Issues
Select Version
AI-汉译-Nissaya
简体中文
Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ
မြန်မာဘာသာ
Kaṅkhāvitaraṇī-aṭṭhakathā
Kaṅkhāvitaraṇī-aṭṭhakathā

1-2-3. Paṭhamakumāribhūtādisikkhāpadavaṇṇanā

Author: Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ @ IAPT

ကုမာရိဘူတဝဂ္ဂဿ၊ ၏။ ပဌမဒုတိယတတိယာနိ၊ ပဌမသိက္ခာပုဒ်, ဒုတိယသိက္ခာပုဒ်, တတိယသိက္ခာပုဒ်တို့သည်။ တီဟိ၊ ကုန်သော။ ဂိဟိဂတသိက္ခာပဒေဟိ၊ ဂိဟိဂတသိက္ခာပုဒ်တို့နှင့်။ သဒိသာနေဝ၊ တူကုန်သည်သာ။ [ဂဗ္ဘိနီဝဂ် ဂိဟိဂတသိက္ခာပုဒ်တို့နှင့် တူကုန်သည်-ဟူလို။]
ပန၊ ဆက်။ သဗ္ဗပဌမာ၊ အလုံးစုံတို့‌၏ ရှေးဦးစွာဖြစ်ကုန်သော။ ဒွေ၊ ၂ ယောက်ကုန်သော။ ယာ တာ မဟာသိက္ခမာနာ၊ အကြင်မဟာသိက္ခမာန်တို့သည်။ (သန္တိ)။ [ဂဗ္ဘိနီဝဂ် တတိယ စတုတ္ထသိက္ခာပုဒ်တို့၌ လာသော မဟာသိက္ခမာန်တို့တည်း။] တာ၊ ထိုမဟာသိက္ခမာန်တို့ကို။ အတိက္ကန္တဝီသတိဝဿာတိ၊ လွန်ပြီးသော အနှစ် ၂၀ ရှိသူတို့ဟူ၍။ ဝါ၊ အသက် ၂၀ လွန်ပြီးသူတို့ဟူ၍။ ဝေဒိတဗ္ဗာ၊ ကုန်၏။
ဟိ၊ ဆက်။ တာ၊ ထိုမဟာသိက္ခမာန်တို့ကို။ ဝါ၊ တို့သည်။ ဂိဟိဂတာဝါ၊ ယောကျ်ားသည် သွားလာအပ်ပြီးသူတို့သည်မူလည်း။ ဟောန္တု၊ ဖြစ်ပစေကုန်။ အဂိဟိဂတာဝါ၊ ယောကျ်ားသည် သွားလာအပ်ပြီး မဟုတ်သူတို့သည်မူလည်း။ (ဟောန္တု)။ သမ္မုတိကမ္မာဒီသု၊ သမ္မုတိကံ အစရှိသည်တို့၌။ [သမ္မုတိကမ္မာ ဒီသု ဧဝံ ဝတ္တဗ္ဗာ" ဟု ဋီကာဆိုသောကြောင့် "သမ္မုတိကမ္မာဒီသု" ဟူသောဤအဋ္ဌကထာပါဌ်သည် ရှေးပါဌ်မဟုတ်၊ သို့သော် တိုက်ရိုက်ရှိနေသောကြောင့် သာ၍ ကောင်း၏။] သိက္ခမာနာ ဣစ္စေဝ၊ သိက္ခမာန်တို့ဟူ၍သာ။ ဝတ္တဗ္ဗာ၊ ဆိုထိုက်ကုန်၏။
ဂိဟိဂတာတိဝါ၊ ဂိဟိဂတာတို့ဟူ၍လည်းကောင်း။ ကုမာရိဘူတာတိဝါ၊ ကုမာရိဘူတာတို့ဟူ၍လည်းကောင်း။ န ဝတ္တဗ္ဗာ။ [သစေ ဝဒန္တိ, ကမ္မံ ကုပ္ပတီတိ အဓိပ္ပာယော။] ဂိဟိဂတာယ၊ ယောကျ်ားသည် သွားလာအပ်ပြီးသော မိန်းမ၏။ ဒသဝဿကာလေ၊ ၁၀ နှစ်ရှိရာ အခါ၌။ သိက္ခာသမ္မုတိံ၊ သိက္ခာသမ္မုတိကို။ ဒတွာ၊ ပေးပြီး၍။ ဒွါဒသဝဿကာလေ၊ ၁၂ နှစ်ရှိရာ အခါ၌။ ဥပသမ္ပဒါ၊ မြင့်မြတ်သော ရဟန်းမအဖြစ်ကို။ ကာတဗ္ဗာ၊ ၏။ ဧကာဒသဝဿကာလေ၊ ၌။ (သိက္ခာသမ္မုတိံ) ဒတွာ။ တေရသဝဿကာလေ၊ ၌။ (ဥပသမ္ပဒါ)ကာတဗ္ဗာ။ [အဋ္ဌကထာ၌ ပေယျာလမြှုပ်ထားသည်၊ "ဒွါဒသဝဿကာလေ ဒတွာ စုဒ္ဒသဝဿကာလေ ကာတဗ္ဗာ၊ တေရသဝဿကာလေ ဒတွာ ပန္နရသဝဿကာလေ ကာတဗ္ဗာ၊ စုဒ္ဒသဝဿ ကာလေ ဒတွာ သောဠသဝဿကာလေ ကာတဗ္ဗာ၊ ပန္နရသဝဿကာလေ ဒတွာ သတ္တရသဝဿကာလေ ကာတဗ္ဗာ၊ သောဠသဝဿကာလေ ဒတွာ အဋ္ဌာရသ ဝဿကာလေ ကာတဗ္ဗာ၊ သတ္တရသဝဿကာလေ ဒတွာ ဧကူနဝိသတိဝဿ ကာလေ ကာတဗ္ဗာ" ဟု ပေယျာလဖော်၍ဆိုပါ။]
အဋ္ဌာရသဝဿကာလေ၊ ၌။ သိက္ခာသမ္မုတိံ ဒတွာ ဝီသတိဝဿကာလေ ဥပသမ္ပဒါ ကာတဗ္ဗာ။ စ ပန၊ ထပ်၍ ဆက်ဦးအံ့။ အဋ္ဌာရသဝဿကလတော ပဋ္ဌာယ။ အယံ၊ ဤရဟန်း‌လောင်းမကို။ ဂိဟိဂတာတိပိ၊ ဂိဟိဂတာဟူ၍လည်းကောင်း။ ကုမာရိဘူတာတိပိ၊ ဟူ၍လည်းကောင်း။ ဝတ္ထုံ၊ ဆိုခြင်းငှာ။ ဝဋ္ဋတိ၊ အပ်၏။
ပန၊ ဆက်။ ကုမာရိဘူတာတိ၊ ကုမာရိဘူတာတို့ဟူ၍။ ဝုတ္တာ၊ ‌‌ဟောတော်မူအပ်သော။ ယာ အယံ သာမဏေရီ၊ သည်။ (အတ္ထိ)။ သာ၊ ထိုသာမဏေမကို။ ဂိဟိဂတာတိ၊ တာဟူ၍။ န ဝတ္တဗ္ဗာ။ [ကုမာရိဘူတဖြစ်သောကြောင့် ဂိဟိဂတာဟု မဆိုရ။] ကုမာရိဘူတာ ဣစ္စေဝ၊ ကုမာရိဘူတာဟူ၍သာ။ ဝတ္တဗ္ဗာ။
ပန၊ ဆက်။ သိက္ခာသမ္မုတိဒါနဝသေန၊ သိက္ခာသမ္မုတိကို ပေးခြင်း၏အစွမ်းဖြင့်။ သဗ္ဗာပိ၊ အလုံးစုံသောရဟန်းလောင်းမတို့သည်လည်း။ သိက္ခမာနာတိ၊ ဟူ၍။ ဝတ္တုံ, ဝဋ္ဋတိ၊ အပ်၏။ ဣတိ၊ တည်း။