Issues
Select Version
AI-汉译-Nissaya
简体中文
Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ
မြန်မာဘာသာ
Kaṅkhāvitaraṇī-aṭṭhakathā
Kaṅkhāvitaraṇī-aṭṭhakathā

3. Ukkoṭanasikkhāpadavaṇṇanā

Author: Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ @ IAPT

တတိယေ၊ ၌။ ယထာဓမ္မန္တိ၊ ကား။ တဿ အဓိကရဏဿ၊ အကြင်အဓိကရုဏ်း၏။ ဝူပသမာယ၊ ငြိမ်းအေးခြင်းငှာ။ ယောဓမ္မော၊ အကြင် ဝိနည်းတရားတော်ကို။ (ဘဂဝတာ) ဝုတ္တော၊ (သမထက္ခန္ဓက၌ ဟောတော်မူအပ်ပြီ။) တေနေဝ ဓမ္မေန၊ ထိုဝိနည်းတရားတော်ဖြင့်ပင်။
နိဟတာဓိကရဏန္တိ၊ ကား။ နိဟတံ၊ နှိမ်နင်းအပ်ပြီးသော။ (တံ)အဓိကရဏံ၊ ထိုအဓိကရုဏ်းကို။ သမထက္ခန္ဓကေ၊ သမထက္ခန္ဓက၌။ သတ္ထာရာ၊ သည်။ ဝုတ္တဓမ္မေနေဝ၊ ဟောတော်မူအပ်သော တရားဖြင့်ပင်။ ဝူပသမိတံ၊ ငြိမ်းစေအပ်ပြီးသောအဓိကရုဏ်းကို။ (ဥက္ကောဋေယျ၊ လှုပ်ရှားစေအံ့။) ဣတိအတ္ထော။ ပန၊ ဆက်။ အဿ၊ ထိုအဓိကရုဏ်း၏။ ဝူပသမနနယံ၊ ငြိမ်းအေးကြောင်းနည်းကို။ အဓိကရဏသမထေသု၊ အဓိကရဏသမထတို့၌။ ဒဿယိဿာမ၊ ပြကုန်အံ့။
ပုနကမ္မာယ ဥက္ကောဋေယျာတိ၊ ကား။ တဿ တဿ ဘိက္ခုနော၊ ထိုထိုရဟန်း၏။ သန္တိကံ၊ သို့။ ဂန္တာ၊ ၍။ ကမ္မံ၊ ကံကို။ အကတံ၊ မပြုအပ်သေး။ ဣတိအာဒီနိ၊ ဤသို့ အစရှိသော စကားတို့ကို။ [အာဒိဖြင့် "ဒုက္ကဋံ ကမ္မံ,ပုန ကာတဗ္ဗံ ကမ္မံ။ အနိဟတံ၊ မနှိမ်နင်းအပ်သေး။ (မငြိမ်းစေအပ်သေး)၊ ဒုန္နိဟတံ၊ ပုန နိဟနိတဗ္ဗံ" တို့ကို ယူ။] ဝဒန္တော၊ ပြောဆိုလျက်။ ပုန၊ တစ်ဖန်။ ကရဏတ္ထာယ၊ ပြုခြင်းငှာ။ ဥစ္စာ‌လေယျ၊ လှုပ်ရှားစေအံ့။
ဝါ၊ လှုံ့ဆော်ပေးအံ့။ ယထာဌိတဘာဝေန၊ တည်မြဲတိုင်း၏အဖြစ်ဖြင့်။ ပတိဋ္ဌာတုံ၊ တည်ခြင်းငှာ။ နဒဒေယျ၊ မပေးအံ့။ ဧဝံ၊ ဤသို့။ ကရောန္တဿ၊ ပြုသော။ တဿ၊ ထိုရဟန်း၏။ ပါစိတ္တိယံ ဟောတိ။
ပန၊ ထိုသို့ လှုပ်ရှား‌စေပါသော်လည်း။ ဓမ္မေန၊ ဝိနည်းတရားဖြင့်။ ယံ အဓိကရဏံ၊ ကို။ နိဟတံ၊ နှိမ်နင်းအပ်ပြီ။ တံ၊ ထိုအဓိကရုဏ်းကို။ သုနိဟိတမေဝ၊ ကောင်းစွာနှိမ်နင်းအပ်သည်သာ။ [သူက လှုံ့ဆော်ပေးသော်လည်း အဓိကရုဏ်းကတော့ ငြိမ်းပြီးအတိုင်းပါပဲ-ဟူလို။]
ကမ္မေ၊ ကံကို။ ဝိပ္ပကတေ၊ အပြားအားဖြင့် မပြုအပ်သေးမီ။ ဝါ၊ မပြီးသေးမီ။ သစေ ပဋိက္ကောသတိ၊ အကယ်၍တားမြစ်အံ့။ (ဧဝံသတိ)။ တံ၊ ထို တားမြစ်သော ရဟန်းကို။ သညာပေတွာ၊ ‌‌ကောင်းစွာ သိစေ ပြီး၍။ [မတားမြစ်ဖို့ရန် ဖျောင်းဖျ ပြောဆိုသောအားဖြင့် ကျေနပ်စေပြီး၍-ဟူလို။] ယထာဌိတ၊ ပေ၊ န ဒဒေယျ ။ ။"ငြိမ်းစေအပ်ပြီးအတိုင်း တည်ခွင့် မပေး" ဟူလို၊ ဤဝါကျဖြင့် ဥစ္စာ‌လေယျ၏အဓိပ္ပာယ်ကို ပြသည်၊ ယခုကာလ၌ မငြိမ်မသက် ဖြစ်အောင် ကိစ္စတစ်ခုခုကို နိုင်ငံရေးသမားတို့ လှုံ့ဆော်ပေးခြင်းမျိုးတည်း။ ကာတဗ္ဗံ၊ ပြုထိုက်၏။
ဣတရထာ၊ ဤသို့ မဟုတ်လျှင်။ [သူက တားမြစ်မြဲ တားမြစ်နေလျှင်-ဟူလို။] ကမ္မဉ္စ၊ ကံသည်လည်း။ ကုပ္ပတိ၊ ပျက်စီး၏။ ကာရကာနဉ္စ၊ ကံပြုသော ရဟန်းတို့၏လည်း။ အာပတ္တိ ဟောတိ။
(ဣဒံ သိက္ခာပဒံ)။ ပေ။ ဥက္ကောဋနဝတ္ထုသ္မိံ၊ လှုပ်ရှားစေခြင်းဟူသောအကြောင်းကြောင့်။ ပညတ္တံ၊ ပြီ။ ပေ။ ဓမ္မကမ္မေ၊ ဓမ္မကံ၌။ ဝေမတိကဿ၊ ရှိသည်ဖြစ်၍။ (ဥက္ကောဋေန္တဿ၊ ၏လည်းကောင်း။) အဓမ္မကမ္မေ၊ အဓမ္မကံ၌။ ဓမ္မကမ္မသညိနော၊ ဓမ္မကံဟုအမှတ်ရှိသည်ဖြစ်၍သော်လည်းကောင်း။ ဝေမတိကဿ ဝါ၊ လည်းကောင်း။ (ဥက္ကောဋေန္တဿ၊ လှုပ်ရှားစေသော ရဟန်း၏လည်းကောင်း။) ဒုက္ကဋံ ဟောတိ။
ဥဘယေသု၊ ဓမ္မကံ, အဓမ္မကံ ၂ပါးတို့၌။ အဓမ္မကမ္မသညိဿ၊ အဓမ္မကံဟု အမှတ်ရှိသည်ဖြစ်၍။ (ဥက္ကောဋေန္တဿ၊ လည်းကောင်း။) အဓမ္မေန၊ ဝိနည်းတော်ဓမ္မမဟုတ်သဖြင့်။ ကမ္မံ၊ ကံကို။ ကတံ၊ ပြုအပ်ပြီ။ ဣတိဝါ၊ ဤသို့သော်လည်းကောင်း။ ဝဂ္ဂေန၊ ဝဂ်ဖြစ်သော သံဃာသည်။ ကမ္မံ၊ ကို။ ကတံ၊ ပြီ။ ဣတိဝါ၊ သော်လည်းကောင်း။ အကမ္မာ ရဟဿ၊ ကံမထိုက်သော ရဟန်း၏အပေါ်၌။ ကမ္မံ၊ ကို။ ကတံ၊ ပြီ။ ဣတိဝါ၊ သော်လည်းကောင်း။ ဇာနန္တဿ၊ သိသည်ဖြစ်၍။ (ဥက္ကောဋေန္တဿ၊ လှုပ်ရှားစေသော ရဟန်း၏လည်းကောင်း။) ဥမ္မတ္တကာဒီနံ၊ ကုန်၍။ (ဥက္ကောဋေန္တာနံစ၊ လည်းကောင်း။) အနာပတ္တိ ဟောတိ။
ယထာဓမ္မံ၊ ဝိနည်းတော်ဓမ္မအားလျော်စွာ။ နိဟတဘာဝေါ၊ နှိမ်နင်းအပ်ပြီး၏ အဖြစ်လည်းကောင်း။ ဇာနနာ၊ တရားသဖြင့် ငြိမ်းစေအပ်ပြီဟု သိခြင်းလည်းကောင်း။ ဥက္ကောဋနာ၊ လှုပ်ရှားစေခြင်းလည်းကောင်း။ ဣတိ၊ သို့။ ပေ။
ပန၊ အထူးကား။ ဣဒံ၊ သည်။ ဒုက္ခဝေဒနံ၊ ရှိ၏။ ဣတိ၊ တည်း။