Issues
Select Version
Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ
မြန်မာဘာသာ
AI-汉译-Nissaya
简体中文
Kaṅkhāvitaraṇī-aṭṭhakathā
Kaṅkhāvitaraṇī-aṭṭhakathā

7. Nikkaḍḍhanasikkhāpadavaṇṇanā

Author: Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ @ IAPT

သတ္တမေ၊ ၌။ ကုပိတောတိ၊ ကား။ ကုဒ္ဓေါ၊ အမျက်ထွက်သည်။
အနတ္တမ‌နောတိ၊ ကား။ အတုဋ္ဌစိတ္တော၊ မနှစ်သက်သောစိတ်ရှိသည်။
ဟုတွာ၊ ၍။ (နိကဍ္ဎေယျ ဝါ နိကဍ္ဎာ‌ပေယျ ဝါတို့၌စပ်။) နိကဍ္ဎေယျ ဝါ နိကဍ္ဎာပေယျ ဝါ ပါစိတ္တိယန္တိ ဧတ္ထ၊ ယံဟူသော ဤပါဌ်၌။ အနေကဘူမိကာ၊ များသောဘုံအဆင့်ရှိကုန်သော။ ဝါ၊ များသောအထပ်ရှိကုန်သော။ ယေ ပါသာဒါ၊ အကြင်ပြသာဒ်တို့သည်။ သန္တိ၊ ရှိကုန်၏။ အနေကကောဋ္ဌကာနိ၊ များ‌သောတံခါးမုခ်ရှိကုန်သော။ ယာနိ ဝါ စတုဿာလာနိ၊ အကြင်လေးဖက်တန်းလျားစရပ်တို့သည်လည်း။ (သန္တိ၊ န်၏။) တာဒိသေသု၊ ထိုကဲ့သို့ရှုအပ်ကုန်သော။ သေနာသနေသု၊ တို့၌။ ဂ‌ဟေတွာ၊ ဆွဲကိုင်၍။ အန္တရာ၊ အကြား၌။ အဋ္ဌပေတွာ၊ မတန့်ထားမူ၍။ (‌ရပ်မထားဘဲ- ဟူလို။) ဧကေနေဝပယောဂေန၊ တစ်ကြိမ်တည်းသော ပယောဂဖြင့်သာလျှင်။ အတိက္ကာမေန္တဿ၊ ကျောင်းကိုလွန်စေသော ရဟန်း၏။ (ကျောင်းပြင်ဘက်ရောက်အောင် နှင်ထုတ်သူ၏-ဟူလို။) ဧကံ၊ တစ်ချက်သော။ ပါစိတ္တိယံ (ဟောတိ)။ အန္တရေ၊ အကြား၌။ ဌပေတွာ၊ တန့်ထား၍။ [တချို့စာ၌ "အန္တရေ" မပါ၊ ဌပေတွာ ဌပေတွာဟု ၂ ချက်ရှိ၏။] နာနာပယောဂေဟိ၊ အမျိုးမျိုးသော ပယောဂတို့ဖြင့်။ အတိက္ကာမေန္တဿ၊ ၏။ ဒွါ‌ရဂဏနာယ၊ တံခါးပေါက်၏အရေအတွက်အားဖြင့်။ ပါစိတ္တိယာနိ (ဟောန္တိ)။ ဟတ္ထေန၊ လက်ဖြင့်။ အနာမသိတွာ၊ မသုံးသပ်မူ၍။ နိက္ခမ၊ ထွက်လော့။ ဣတိ၊ သို့။ ဝတွာ၊ ပြော၍၊။ ဝါစာယ၊ စကားဖြင့်။ နိကဍ္ဎန္တဿာပိ၊ နှင်ထုတ်သောရဟန်း၏လည်း။ ဧသေဝ၊ ဤဆိုအပ်ပြီးသော အစီအရင်သည်ပင်။ နယော၊ သိကြောင်းအစီအရင်တည်း။
ပန၊ ကား။ နိကဍ္ဎာပေန္တဿ၊ နှင်ထုတ်စေသော ရဟန််း၏။ (ဒုက္ကဋံ၌စပ်။) နိကဍ္ဎ၊ နှင်ထုတ်လော့။ ဣတိ၊ သို့။ အာဏတ္တမတ္တေ၊ ‌စေခိုင်းအပ်ကာမျှ၌။ ဒုက္ကဋံ ‌(ဟောတိ)။ ပန၊ ဆက်။ သကိံ၊ တစ်ကြိမ်။ အာဏတ္တေ၊ စေခိုင်းအပ်သော။ တသ္မိံ၊ ထိုသူသည်။ ဗဟုကေပိ၊ များစွာလည်းဖြစ်ကုန်သော။ ဒွါရေ၊ တံခါးတို့ကို။ နိက္ခာ‌မေန္တေ၊ ထွက်စေလတ်သော်။၊ [ထွက်သွားအောင် နှင်ထုတ်လတ်သော် ဟူလို။] ဣတရဿ၊ အခြားသော အာဏာပကရဟန်း၏။ ဧကမေဝ၊ တစ်ချက်သာလျှင်ဖြစ်သော။ ပါစိတ္တိယံ (ဟောတိ)။
ပန၊ ဆက်။ ဧတ္တကာနိ၊ ဤမျှအတိုင်းအရှည် ရှိကုန်သော။ ဒွါရာနိ၊ တံခါးတို့တိုင်အောင်။ [အဒ္ဓါအစ္စန္တသံယောဂ ကြံသည်။] နိကဍ္ဎာဟိ၊ နှင်ထုတ်လော့။ ဣတိဝါ၊ သော်လည်းကောင်း။ ယာဝ၊ အကြင်မျှလောက်။ မဟာဒွါရ၊ တံခါးမကြီးသည်။ (အတ္ထိ၊ ရှိ၏။) တာဝ၊ ထိုတံခါးမကြီးတိုင်အောင်။ နိကဍ္ဎာဟိ၊ နှင်ထုတ်လော့။ အနေက၊ ပေ၊ စတုဿာလာနိ ။ ။လေးမျက်နှာ၌ တန်းလျားရှည်စရပ်ကို "စတုဿာလ" ဟုမှတ်ပါ၊ အခန်းများစွာ ရှိရကား တစ်ခန်းလျှင် တစ်ခါးမုခ် တစ်ခုစီ ရှိ၍ "အနေကကောဋ္ဌကာနိ" ဟုဆိုသည်။ [အနေကကောဋ္ဌာကာနီတိ အနေကဒွါ‌ရကောဋ္ဌကာနိ။] ဣတိဝါ၊ သော်လည်းကောင်း။ ဧဝံ၊ သို့။ နိယမေတွာ၊ သတ်မှတ်၍။ အာဏတ္တော၊ စေခိုင်းအပ်သည်။ သစေ ဟောတိ၊ အံ့။ (ဧဝံသတိ၊ သော်။) ဒွါရဂဏနာယ၊ တံခါးပေါက်၏အရေအတွက်အားဖြင့်။ ပါစိတ္တိယာနိ (ဟောန္တိ)။
(ဣဒံ သိက္ခာပဒံ)။ ပေ။
ပုဂ္ဂလိကေ၊ အခြားပုဂ္ဂိုလ်၏ ဥစ္စာဖြစ်သော။ (ဝိဟာရေ၊ ၌။) နိကဍ္ဎန္တဿ၊ နှင်ထုတ်‌သော ရဟန်း၏။) တိကဒုက္ကဋံ (ဟောတိ)။ တဿ၊ ထိုရဟန်း၏။ ပရိက္ခာရနိကဍ္ဎနေ၊ ပရိက္ခရာကို ဆွဲထုတ်ခြင်းကြောင့်လည်းကောင်း။ ဥပဋ္ဌာနသာလာဒိကာ၊ ဆွမ်းစားစရပ်အစရှိသော။ ဝိဟာရုပစာရာ၊ ကျောင်းဥပစာမှ။ တဿဝါ၊ ထိုရဟန်းကိုသော်လည်းကောင်း။ တဿ၊ ထိုရဟန်း၏။ ပရိက္ခာရဿ ဝါ၊ ပရိက္ခရာကိုသော်လည်းကောင်း။ နိကဍ္ဎနေ၊ နှင်ထုတ်ခြင်းကြောင့်လည်းကောင်း။ (ဒုက္ကဋံ ဟောတိ)။ ပန၊ ကား။ အနုပသမ္ပန္နဿ၊ လူ, သာမဏေကိုသော်လည်းကောင်း။ (ဝါပါလျှင် ကောင်း၏။) အနုပသမ္ပန္နပရိက္ခာရဿ ဝါ၊ လူ, သာမဏေ၏ ပရိက္ခရာကို သော်လည်းကောင်း။ ဝိဟာရာဝါ၊ ကျောင်းမှသော်လည်းကောင်း။ ဝိဟာရုပစာရာဝါ၊ မှသော်လည်းကောင်း။ နိကဍ္ဎနေ၊ နှင်ထုတ်ခြင်းကြောင့်လည်းကောင်း။ နိကဍ္ဎာပနေ စ၊ နှင်ထုတ်စေခြင်းကြောင့်လည်းကောင်း။ ဒုက္ကဋမေဝ (ဟောတိ)။
တဉ္စ၊ ထိုဒုက္ကဋ်ကိုလည်း။ [တဉ္စာတိ ဒုက္ကဋံ ပရာမသတိ။] အသမ္ဗဒ္ဓေသု၊ တစ်စပ်တည်းမဖွဲ့စပ်ကုန်သော။ ပရိက္ခာရေသု၊ တို့၌။ ပရိက္ခာရဂဏနာယ၊ အားဖြင့်။ ဝေဒိတဗ္ဗံ၊ ထိုက်၏။
အတ္တနော ဝါ၊ မိမိ၏သော်လည်းကောင်း။ ဝိဿာသိကဿ ဝါ၊ အကျွမ်းဝင်ခြင်းရှိသောပုဂ္ဂိုလ်၏သော်လည်းကောင်း။ သန္တကာ၊ ဥစ္စာဖြစ်သော။ ဝိဟာရာ၊ မှ။ နိကဍ္ဎနေ၊ ကြောင့်လည်းကောင်း။ သကလသံဃာရာမတောပိ၊ အလုံးစုံသောသံဃာ့အရံမှလည်း။ (တစ်တိုက်လုံးမှလည်း)။ ဘဏ္ဍနကာရကဿဝါ၊ ငြင်းခုံခြင်းကို ပြုတတ်သော ရဟန်းကိုသော်လည်းကောင်း။ တဿ၊ ၏။ ပရိက္ခာရဿဝါ၊ ကိုသော်လည်းကောင်း။ နိကဍ္ဎနေ၊ ကြောင့်လည်းကောင်း။ နိကဍ္ဎာပနေဝါ၊ ကြောင့်လည်းကောင်း။ (အနာပတ္တိ‌ ဟောတိ)။ အတ္တနော၊ မိမိ၏။ ဝသနဋ္ဌာနတော၊ ‌နေရာအရပ်မှ။ အလဇ္ဇိဿ၊ အလဇ္ဇီရဟန်းကိုလည်းကောင်း။ ဥမ္မတ္တကဿ၊ ရူးသောရဟန်းကိုလည်းကောင်း။ (နိကဍ္ဎနေ၌စပ်။) န သမ္မာဝတ္တန္တာနံ၊ ကောင်းစွာမကျင့်ကုန်သော။ အန္တေဝါသိကသဒ္ဓိဝိဟာရိကာနံ၊ အနီးနေတပည့်, အတူနေတပည့်တို့ကိုလည်းကောင်း။ တေသံ၊ ထို အန္တေဝါသိက, သဒ္ဓိဝိဟာရိကတပည့်တို့၏ ပရိက္ခာရဿဝါ= ကိုလည်းကောင်း။ နိကဍ္ဎနေစ၊ ကြောင့်လည်းကောင်း။ သယံ၊ မိမိကိုယ်တိုင်။ ဥမ္မတ္တကာဒီနံ၊ အရူးအစရှိသည်တို့သည်။ (သမာနာနံ၊ ဖြစ်ကုန်လတ်သော်။ ဝါ၊ ဖြစ်ကုန်သောရဟန်းတို့၏။) သယဉ္စ ဥမ္မတ္တကာဒီနံ ။ ။ရှေ့၌ "ဥမ္မတ္တကဿ" ဟု ဆိုခဲ့၏။ ထို"ဥမ္မတ္တက" သည်နှင်ထုတ်အပ်သော ရဟန်းဥမ္မတ္တကတည်း၊ ဤနေရာ၌ မိမိကိုယ်တိုင် ဥမ္မတ္တကဖြစ်သူတည်းဟု သိစေလို၍ "သယဉ္စ" ဟု မိန့်သည်၊ "သယဉ္စ" ဟု စသဒ္ဒါပါပြီးဖြစ်သောကြောင့် "ဥမ္မတ္တကာဒီနဉ္စ" စသဒ္ဒါပါဖွယ်မလို။ [အာဒိဖြင့် ခိတ္တစိတ္တ, ဝေဒနာဋ္ဋတို့ကို ယူ။] (နိကဍ္ဎနေ စ၊ ကြောင့်လည်းကောင်း။) အနာပတ္တိ (ဟောတိ)။
သံဃိကဝိဟာရော၊ သံဃိကကျောင်းလည်းကောင်း။ ဥပသမ္ပန္နဿ၊ ၏။ ဘဏ္ဍနကာရကာဘာဝါဒိဝိမုတ္တတာ၊ ဘဏ္ဍနကာရက၏အဖြစ် အစရှိသည်တို့မှ လွတ်သူ၏အဖြစ်လည်းကောင်း။ [အာဒိဖြင့် ကလဟကာရက, ဝိဝါဒကာရကတို့ကို ယူ။] ကောပေန၊ စိတ်ဆိုးခြင်းကြောင့်။ နိကဍ္ဎနံဝါ၊ နှင်ထုတ်ခြင်းသော်လည်းကောင်း။ နိကဍ္ဎာပနံဝါ၊ နှင်ထုတ်စေခြင်းသော်လည်းကောင်း။ ပေ။ ဣတိ၊ တည်း။