Issues
Select Version
AI-汉译-Nissaya
简体中文
Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ
မြန်မာဘာသာ
Kaṅkhāvitaraṇī-aṭṭhakathā
Kaṅkhāvitaraṇī-aṭṭhakathā

6. Cīvarasibbanasikkhāpadavaṇṇanā

Author: Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ @ IAPT

ဆဋ္ဌေ၊ ၌။ စီဝရန္တိ၊ ကား။ နိဝါသနပါရုပနုပဂံ၊ ဝတ်ခြင်း, ရုံခြင်းသို့ကပ်ရောက်သော။
ဝါ၊ ဝတ်လောက် ရုံလောက်သော။ (စီဝရံ၊ ကို။) (သိဗ္ဗေယျဝါ သိဗ္ဗာပေယျဝါ၌စပ်။) သိဗ္ဗေယျဝါ သိဗ္ဗာပေယျဝါတိ ဧတ္ထ၊ ဟူသော ဤပါဌ်၌။ သယံ၊ ကိုယ်တိုင်။ သိဗ္ဗန္တဿ၊ ချုပ်သောရဟန်း၏။ သူစိံ၊ အပ်ကို။ ပဝေသေတွာ၊ သွင်း၍။ [တချို့စာ၌ "ပဝေသေတွာ ပဝေသေတွာ" ဟုနှစ်ထပ်ရှိ၏, မကောင်း။] နီဟရဏေ၊ နုတ်ခြင်းကြောင့်။ ပါစိတ္တိယံ (ဟောတိ)။ သတက္ခတ္တုမ္ပိ၊ အကြိမ် တစ်ရာလည်း။ ဝါ၊ အကြိမ် များစွာလည်း။ [‌အနေကသင်္ချာ] ဝိဇ္ဈိတွာ၊ ထိုး၍။ သကိံ၊ တစ်ကြိမ်။ နီဟရန္တဿ၊ နုတ်သောရဟန်း၏။ ဧကမေဝ၊ တစ်ချက်သာလျှင်ဖြစ်သော။ ပါစိတ္တိယံ (ဟောတိ)။ [အလွန်ရှည်သော အပ်ကို တစ်ချောင်းလုံးပေါ်လာအောင် မနုတ်သေးဘဲ၊ အပ်ချည်ကြိုး ရှည်ရှည်ဝင်အောင် ထပ်ကာ ထပ်ကာ ထိုးပြီးမှ တစ်ကြိမ်နုတ်သူကို "သကိံ နီဟရန္တ" ဟု ဆိုသည်။]
ပန၊ ကား။ သိဗ္ဗ၊ ချုပ်လော့။ ဣတိ၊ ဤသို့။ ဝုတ္တော၊ ပြောဆိုအပ်သောရဟန်းသည်။ သဗ္ဗံ၊ သော။ သူစိကမ္မံ၊ အပ်ချုပ်မှုကို။ သစေပိ နိဋ္ဌာပေတိ၊ အကယ်၍မူလည်းပြီးဆုံးစေဦးတော့။ (ဧဝံသတိပိ၊ လည်း။) အာဏာပကဿ၊ စေခိုင်းသောရဟန်း၏။ ဧကမေဝ ပါစိတ္တိယံ (ဟောတိ)။
အထ၊ သို့မဟုတ်။ ဧတ္ထ စီဝရေ၊ ဤသင်္ကန််း၌။ ယံ၊ အကြင်အမှုကို။ ကတ္တဗ္ဗံ၊ ထိုက်၏။ သဗ္ဗံ၊ သော။ တံ၊ ထိုအမှုသည်။ တဝ၊ သင်၏။ ဘာရော၊ တာဝန်တည်း။ ဣတိ၊ သို့။ ဝုတ္တော၊ ပြောဆိုအပ်သည်။ (ဟုတွာ၊ ၍။) နိဋ္ဌာပေတိ၊ ပြီးဆုံးစေအံ့။ တဿ၊ ထိုပြောဆိုအပ်သော ရဟန်း၏။ အာရာပထေ အာရာပထေ၊ အပ်လမ်းကြောင်းတိုင်း အပ်လမ်းကြောင်းတိုင်း၌။ ဝါ၊ အပ်နုတ်တိုင်း အပ်နုတ်တိုင်း၌။ ပါစိတ္တိယံ (ဟောတိ)။
အာဏာပကဿ၊ စေခိုင်းသောရဟန်း၏။ ဧက ဝါစာယ၊ တစ်ခွန်းတည်းသော စကားဖြင့်။ သမ္ဗဟုလာနိပိ၊ များစွာလည်း ဖြစ်ကုန်သော။ (ပါစိတ္တိယာနိ ဟောန္တိ)။ ပုနပ္ပုနံ၊ အဖန်ဖန်။ အာဏတ္တိယံ ပန၊ စေခိုင်းရာ၌ ကား။ ဝတ္တဗ္ဗမေဝ၊ ပါစိတ်များစွာဟု ဆိုဖွယ်သည်ပင်။ နတ္ထိ၊ မရှိ။
(ဣဒံ သိက္ခာပဒံ၊ ကို။) ပေ။ စီဝရသိဗ္ဗနဝတ္ထုသ္မိံ၊ သင်္ကန်းချုပ်ခြင်းဟူသော အကြောင်းကြောင့်။ ပညတ္တံ။‌ ပေ။ ဉာတိကာယ၊ ဆွေမျိုးတော်သော ဘိက္ခုနီမ၏။ ဝါ၊ ၌။ အညာတိကသညိနော ဝါ၊ ဆွေမျိုးမတော်ဟု အမှတ်ရှိသည်ဖြစ်၍သော်လည်းကောင်း။ ဝေမတိကဿဝါ၊ လည်းကောင်း။ (စီဝရံ၊ ကို။ သိဗ္ဗန္တဿစ၊ ချုပ်သောရဟန်း၏လည်းကောင်း။) ဧကတော ဥပသမ္မန္နာယ၊ ၏။ (စီဝရံ၊ ကို။) သိဗ္ဗန္တဿစ၊ ၏လည်းကောင်း။ ဒုက္ကဋံ (ဟောတိ)။
အညံ၊ သင်္ကန်းမှတစ်ပါးသော။ ထဝိကာဒိပရိက္ခာရံ၊ အိတ် အစရှိသော ပရိက္ခရာကို။ သိဗ္ဗန္တဿစ၊ ၏လည်းကောင်း။ ဉာတိကာယ၊ ဆွေမျိုးတော်သော ဘိက္ခုနီမ၏လည်းကောင်း။ သိက္ခမာနသာမဏေရီနဉ္စ၊ သိက္ခမာန်, သာမဏေမတို့၏လည်းကောင်း။ စီဝရမ္ပိ၊ သင်္ကန်းကိုသော်လည်း‌။ [ပိ သည် သမ္ဘာဝနာ၊ "အခြား ထဝိကာဒိပရိက္ခရာမှာ ဆိုဖွယ်ရာ မလို" ဟု ဂရဟာ ပြုပါ။] သိဗ္ဗန္တဿစ၊ ၏လည်းကောင်း။ ဥမ္မတ္တကာဒီနဉ္စ အနာပတ္တိ။
အညာတိကာယ၊ သော။ ဘိက္ခုနိယာ၊ ၏။ သန္တကတာ၊ ဥစ္စာ၏အဖြစ်လည်းကောင်း။ နိဝါသန ပါရုပနုပဂတာ၊ ဝတ်ခြင်း ရုံခြင်းသို့ ကပ်ရောက်သည်၏အဖြစ်လည်းကောင်း။ ဝါ၊ ဝတ်လောက် ရုံလောက်သည်၏အဖြစ်လည်းကောင်း။ ဝုတ္တလက္ခဏံ၊ ဆိုအပ်ပြီးသော လက္ခဏာရှိသော။ [သူစိံ ပဝေသေတွာ နီဟရဏေဟု ဆိုအပ်ပြီးသော လက္ခဏာရှိသော-ဟူလို။] သိဗ္ဗနံဝါ၊ ကိုယ်တိုင်ချုပ်ခြင်းသော်လည်းကောင်း။ သိဗ္ဗာပနံဝါ၊ သူတစ်ပါးကို ချုပ်စေခြင်းသော်လည်းကောင်း။ ပေ။ ဣတိ၊ တည်း။