Issues
Select Version
AI-汉译-Nissaya
简体中文
Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ
မြန်မာဘာသာ
Kaṅkhāvitaraṇī-aṭṭhakathā
Kaṅkhāvitaraṇī-aṭṭhakathā

6. Paṭhamasaṅghikacetāpanasikkhāpadavaṇṇanā

Author: Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ @ IAPT

ဆဋ္ဌေ၊ ၌။ အညဒတ္ထိကေနာတိ၊ ကား။ အညဿ၊ အခြားဝတ္ထု၏။ အတ္ထာယ၊ အကျိုးငှာ။ ဒိန္နေန၊ လှူအပ်သော။
အညုဒ္ဒိသိကေနာတိ၊ ကား။ အညံ၊ အခြား ဝတ္ထုကို။ ဥဒ္ဒိသိတွာ၊ ညွှန်ပြ၍။ ဒိန္နေန၊ သော။
သံဃိကေနာတိ၊ ကား။ သံဃဿ၊ အား။ ပရိစ္စတ္တေန၊ စွန့်လှူအပ်သော။
ပရိက္ခာရေနာတိ၊ ကား။ ကပ္ပိယဘဏ္ဍေန၊ အပ်စပ်သော ဘဏ္ဍာဖြင့်။
အညံ စေတာပေယျာတိ၊ ကား။ ဣဒံ နာမ၊ ဤမည်သော ဝတ္ထုကို။ ပရိဘုဉ္ဇေယျာထ၊ သုံးဆောင်ပါကုန်လော့။ ဣတိ၊ ဤသို့လျှောက်၍။ ယံ၊ အကြင်ဝတ္ထုကို။ ဥဒ္ဒိသိတွာ၊ ညွှန်ပြ၍။ နိယမေတွာ၊ သတ်မှတ်၍။ ပရိက္ခာရော၊ ကပ္ပိယဘဏ္ဍာ ပရိက္ခရာကို။ ဒိန္နော၊ လှူအပ်ပြီ။ [ယော ပရိက္ခာရောဟု "ယော" ပါနေသည်ကား အပို။] တတော၊ ထိုညွှန်ပြအပ်သောဝတ္ထုမှ။ အညံ၊ အခြားဝတ္ထုကို။ ပရိဝတ္တာပေယျ၊ လဲလှယ်စေအံ့။ တဿာ၊ ထိုရဟန်းမ၏။ ပယောဂေ၊ ကြောင့်။ ဒုက္ကဋံ (ဟောတိ)။ ပဋိလာဘေ၊ ကြောင့်။ နိသဂ္ဂိယံ (ဟောတိ)။အညဒတ္ထိကေန ။ ။"အညဿ+ အတ္ထော အညဒတ္ထော၊ အညဒတ္ထာယ ဒိန္နော အညဒတ္ထိကော" ဟု ပြုစေလို၍ "အညဿ၊ပေ၊ဒိန္နေန" ဟု ဖွင့်သည်၊ ဘိက္ခုနီက လဲစေအပ်သော (ဆီစသော) ဝတ္ထုမှ တစ်ပါးသော အလှူ့ရှင် ရည်ညွှန်းအပ်သော (ထောပတ်စသော) ဝတ္ထုကို "အည" ဟု ဆိုသည်၊ ထိုအညဝတ္ထုအကျိုးငှာ လှူအပ်သော တစ်စုံတစ်ခုသော ပရိက္ခရာကို "အညဒတ္ထိက" ဟု မှတ်ပါ။
အညုဒ္ဒိသိကေန ။ ။အညဒတ္ထိကေနပုဒ်၏အနက်ကို ထင်ရှားအောင် ပြသော ပရိယာယ် ပုဒ်တည်း၊ "အညံ+ဥဒ္ဒိဿ+ဒိန္နော အညုဒ္ဒိသိကော"ဟု ပြု၊ "အညုဒ္ဒိဿိကံ" ဟု ဿ နှစ်လုံးရှိလျှင် ကောင်း၏၊ သို့မဟုတ် သ တစ်လုံး အကျေကြံပါ။
သံဃိကေန ပရိက္ခာရေန ။ ။"သံဃဿ+ပရိစ္စတ္တော သံဃိကော" ဟု ပြု၊ ပရိက္ခာရောကို ငဲ့၍ ပုလ္လိင်ချည်း ချသည်၊ (ငွေစသော အကပ္ပိယဝတ္ထုမဟုတ်သော) အဝတ်စသော အပ်စပ်သော ပရိက္ခရာ-ဟူလို။
(ဣဒံ သိက္ခာပဒံ)။ ပေ။ တာဒိသေန၊ ထိုကဲ့သို့ ရှုအပ်သော။ (ဝတ္ထုတစ်ခုကို ညွှန်ပြ၍ လှူအပ်သော-ဟူလို။) ပရိက္ခာရေန၊ ကပ္ပိယဘဏ္ဍာပရိက္ခရာဖြင့်။ အညံ၊ အလှူ့ရှင်ညွှန်ပြအပ်သော ဝတ္ထုမှတစ်ပါးသော ဝတ္ထုကို။ စေတာပနဝတ္ထုသ္မိံ၊ လဲလှယ်စေခြင်းဟူသောအကြောင်းကြောင့်။ ပညတ္တံ။ တိကပါစိတ္တိယံ၊ တည်း။ အနညဒတ္ထိကေ၊ အညဒတ္ထိကမဟုတ်သော ဝတ္ထု၌။ ဒွိကဒုက္ကဋံ၊ တည်း။
ပန၊ ကား။ တသ္မိံ၊ ထိုအညဒတ္ထိကမဟုတ်သော ဝတ္ထု၌။ အနညဒတ္ထိကသညာယ၊ အညဒတ္ထိကဝတ္ထုမဟုတ်ဟု အမှတ်ရှိသည်ဖြစ်၍။ (ဥပနေန္တိယာ၊ အလိုရှိရာဝတ္ထု၌ ကပ်ဆောင်သော ရဟန်းမ၏လည်းကောင်း။) သေသကံ၊ အကြွင်းကို။ ဥပနေန္တိယာ၊ ၏လည်းကောင်း။ တုမှေဟိ၊ အသင် ဒါယကာတို့သည်။ ဧတဒတ္ထာယ၊ ထိုဝတ္ထုအကျိုးငှာ။ ဒိန္နော၊ လှူအပ်ပြီ။ အမှာကဉ္စ၊ ငါတို့အားလည်း။ ဣမိနာ နာမ၊ ဤအမည်ရှိသောဝတ္ထုဖြင့်။ အတ္ထော၊ အလိုရှိ၏။ ဣတိ၊ သို့။ သာမိကေ၊ အလှူ့ရှင်တို့ကို။ အပလောကေတွာ၊ ပြန်ပြော၍။ ဥပနေန္တိယာ၊ ၏လည်းကောင်း။ ["အသင်ဒါယကာတို့က ဆီကို လဲယူဖို့ရာ ပရိက္ခရာကို လှူအပ်ပြီ, ငါတို့မှာတော့ ထန်းလျက်ဖြင့် အလိုရှိ၏" ဟု အလှူ့ရှင်တို့ကို ပြန်ပြော၍ လဲယူသော ရဟန်းမ-ဟူလို။] ယဒါ၊ အကြင်အခါ၌။ ဘိက္ခုနိယော၊ တို့သည်။ ဝိဟာရမ္ပိ၊ ကျောင်းကိုသော်မှလည်း။ ဆဋ္ဋေတွာ၊ စွန့်ပစ်၍။ ပက္ကမန္တိ၊ ဖဲသွားကြရကုန်၏။ ဧဝရူပါသု၊ ကုန်သော။ အာပဒါသု၊ ဘေးရန်တို့ကြောင့်။ ဥပနေန္တိယာ၊ ၏လည်းကောင်း။ [ကျောင်းကိုသော်မှ ‌စောင့်ရှောက်မည့်သူ မရှိလောက်အောင် ဘေးကြီးကြုံလာရာအခါဝယ် ဆွမ်းစသော အလိုရှိရာ၌ ကပ်ဆောင်သော ရဟန်းမ-ဟူလို၊ "ဥပနေန္တီနံ" ဟု ဗဟုဝုစ်ရှိသည်ကား မကောင်း။] ဥမ္မတ္တိကာဒီနံ၊ ကုန်၍။ (ဥပနေန္တီနံ)စ၊ တို့၏လည်းကောင်း။ အနာပတ္တိ (ဟောတိ)။
သေသံ၊ ကြွင်းသော အစီအရင်သည်။ စတုတ္ထသဒိသမေဝ၊ သာ။ ဣတိ၊ တည်း။