Issues
Select Version
AI-汉译-Nissaya
简体中文
Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ
မြန်မာဘာသာ
Kaṅkhāvitaraṇī-aṭṭhakathā
Kaṅkhāvitaraṇī-aṭṭhakathā

4. Āmisasikkhāpadavaṇṇanā

Author: Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ @ IAPT

စတုတ္ထေ၊ ၌။ အာမိသ‌ဟေတူတိ၊ ကား။ စီဝရာဒီနံ၊ သင်္ကန်းအစရှိသည်တို့တွင်။ အညတရဟေတု၊ တစ်ပါးပါး‌ဟူသောအကြောင်းကြောင့်။ (ဩဝဒန္တိ၌စပ်။)
ဣဓ၊ ဤသိက္ခာပုဒ်၌။ သမ္မတာ၊ သမုတ်အပ်ပြီးကုန်သော။ ဘိက္ခူ၊ တို့ကို။ ဘိက္ခူတိ၊ ဘိက္ခူတို့ဟူ၍။ အဓိပ္ပေတာ၊ အလိုရှိအပ်ကုန်၏။
ပါစိတ္တိယန္တိ၊ ကား။ ဧဝရူပေ၊ ကုန်သော။ ဘိက္ခူ၊ သမ္မုတိရပြီးသော ရဟန်းတို့ကို။ အဝဏ္ဏကာမတာယ၊ အကျော်စောမဲ့ကို အလိုရှိသည်၏ အဖြစ်ကြောင့်။ ဧဝံ၊ ဤသို့။ ဘဏန္တဿ၊ ၏။ ပါစိတ္တိယံ (ဟောတိ)။ (ဣဒံ သိက္ခာပဒံ၊ ကို)။ ပေ။
အာမိသဟေတု၊ အာမိသဟူသောအကြောင်းကြောင့်။ ဩဝဒန္တိ၊ ကုန်၏။ ဣတိ၊ သို့။ ဘဏနဝတ္ထုသ္မိံ၊ ကြောင့်။ ပညတ္တံ၊ ပြီ။ ပေ။ ဓမ္မကမ္မေ၊ ဓမ္မကံ၌။ တိကပါစိတ္တိယံ (ဟောတိ)။ အဓမ္မကမ္မေ၊ အဓမ္မကံ၌။ တိကဒုက္ကဋံ (ဟောတိ)။ အသမ္မတံ၊ မသမုတ်အပ်သော။ ဥပသမ္ပန္နဉ္စ၊ ရဟန်းကိုလည်းကောင်း။ သမ္မတံဝါ၊ သမုတ်အပ်ပြီးမူလည်းဖြစ်သော။ အသမ္မတံဝါ၊ မသမုတ်အပ်သည်မူလည်းဖြစ်သော။အာမိသဟေတု ။ ။အာမသီဃတေ-တဏှာ ဒိဋ္ဌိတို့ဖြင့် ငါ့ဟာ ငါ့ဟာဟု သုံးသပ်အပ်၏၊ ဣတိ အာမိသံ၊ သင်္ကန်းစသော ပစ္စည်းများတည်း၊ အာမိသံ ဧဝ+ဟေတု အာမိသဟေတု၊ စီဝရာဒိ၌ အာဒိဖြင့် ပိဏ္ဍပါတ, သေနာသန, ဂိလာနပစ္စယ, သက္ကာရ, ဂရုကာရ, မာနန, ဝန္ဒန, ပူဇန တို့ကို ယူ။
အသမ္မတံ ဥပသမ္ပန္နံ ။ ။သမ္မုတိရသော ရဟန်းကဖြစ်စေ, သံဃာကဖြစ်စေ ဘိက္ခုနီတို့အား ဩဝါဒပေးရန် တာဝန်ချထားအပ်သော ရဟန်းကို "အသမ္မတဥပသမ္ပန္န" ဟု ဆိုသည်၊ အသမ္မတအနုပသမ္ပန္နလည်း ထို့အတူပင်တည်း။
အနုပသမ္ပန္နဉ္စ၊ သာမဏေကိုလည်းကောင်း။ ဧဝံ၊ ဤသို့။ ဝါ၊ အာမိသဟူသောအကြောင်းကြောင့် ဆုံးမကြကုန်၏ဟူ၍။ ဘဏန္တဿ၊ ၏။ ဒုက္ကဋမေဝ၊ ပင်။ (ဟောတိ)။
တတ္ထ၊ ထို သမ္မတ, အသမ္မတ, အနုပသမ္ပန္နတို့တွင်။ ယော၊ အကြင်သာမဏေသည်။ ဘိက္ခုကာလေ၊ ရဟန်းဖြစ်ရာအခါ၌။ သမ္မုတိံ၊ ကို။ လဘတွာ၊ ရခဲ့၍။ သာမဏေရဘူမိယံ၊ သာမဏေဖြစ်ရာ အခိုက်၌။ သဏ္ဌိတော၊ ကောင်းစွာတည်၏။ အယံ၊ ဤသာမဏေသည်။ သမ္မတော နာမ၊ သမ္မတမည်သော။ အနုပသမ္ပန္နော၊ သာမဏေတည်း။ [ရဟန်းဘဝတုန်းက သမ္မုတိရခဲ့၍ ယခုအခါ သိက္ခာကျလျက် သာမဏေဘဝ၌ တည်သူကို "သမ္မတအနုပသမ္ပန္န" ဟု ခေါ်သည်-ဟူလို။]
ပန၊ ကား။ ပကတိယာ၊ ပင်ကိုအားဖြင့်။ (နဂိုကပင်။) စီဝရာဒိ‌ဟေတု၊ ကြောင့်။ ဩဝဒန္တံ၊ ဆုံးမသောရဟန်းကို။ ဧဝံ၊ သို့။ ဝါ၊ ဟူ၍။ ဘဏန္တဿ၊ ၏လည်းကောင်း။ ဥမ္မတ္တကာဒီနဉ္စ၊ လည်းကောင်း။ အနာပတ္တိ။
ဥပသမ္ပန္နတာ၊ ရဟန်း၏အဖြစ်လည်းကောင်း။ ဓမ္မေန၊ တရားသဖြင့်။ လဒ္ဓသမ္မုတိကတာ၊ ရအပ်သော သမ္မုတိရှိသူ၏အဖြစ်လည်းကောင်း။ အနာမိသန္တရတာ၊ အာမိသ၌ဖြစ်သော စိတ်ရှိသူမဟုတ်သည်၏အဖြစ်လည်းကောင်း။ အဝဏ္ဏကာမတာယ၊ ကျော်စောမဲ့ကို အလိုရှိသည်၏အဖြစ်ကြောင့်။ ဧဝံ၊ သို့။ ဝါ၊ ဟူ၍။ ဘဏနံ၊ လည်းကောင်း။ ပေ။ ဣတိ၊ တည်း။