Issues
Select Version
云台教理组
中文
Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ
မြန်မာဘာသာ
覓寂尊者
中文
AI-汉译-Nissaya
简体中文
Kaṅkhāvitaraṇī-aṭṭhakathā
Kaṅkhāvitaraṇī-aṭṭhakathā

29. Samasūpakapaṭiggahaṇasikkhāpadavaṇṇanā

Author: Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ @ IAPT

တတိယေ၊ ၌။ (သမသူပကပဋိဂ္ဂဟသိက္ခာပုဒ်၌)။ ယတ္ထ၊ အကြင်ဆွမ်း၌။ မုဂ္ဂမာသေဟိ ဝါ၊ ပဲနောက်, မတ်ပဲတို့ဖြင့်သော်လည်းကောင်း။ ကုလတ္ထာဒီဟိဝါ၊ ပဲပိစပ်အစရှိသည်တို့ဖြင့်သော်လည်းကောင်း။ ကတော၊ ပြုအပ်သော။ ဟတ္ထဟာရိယော၊ လက်ဖြင့် ဆောင်ယူအပ် ဆောင်ယူနိုင်သော။ သူပေါ၊ ပဲဟင်းသည်။ ဘတ္တဿ၊ ဆွမ်း၏။ စတုတ္ထဘာဂပ္ပမာဏော၊ ၄ ခုမြောက်အဖို့ ပမာဏရှိသည်။ ဝါ၊ ဆွမ်း၏ ၄ ဖို့တစ်ဖို့ အတိုင်းအရှည်ရှိသည်။ ဟောတိ၊ ဖြစ်၏။ (သော၊ ထိုဆွမ်းသည်။) သမသူပကောနာမ၊ က မည်၏။ ဝါ၊ ညီမျှသော ပဲဟင်းရှိသောဆွမ်း မည်၏။ ဟိ၊ မှန်၏။ တတော၊ ထိုဆွမ်း၏ ၄ ဖို့တစ်ဖို့ထက်။ အဓိကံ၊ ပိုလွန်သောပဲဟင်းကို။ ဂဏှန္တဿ၊ ခံယူသော ရဟန်း၏။ ဒုက္ကဋံ (ဟောတိ)။
ပန၊ ကား။ သူပံ၊ ပဲဟင်းကို။ ဌပေတွာ၊ ထား၍။ အဝသေသာ၊ ကြွင်းသော။ သဗ္ဗာပိ၊ သော။ သူပေယျဗျဉ္ဇနဝိကတိ၊ ပဲဟင်း၏အစီးအပွားဖြစ်သော ဟင်းရံအထူးသည်။ ရသရသော နာမ၊ ရသရသ မည်သည်။ ဟောတိ၊ ၏။ တသ္မိံ ရသရသေ၊ ထိုအလွန်ကောင်းသော အရသာ၌သော်လည်းကောင်း။ ဉာတကာနံ၊ ဆွေမျိုး‌တို့၏သော်လည်းကောင်း။ ပဝါရိတာနံဝါ၊ ဖိတ်မန်သူတို့၏သော်လည်းကောင်း။ အညဿ၊ အခြားရဟန်း၏။ အတ္ထာယဝါ၊ အကျိုးငှာသော်လည်းကောင်း။ အတ္တနော၊ ၏။ ဓနေနဝါ၊ အပ်သောဥစ္စာဖြင့်သော်လည်းကောင်း။ (အဓိကံ၊ အပိုအလွန်ကို။ ဂဏှန္တဿ၊ ခံယူသောရဟန်း၏။) ဣဓ၊ ဤသိက္ခာပုဒ်၌။ အနာပတ္တိ (ဟောတိ)။ဥပနိဗဒ္ဓသညီ ဟုတွာ ။ ။ပိဏ္ဍပါတံ ဒေန္တေ- ဆွမ်းလောင်းလတ်သော် (ဆွမ်းလောင်းသော အခါ၌) အနာဒရိယံ ပဋိစ္စ (မလေးမစားခြင်း ဂရုမစိုက်ခြင်းကြောင့်) တဟံ တဟံ အနေလောကေတွာ (ဟိုဟို သည်သည် မကြည့်ဘဲ) ပတ္တေ အာဘောဂသညီ ဟုတွာ (သပိတ်၌ စိတ်စိုက်သော သညာရှိသည် ဖြစ်၍)။
သူပေယျဗျဉ္ဇနဝိကတိ ။ ။သုခေန- ပါတဗ္ဗောတိ သူပေါ၊ဤဝိဂ္ဂဟနှင့် အညီ လွယ်ကူစွာ သောက်ထိုက်သော ဟင်းရည်သာ သူပသဒ္ဒါ၏ ဟောရင်းအနက်တည်း၊ သို့သော် ဤသိက္ခာပုဒ်၌ကား ပဲဟင်းအပျစ်ကို "သူပ" ဟုခေါ်သည်၊ သူပဿ+ဟိတံ သူပေယျံ-သူပ၏ စီးပွားဖြစ်‌သော ဟင်းရွက်ဟင်း, သားငါးဟင်း စသော ဟင်းရံ(သူပ၏ အခြံအရံ) အားလုံးကို "သူပေယျဗျဉ္ဇနဝိကတိ" ဟုခေါ်သည်။ [သူပေယျဗျဉ္ဇနဝိကတီတိ- ဩလောဏိ, သာကသူပေယျ, မစ္ဆမသရသာဒိကာ သဗ္ဗာပိ သူပေယျဗျဉ္ဇနဝိကတိ၊- ဋီကာ။] "ဩလောဏိ" ဟူသည် ဟင်းလျာအထူးတစ်မျိုးတည်း၊ ကေစိတို့ကား ပုန်းရည် ရက်တက်ရည်ကို "ဩလောဏိ" ဟု ဆိုသတတ်၊ (ဋီကာ)၊ ရသာနံ- အရသာတို့၏ + ရသော-အရသာတည်း၊ ရသရတော- အရသာတို့၏ အရသာ၊ အလွန်ကောင်းသော အရသာ-ဟူလို။