇ္ဇတိ၊ ၏။ တေသံ၊ တို့၏။ မနုဿဇာတိကတာ၊ လူဇာတ်ရှိကုန်သည်၏ အဖြစ်လည်းကောင်း။ အလံဝစနီယတာ၊ ပြောဆိုထိုက်သူတို့၏ အဖြစ်လည်းကောင်း။ အလံဝစနီယတာ။ ။ အလံဝစနီယာနံ-ပြောဆိုထိုက် အောက်သွယ်ထိုက်သူတို့၏+ ဘာဝေါ-အလံဝစနီယတာ။ [ဋီကာသစ်၌ကား "န နာလံဝစနီယတာ"ဟု ပါဌ်ရှိ၏၊ ထိုပါဌ်ကိုပင် အတည်ပြု၍ "နိဝါရဏတ္ထော ဟိ ဧတ္ထ အလံသဒ္ဓေါ၊ န+အလံ ဝစနီယာ နာလံဝစနီယာ-မပြောဆိုထိုက်သူများ မဟုတ်ကြ၊ န+နာလံဝစနီယာ-န နာလံဝစနီယာ၊ တေသံ+ဘာဝေါ န နာလံဝစနီယတာ"ဟု ပြု၍ "အလံဝစနီယတာ ဣစ္စေဝ ဝုတ္တံ ဟောတိ"ဟု အလံဝစနီယတာနှင့်အနက်တူ ဟု ဆိုလေသည်၊ သဒ္ဒါသွားရှုပ်သလောက် အဓိပ္ပာယ်အပိုမထွက်ရကား "အလံ ဝစနီယတာ"ပါဌ်သာလျှင် ရှင်းလင်းပေသည်။]
ဝါ၊ အောင်သွယ်ထိုက်သူတို့၏ အဖြစ်လည်းကောင်း။ ပဋိဂ္ဂဏှန ၊ပေ၊ ပစ္စာဟရဏာနိ၊ တို့လည်းကောင်း။ ဣတိ၊ သို့။ ဣမာနိ ပဉ္စ၊ တို့သည်။ ဧတ္ထ၊ ၌။ အင်္ဂါနိ၊ တို့တည်း။
ဆသမုဋ္ဌာနံ၊ ၆ပါးသော သမုဋ္ဌာန်ရှိသော သိက္ခာပုဒ်တည်း။ ဆသမုဋ္ဌာနံ။ ။ ကာယတောသမုဋ္ဌာန်ကို ပြလို၍ "ပဏ္ဏတ္တိံ ဝါ ၊ပေ၊ ကာယတော သမုဋ္ဌာတိ"ဟုလည်းကောင်း, ဝါစာတောသမုဋ္ဌာန်ကိုပြလို၍ "ဣတ္ထန္နာမာ ၊ပေ၊ ဝါစာတော သမုဋ္ဌာတိဟုလည်းကောင်း, ဝါစာတော သမုဋ္ဌာန်ကို တစ်နည်းပြပြန်လို၍ ဝါစာယ ၊ပေ၊ ဝါစာတော သမုဋ္ဌာတိ"ဟုလည်းကောင်း မိန့်သည်။ ပဏ္ဏတ္တိံဝါ၊ ဤသိက္ခာပုဒ် ပညတ်တော်ကိုသော်လည်းကောင်း။ အလံဝစနီယဘာဝံဝါ၊ ပြောဆိုအောင်သွယ်ထိုက်သူ၏ အဖြစ်ကိုသော်လည်းကောင်း။ အဇာနန္တဿ၊ မသိသည် ဖြစ်၍။ ကာယဝိကာရေန၊ ကိုယ်၏ထူးခြားသော အမူအရာဖြင့်။ သာသနံ၊ နှုတ်မှာ စကားကို။ ဂဟေတွာ၊ ယူပြီး၍။ တထေဝ၊ ထို့အတူ ကာယဝိကာရဖြင့်ပင်။ ဝီမံ သိတွာ၊ စုံစမ်းပြီး၍။ တထေဝ၊ ပင်။ ပစ္စာဟရန္တဿ၊ ပြန်ဆောင်သော ရဟန်း၏။ ကာယတော၊ ကြောင့်။ သမုဋ္ဌာတိ၊ ဖြစ်၏ ။
ဣတ္ထန္နာမာ၊ ဤအမည်ရှိသော မိန်းမသည်။ အာဂမိဿတိ၊ လာပါလိမ့်မည်။ တဿာ၊ ထိုမိန်းမ၏။ စိတ္တံ၊ ကို။ ဇာနေယျာ ထ၊ သိလိုက်ပါကုန်။ ဝါ၊ သိအောင်စုံစမ်းလိုက်ပါကုန်။ ဣတိ၊ သို့။ ကေနစိ၊ တစ်စုံတစ်ယောက်သော ယောက်ျားသည်။ ဝုတ္တော၊ သည်။ (ဟုတွာ) သာဓူတိ၊ ကောင်းပြီဟူ၍။ သမ္ပဋိစ္ဆိတွာ၊ ၍။ အာဂတံ၊ လာသော။ တံ၊ ထို မိန်းမကို။ ဝတွာ၊ ပြောပြီး၍။ ပုန၊ တစ်ဖန်။ တသ္မိံ ပုရိသေ၊ သည်။ အာဂတေ၊ သော်။ အာရောစေန္တဿ၊ ၏။ ကာယေန၊ ဖြင့်။ ကိဉ္စိ-တစ်စုံတစ်ခုသော ဝိကာရကို။ [ကဿစိ-ဟုရှိလျှင် ကောင်းမည်ထင်သည်၊ ကိဉ္စိနိပါတ်သော်လည်း ကြံ။] အကတတ္တာ၊ မပြုအပ်သည်၏အဖြစ်ကြောင့်။ ဝါစတော၊ ကြောင့်။ သမုဋ္ဌာတိ၊ ၏။
ဝါစာယ၊ ဖြင့်။ သာဓူတိ၊ ဟူ၍။ သာသနံ၊ ကို။ ဂဟေတွာ၊ ၍။ အညေန၊ (စုံစမ်းမှုမှ) အခြားသော။ ကရဏီယေန၊ ပြုဖွယ်ကိစ္စကြောင့်။ တဿာ၊ ထို မိန်းမ၏။ ဃရံ၊ သို့။ ဂန္တွာ ဝါ၊ သွား၍သော်လည်းကောင်း။ အညတ္ထ၊ အခြားအရပ်သို့။ ဂမနကာလေ၊ သွားရာအခါ၌။ တံ၊ ထို မိန်းမကို။ ဒိသွာဝါ၊ မြင်၍သော်လည်းကောင်း။ ဝစီဘေဒေန၊ နှုတ်မြွက်သဖြင့်။ ဝီမံသိတွာ၊ စုံစမ်းပြီး၍။ ပုနပိ၊ လည်း။ အညေနေဝ၊ (ပြန်ပြောမှုမှ) အခြားသာလျှင်ဖြစ်သော။ ကာရဏေန၊ ကြောင့်။ တတော၊ ထို ရောက်ရာအရပ်မှ။ အပက္ကမ္မ၊ ဖဲခဲ့၍။ ကဒါစိ ဒေဝ၊ တစ်ရံတစ်ခါ၌သာ။ တံ ပုရိသံ၊ ကို။ ဒိသွာ၊ မြင်၍။ အာရောစေန္တဿာပိ၊ ပြောသော ရဟန်း၏လည်း။ ဝါစတော၊ ကြောင့်။ သမုဋ္ဌာတိ၊ ၏။
ပန၊ ကား။ ပဏ္ဏတ္တိံ၊ ဤသိက္ခာပုဒ်ပညတ်တော်ကို။ အဇာနန္တဿ၊ သော။ ခီဏာ သဝဿာပိ၊ ရဟန္တာပင်ဖြစ်သော်လည်း၊ (အနာဂါမ်စသည်နှင့် ပုထုဇဉ်များကို မဆိုထားဘိ-ဟူလို။) ပိတု၊ ခမည်းတော်၏။ ဝစနေန၊ ဖြင့်။ ဂန္တွာ၊ ၍။ အလံဝစနီယံ၊ ပြောဆိုစေ့စပ်ခြင်းကိုထိုက်သော။ မာတရံပိ၊ ကိုလည်း။ အလံဝစနီယံ မာတရမ္ပိ။ ။ စိတ်ဆိုး၍ ခေတ္တ ကွဲနေသူမဟုတ်ဘဲ, ထုံးစံအတိုင်း ခမည်းတော်နှင့် ကွာရှင်းထားသော မယ်တော်-ဟူလို၊ မာတရမ္ပိ-၌ ပိဖြင့် "အခြားမိန်းမကို မဆိုထားဘိ, မယ်တော်အရင်းကိုလည်း"ဟု သမ္ဘာဝနာပြုသည်။ ဧဟိ၊ လာပါလော။ မေ၊ ၏။ ပိတရံ၊ ကို။ ဥပဋ္ဌာဟိ၊ လုပ်ကျွေးလှည့်ပါလော။ ဣတိ၊ သို့။ ဝတွာ၊ ၍။ ပစ္စာဟ ရန္တဿ၊ ပြန်ဆောင်သော ရဟန်း၏။ ကာယဝါစတော၊ ကြောင့်။ သမုဋ္ဌာတိ၊ ၏။
တီဏိ၊ န်သော။ ဣမာနိ၊ ဤ သမုဋ္ဌာန်တို့သည်။ အစိတ္တကသမုဋ္ဌာနာနိ၊ အစိတ္တက သမုဋ္ဌာန်တို့တည်း။
ပန၊ ကား။ တဒုဘယံ၊ ထို ၂ပါးစုံကို၊ [သိက္ခာပုဒ် ပညတ်တော်နှင့် အလံဝစနီယအဖြစ် ၂ပါးစုံကို-ဟူလို။] ဇာနိတွာ၊ ၍။ ဧတေဟေဝ တီဟိနယေဟိ၊ ဤ ၃မျိုးသောနည်းတို့ဖြင့်ပင်။ သမာပဇ္ဇန္တဿ၊ ကောင်းစွာရောက်သော ရဟန်း၏။ တာနေဝ တီဏိ၊ ထို ၃ မျိုးတို့သည်ပင်။ တဒုဘယဇာနနစိတ္တေန၊ ထို ၂ပါးစုံကိုသိသောစိတ်ဖြင့်။ သစိတ္တကာနိ၊ သစိတ္တက သမုဋ္ဌာန်တို့တည်း။ ကိရိယံ၊ နော သညာ ဝိမောက္ခံ၊ ဝီတိက္ကမသညာ မရှိသော်လည်း လွတ်မြောက်ခြင်း မရှိသော သိက္ခာပုဒ်တည်း၊ [သိက္ခာပုဒ်တော်ကို လွန်ကျူးလိုသော သညာ (စိတ်) မရှိဘဲ ရဟန္တာသော်မှ သင့်ရသည်-ဟူလို။] ပေ၊ စ၊ ဆက်။ ဧတ္ထ၊ ဤသိက္ခာပုဒ်၌။ ကုသလာဒိဝသေန၊ ကုသိုလ်အစရှိသည်တို့၏ အစွမ်းဖြင့်။ တီဏိ၊ ကုန်သော။ စိတ္တာနိ၊ တို့သည်။ (ဟောန္တိ၊ မိဘ ၂ ပါး ချမ်းသာစေလိုသော ကုသိုလ်စိတ်, ကြိယာစိတ်ဖြင့်လည်း သင့်၏- ဟူလို။) သုခါဒိဝသေန၊ ဖြင့်။ တိဿော၊ ကုန်သော။ ဝေဒနာ၊ တို့သည်။ (ဟောန္တိ၊) ဣတိ၊ သာဓာရဏဝိနိစ္ဆယ အပြီးတည်း။
ပဉ္စမသိက္ခာပဒံ၊ သည်။ နိဋ္ဌိတံ၊ ပြီ။