Issues
Select Version
AI-汉译-Nissaya
简体中文
Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ
မြန်မာဘာသာ
Kaṅkhāvitaraṇī-aṭṭhakathā
Kaṅkhāvitaraṇī-aṭṭhakathā

7. Apavāraṇāsikkhāpadavaṇṇanā

Author: Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ @ IAPT

သတ္တမေ၊ ၌။ ဝဿံ ဝုတ္ထာတိ၊ ကား။ ပုရိမံ ဝါ တေမာသံ၊ ပုရိမဝါ ၃ လပတ်လုံးသော်လည်းကောင်း။ ပစ္ဆိမံ ဝါ တေမာသံ၊ ပစ္ဆိမဝါ ၃ လပတ်လုံးသော်လည်းကောင်း။ ဝုတ္ထာ၊ နေပြီးသည်။ (ဟုတွာ)။
ဥဘတောသံဃေတိ၊ ကား။ ဘိက္ခုနိသံဃေစေဝ၊ ၌လည်းကောင်း။ ဘိက္ခုသံဃေစ၊ ၌လည်းကောင်း။ (န ပဝါရေယျ၌စပ်။)
ပန၊ ဆက်။ အယံ၊ ဤဆိုအပ်လတ္တံ့ကား။ ဧတ္ထ၊ ဤသိက္ခာပုဒ်၌။ ဝိနိစ္ဆယကထာ၊ တည်း။ ဘိက္ခုနီဟိ၊ တို့သည်။ စတုဒ္ဒေသေယေဝ၊ ၁၄ ရက်မြောက်နေ့၌သာလျှင်။ သန္နိပတိတွာ၊ စည်းဝေးပြီး၍။ သုဏာတုမေ။ ပေ။ ပဝါရေယျာတိ၊ ဟူ၍။ ဧဝံ၊ သို့။ သဗ္ဗသင်္ဂါဟိကဉ တ္တိံဝါ၊ သဗ္ဗသင်္ဂါဟိကဉ တ်ကိုလည်းကောင်း။ သုဏာတာ မေ။ ပေ။ တေဝါစိကံ ပဝါရေယျာတိ၊ ဟူ၍။ ဧဝံ၊ သို့။ တေဝါစိကဉ တ္တိံဝါ၊ တေဝါစိကဉ တ်ကိုသော်လည်းကောင်း။ အန္တရာယေ၊ အန္တရာယ်တစ်ပါးပါးသည်။ သတိ၊ သော်။ ဒွေဝါစိကံ (ပဝါရေယျာတိ)၊ ဟူ၍သော်လည်း‌ကောင်း။ ဧကဝါစိကံ (ပဝါရေယျာတိ)၊ ဟူ၍သော်လည်းကောင်း။ သမာန ဝဿိကံ ပဝါရေယျာတိ၊ ဟူ၍သော်လည်းကောင်း။ ဧဝံ၊ သို့။ ဒွေဝါစိကာဒိ ဉ တ္တိံဝါ၊ ဒွေဝါစိက အစရှိသော ဉ တ်ကိုသော်လည်းကောင်း။တတ္ထ ဝသန္တိယာ ။ ။"တတ္ထ-ထိုကျောင်း၌" ဟု ဆိုသော်လည်း ဘိက္ခုတို့ ဝါကပ်ပြီးမှ ဖဲသွားမှုဖြစ်ရာ ကျောင်းမဟုတ်, ထိုကျောင်းနှင့် (ယူဇနာဝက်အတွင်း ကျ၍) နီးကပ်သော ကျောင်းတည်း၊ ထို့ကြောင့် "တတ္ထ" ကို သမီပျူပစာစကားဟု မှတ်ပါ။ [ဘိက္ခုနှင့် ဘိက္ခုနီတို့ တစ်ကျောင်းတိုက်ထဲမှာ မနေရ။]
သဗ္ဗသင်္ဂါဟိကဉ တ္တိ ။ ။ဤဉ တ်၌ တေဝါစိက, ဒွေဝါစိက, ဧကဝါစိက, သမာနဝဿိက အားလုံး သိမ်းကျုံးပါဝင်သောကြောင့် "သဗ္ဗသင်္ဂါဟိကဉ တ်" ဟု ဆိုသည်၊ ["အဇ္ဇ-ယနေ့၊ စာတုဒ္ဒသီ-၁၄ရက်မြောက်ဖြစ်သော၊ ပဝါရဏာ-ပဝါရဏာနေ့ပါတည်း" ဟု ဉ တ်ကို အနက်ပေး၊ အကြွင်းလွယ်ပြီ၊] ‌တေဝါစိကဉ တ်၌ "သုဏာတု မေ အယျေ" မှ စ၍ "သံဃော တေဝါစိကံ ပဝါ‌ရေယျ" ဟု ဆို၊ ဒွေဝါစိက, ဧကဝါစိက, သမာနဝဿိကတို့၌လည်း နည်းတူ၊ "‌တေဝါစိကံ- ၃ ခွန်းသော စကားရှိအောင်၊ သမာနဝဿိကံ-ဟူသော ဝါရှိအောင်" ဟု ပေးပါ။
ဌပေတွာ၊ ၍။ သဗ္ဗသင်္ဂါဟိကဉ တ္တိ၊ ကို။ စေ ဌပိတာ၊ အကယ်၍ ‌ထားအပ်ပြီးသည် ဖြစ်အံ့။ (ဧဝံသတိ)။ သံဃံအယျေ။ ပေ။ ပဋိကရိဿာမီတိ၊ ဟူ၍။ ဧဝံ၊ သို့။ သကိံဝါ၊ တစ်ကြိမ်သော်လည်းကောင်း။ ဒုတိယမ္ပိ အယျေ သံဃံ။ ပေ။ တတိယမ္ပိ အယျေ သံဃ။ ပေ။ ကရိဿာမီတိ၊ ဟူ၍။ ဧဝံ၊ သို့။ ဒွတ္တိက္ခတ္တုံ၊ ၂ ကြိမ် ၃ကြိမ်သော်လည်းကောင်း။ ဝတွာ၊ ဆို၍။ ပဋိပါဋိယာ၊ အစဉ်အားဖြင့်။ ပဝါ‌ရေတဗ္ဗံ၊ ပဝါရဏာပြုရာ၏။ ဝါ၊ ဖိတ်မန်ရာ၏။ [အယျေ၊ မတို့။ သံဃံ၊ ကို။ ဒိဋ္ဌေနဝါ၊ မြင်ခြင်းအားဖြင့်လည်းကောင်း။ သုတေနဝါ၊ ကြားခြင်းအားဖြင့်လည်းကောင်း။ ပရိသင်္ကာယဝါ၊ ယုံမှားခြင်းအားဖြင့်လည်းကောင်း။ ပဝါရေမိ၊ ဖိတ်ပါ၏။ အယျာယော၊ တို့သည်။ မံ၊ ကို။ အနုကမ္ပံ၊ အဖန်ဖန်တုန်လှုပ်တတ်သောကရုဏာကို။ ဥပါဒါယ၊ ဉာဏ်ဖြင့် ယူ၍။ ဝါ၊ စွဲ၍။ ဝဒန္တု၊ ပြောဆိုကြပါကုန်။ ပဿန္တီ၊ အပြစ်ကို မြင်လတ်သော်။ ပဋိကရိဿတိ၊ ကုစားပါအံ့။]
တေဝါစိကာယ၊ တေဝါစိကမည်သော။ ဉ တ္တိယာ၊ ၌။ ဝစနံ၊ ဖိတ်ကြောင်းစကားကို။ န ဟာပေတဗ္ဗံ၊ ‌မယုတ်လျော့စေရာ။ (၃ကြိမ်အောက် မယုတ်လျော့စေရ-ဟူလို။) ဒွေဝါစိကာဒီသု၊ ဒွေဝါစိကာ အစရှိသည်တို့၌။ ဝဍ္ဎေတုံ၊ တိုးပွားစေခြင်းငှာ။ ဝဋ္ဋတိ၊ အပ်၏။ ဟာပေတုံ၊ ယုတ်လျော့စေခြင်းငှာ။ န ဝဋ္ဋတိ။ [၃ ကြိမ်တိုး၍ ပဝါရဏာပြုခြင်းငှာ အပ်၏၊ ၂ ကြိမ်အောက်ကား မယုတ်လျော့စေရ။]
ဧဝံ၊ လျှင်။ ဘိက္ခုနိသံဃေ၊ ၌။ ပဝါရေတွာ၊ ပဝါရဏာပြုပြီး၍။ တတ္ထေဝ၊ ထိုသိမ်၌ပင်။ ဧကာ၊ သော။ ဘိက္ခုနီ၊ ကို။ ဘိက္ခုနိက္ခန္ဓကေ၊ ၌။ ဝုတ္တေန၊ မိန့်တော်မူအပ်ပြီးသော။ ဉ တ္တိဒုတိယကမ္မေန၊ ဖြင့်။ ဘိက္ခုနိသံဃဿ၊ ၏။ အတ္ထာယ၊ အကျိုးငှာ။ (တစ်နည်း) ဘိက္ခုနိသံဃဿတ္ထာယ၊ ဘိက္ခုနီသံဃာအတွက်။ ဘိက္ခုသံဃံ၊ ကို။ ပဝါရေတုံ၊ ဖိတ်ခြင်းငှာ။ (ပဝါရဏာပြုခြင်းငှာ)။ သမ္မနိတဗ္ဗာ၊ သမုတ်ထိုက်၏။
သမ္မတာယ၊ အပ်ပြီးသော။ တာယ ဘိက္ခုနိယာ၊ သည်။ ပန္နရသေ၊ ၁၅ ရက်မြောက်နေ့၌။ ဘိက္ခုနိသံဃံ၊ ကို။ အာဒါယ၊ ခေါ်ယူ၍။ ဘိက္ခုသံဃံ၊ သို့။ ဥပသင်္ကမိတွာ၊ ၍။ ပေ။ ဝစနီယော၊ သည်။ အဿ၊ ဖြစ်၏။ (ကိံ၊ အဘယ်သို့ ပြောဆိုထိုက်သနည်း။) ဘိက္ခုနိသံဃောအယျ။ ပေ။ ပဋိကရိဿတီတိ၊ တိဟူ၍။ (ဣတိ ဝစနီယော အဿ)။ ဣတိ ဧဝံ၊ သို့။ ပဝါရေတဗ္ဗံ၊ ရာ၏။
ပဉ္စဝဂ္ဂေါ၊ ၅ ပါးအစုရှိသော။ ဘိက္ခုနိသံဃော၊ သည်။ သစေ န ပူရတိ၊ အကယ်၍ မပြည့်အံ့။ (ဧဝံသတိ၊ သော်။) စတူဟိ ဝါ၊ ၄ယောက်သော်လည်း ဖြစ်ကုန်သော။ တီဟိဝါ၊ ၃ ယောက်သော်လည်း ဖြစ်ကုန်သော။ (ဘိက္ခုနီဟိ၊ တို့သည်။) ဂဏဉ တ္တိံ၊ ဂဏဉ တ်ကို။ ဌပေတွာ၊ ထား၍။ (ပဝါရေတဗ္ဗံ၊ ၏။) ဒွီဟိ၊ ၂ ယောက်သောရဟန်းမတို့သည်။ ဉ တ္တိယာ၊ ဉ တ်နှင့်။ ဝိနာ၊ ကင်း၍။ အညမညံ၊ အချင်းချင်း။ ပဝါရေတဗ္ဗံ၊ ရာ၏။
ဧကာယ၊ တစ်ယောက်သော ရဟန်းမသည်။ အဇ္ဇမေ ပဝါရဏာတိ၊ ဟူ၍။ ဝါ၊ ယနေ့ ငါ့အတွက် ပဝါရဏာနေ့ဟူ၍။ အဓိဋ္ဌာတဗ္ဗံ၊ ဆောက်တည်ရာ၏။
ဝါ၊ ရမည်။ ပန၊ ဆက်။ ဝိဟာရံ၊ ဘိက္ခုတို့၏ ကျောင်းသို့။ ဂန္တွာ၊ ပြီး၍။ ဘိက္ခုနိယော အယျ။ ပေ။ ပဋိကရိဿန္တီတိစ၊ ဟူ၍လည်းကောင်း။ [ဤဖိတ်နည်းကား ဘိက္ခုနီ ၄ ယောက်, ၃ ယောက်, ၂ ယောက်ရှိရာ၌ ဖိတ်နည်းတည်း၊ ၁ ယောက်ရှိရာ၌ ဖိတ်နည်းကို ပြလို၍ "အဟံ အယျ" စသည်မိန့်။] အဟံအယျ။ ပေ။ ပဋိကရိဿာမီတိ စ၊ ဟူ၍လည်းကောင်း။ ဧဝံ၊ ဤသို့။ တိက္ခတ္တုံ၊ တစ်ကြိမ်။ ဝတ္တဗ္ဗံ၊ လျှောက်ရာ၏။
ဘိက္ခုသံဃော၊ သည်။ သစေ န ပူရတိ၊ အကယ်၍ မပြည့်အံ့။ (ဧဝံသတိ)။ ဘိက္ခုနိသံဃော အယျ။ ပေ။ ပဋိကရိဿတီတိစ၊ ဟူ၍လည်းကောင်း။ [ဤဖိတ်နည်းကား ရဟန်း ၂ ပါး, ၃ပါး အထံ ဖိတ်ပုံတည်း၊ ရဟန်း ၁ ပါးအထံ ဖိတ်ပုံကို ပြလို၍ "ဘိက္ခုနိသံဃော အယျ အယျံ" စသည်ကို မိန့်။] ဘိက္ခုနိသံဃော အယျ အယျံ။ ပေ။ ပဋိကရိဿတီတိစ၊ ဟူ၍လည်းကောင်း။ ဧဝံ၊ သို့။ တိက္ခတ္တုံ၊ ၃ကြိမ်။ ဝတ္တဗ္ဗံ၊ လျှောက်ရာ၏။
ဥဘိန္နံ၊ ၂ ဖက်ကုန်သော ဘိက္ခု, ဘိက္ခုနီတို့၏။ အပရိပူရိယာ၊ သံဃာ၏ မပြည့်ခြင်းသည်။ (သတိ)။ ဘိက္ခုနိယော အယျေ။ ပေ။ ပဋိကရိဿန္တီတိစ၊ ဟူ၍လည်းကောင်း။ ဘိက္ခုနိဘော အယျ အယျံ။ ပေ။ ပဋိကရိဿန္တီတိစ၊ ဟူ၍လည်းကောင်း။ အဟံ အယျ အယျေ။ ပေ။ ပဋိကရိဿာမီတိစ၊ ဟူ၍လည်းကောင်း။ အဟံ အယျ အယျံ။ ပေ။ ပဋိကရိဿာမီတိစ၊ ဟူ၍လည်းကောင်း။ ဧဝံ တိက္ခတ္တုံ ဝတ္တဗ္ဗံ။
ဟိ၊ မှန်။ သဗ္ဗာဟေဝ၊ အလုံးစုံသော ရဟန်းမတို့သည်ပင်။ ဣမိနာ နယေန၊ ဖြင့်။ ဥဘတောသံဃေ၊ ၌။ ပဝါရိတာ၊ ဖိတ်အပ်ပြီးသည်။ (ဟောတိ)။ ပန၊ ဆက်။ ယာ၊ အကြင်ရဟန်းမသည်။ ဝဿံ၊ လုံး။ ဝုတ္ထာ၊ နေပြီးသည်။ (ဟုတွာ)။ ဥဘတောသံဃေ၊ ၌။ ဧဝံ၊ သို့။ န ပဝါရေဿာမိ၊ မဖိတ်တော့အံ့။ ဣတိ၊ ဤသို့ကြံ၍။ ဓုရံ၊ ကို။ နိက္ခိပတိ၊ ၏။ တဿာ၊ ထိုရဟန်းမ၏။ ဓုရနိက္ခေပေန၊ လုံ့လကို လျှော့ချခြင်းနှင့်။ သဟ၊ တစ်ပြိုင်နက်။ ပါစိတ္တိယံ (ဟောတိ)။
(ဣဒံ သိက္ခာပဒံ)။ ပေ။ ဝဿံ၊ လုံး။ ဝတွာ၊ ၍။ န ပဝါရဏာဝတ္ထုသ္မိံ၊ ပဝါရဏာ မပြုခြင်းဟူသော အကြောင်းကြောင့်။ ပညတ္တံ။
ပန၊ ကား။ အန္တရာယေ၊ အန္တရာယ် ၁၀ ပါးတွင်တစ်ပါးပါးသည်။ သတိ၊ သော်။ (အပ္ပဝါရေန္တိယာ၊ ပဝါရဏာ မပြုသောရဟန်းမ၏လည်းကောင်း။) ပရိယေသိတွာ၊ ၍။ ဘိက္ခူ၊ တို့ကို။ အလဘန္တိယာ၊ မရသည်ဖြစ်၍။ (အပ္ပဝါရေန္တိယာ၊ ၏လည်းကောင်း။) ဂိလာနာယ၊ ၍။ (အပ္ပဝါရေန္တိယာ၊ ၏လည်းကောင်း။) အာပဒါသု၊ တို့ကြောင့်။ (အပ္ပဝါရေန္တိယာ၊ ၏လည်းကောင်း။) ဥမ္မတ္တိကာဒီနံ၊ ကုန်၍။ (အပ္ပဝါရေန္တီနံ)စ၊ တို့၏လည်းကောင်း။ အနာပတ္တိ။
ဝဿံ၊ ပတ်လုံး။ ဝုတ္ထတ္တာ၊ နေပြီးသူ၏အဖြစ်လည်းကောင်း။ ဥဘတောသံဃေ၊ ၌။ န ပဝါရဏာ၊ ပဝါရဏာမပြုခြင်းလည်းကောင်း။ အနုညာတကာရဏာဘာဝေါ၊ လည်းကောင်း။ ပေ။ ဣတိ၊ အပြီးတည်း။