Issues
Select Version
Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ
မြန်မာဘာသာ
AI-汉译-Nissaya
简体中文
Kaṅkhāvitaraṇī-aṭṭhakathā
Kaṅkhāvitaraṇī-aṭṭhakathā

8. Āvasathavihārasikkhāpadavaṇṇanā

Author: Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ @ IAPT

အဋ္ဌမေ၊ ၌။ အာဝသထန္တိ၊ ကား။ ကဝါဋဗဒ္ဓဝိဟာရံ၊ ဖွဲ့တပ်အပ်ပြီးသော တံခါးရွက်ရှိသော ကျောင်းကို။
အနိသဇ္ဇိတွာတိ၊ ကား။ ရက္ခဏတ္ထာယ၊ စောင့်ရှောက်ခြင်းအကျိုးငှာ။ အဒတွာ၊ ၍။ ဣမံ၊ ဤကျောင်းကို။ ဇ‌ဂ္ဂေယျာသိ၊ စောင့်ရှောက်ရစ်ပါလော့။ ဣတိဧဝံ၊ သို့။ အနာပုစ္ဆိတွာ၊ ၍။ ဣတိ အတ္ထော။
စာရိကံ ပက္ကမေယျ ပါစိတ္တိယန္တိဧတ္ထ၊ ၌။ (ဝိနိစ္ဆယော ဧဝံ ဝေဒိတဗ္ဗော)။ သကဂါ‌မတော၊ မိမိရွာမှ။ အညံဂါမံ၊ သို့။ ဧကရတ္တိဝါသတ္ထာယပိ၊ တစ်ညဉ့်မျှနေခြင်းငှာလည်း။ ပက္ကမန္တိယာ၊ ဖဲသွားသော ရဟန်းမ၏။ ပရိက္ခိတ္တဿ၊ ကာရံအပ်ပြီးသော။ အာဝသထဿ၊ ကျောင်း၏။ ပရိက္ခေပံ၊ အကာအရံကိုလည်းကောင်း။ အပရိက္ခိတ္တဿ၊ သော။ (အာဝသထဿ)။ ဥပစာရံ၊ ကိုလည်းကောင်း။ ပဌမပါဒေန၊ အားဖြင့်။ အတိက္ကမန္တမတ္တေ၊ လွန်အပ်ပြီးကာမျှ ဖြစ်လတ်သော်။ ဒုက္ကဋံ (ဟောတိ)။ [ပရိက္ခေပံ, ဥပစာရံတို့သည် အတိက္ကန္တ မတ္တေ၏ ဝုတ္တကံဖြစ်၍ ပရိက္ခေပေ, ဥပစာရေဟု ရှိသင့်လျက် ဝိဘတ္တိဝိပလ္လာသ။] ဒုတိယေန၊ ဖြင့်။ (အတိက္ကန္တမတ္တေ) ပါစိတ္တိယံ (ဟောတိ)။
(ဣဒံ သိက္ခာပဒံ)။ ပေ။ အာဝသထံ၊ ကျောင်းကို။ အနိသဇ္ဇိတွာ၊ ၍။ စာရိကံ၊ ဒေသစာရီကို။ ပက္ကမနဝတ္ထုသ္မိံ ပညတ္တံ။ ပေ။ အကဝါဋဗဒ္ဓေ၊ ဖွဲ့တပ်အပ်ပြီးသော တံခါးရွက် မရှိသော‌ကျောင်း၌။ ဒုက္ကဋံ (ဟောတိ)။ နိသဇ္ဇိတေ၊ စွန့်လွှတ်အပ်ပြီးသောကျောင်း၌။ ဒွိကဒုက္ကဋံ (ဟောတိ)။ [အနိသဇ္ဇိတသညာဒုက္ကဋ်, ဝေမတိကာဒုက္ကဋ်-ဟူလို။]
ပန၊ ကား။ တသ္မိံ၊ ထိုစွန့်လွှတ်အပ်ပြီးသော ‌ကျောင်း၌။ နိသဇ္ဇိတသညာယ၊ စွန့်လွှတ်အပ်ပြီးဟု အမှတ်ရှိသည်ဖြစ်၍။ (ပက္ကမန္တိယာ၊ ၏လည်းကောင်း။) အန္တရာ‌ယေ၊ သည်။ သတိ၊ သော်။ (အနိသဇ္ဇိတွာ ပက္ကမန္တိယာ)။ ပဋိဇဂ္ဂိကံ၊ စောင့်ရှောက်မည့်သူကို။ ပရိယေသိတွာ၊ ရှာ၍။ အလဘန္တိယာ၊ မရသည်ဖြစ်၍။ (ပက္ကမန္တိယာ)။ ဂိလာနာယ၊ ဖြစ်၍။ [စွန့်လွှတ်ကြောင်းစကားကို မပြောနိုင်လောက်အောင် ပါးစပ်မကျန်းမာသူကို "ဂိလာန" ဟုဆိုသည်။] (အနိသဇ္ဇိတွာ ပက္ကမန္တိယာ)။ အာပဒါသု (အနိသဇ္ဇိတွာ ပက္ကမန္တိယာ)။ ဥမ္မတ္တိကာဒီနံ (အနိသဇ္ဇိတွာ ပက္ကမန္တီနံ)စ။ အနာပတ္တိ (ဟောတိ)။
သကဝါဋဗဒ္ဓတာ၊ ဖွဲ့တပ်အပ်ပြီးသော တံခါးရွက်ရှိသော ကျောင်း၏အဖြစ်လည်းကောင်း။ ဝုတ္တနယေန၊ ဖြင့်။ ပက္ကမနံ၊ လည်းကောင်း။ [ပရိက္ခေပနှင့် ဥပစာကျော်လွန်ခြင်းကို "ဝုတ္တနယေန ပက္ကမနံ" ဟု ဆိုသည်။] အနုညာတကာရဏာဘာဝေါ။ ပေ။ ဣတိ၊ တည်း။