Issues
Select Version
Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ
မြန်မာဘာသာ
AI-汉译-Nissaya
简体中文
Kaṅkhāvitaraṇī-aṭṭhakathā
Kaṅkhāvitaraṇī-aṭṭhakathā

9. Duṭṭhullārocanasikkhāpadavaṇṇanā

Author: Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ @ IAPT

နဝမေ၊ ၌။ ဘိက္ခုဿာတိ၊ ကား။ ပါရာဇိကံ၊ ပါရာဇိကအာပတ်သို့။ အနဇ္ဈာပန္နဿ၊ မ‌ရောက်သောရဟန်းစစ်၏။ ["ဘိက္ခုဿ" အရ ပါရာဇိက မကျသောရဟန်းစစ်ကို ယူပါ-ဟူလို။]
ဒုဋ္ဌုလ္လံတိ၊ ကား။ ဧတံ၊ ဤဒုဋ္ဌုလ္လံဟူသော သဒ္ဒါသည်။ ဒွိန္နံ၊ ၂ပါး‌ကုန်သော။ အာပတ္တိက္ခန္ဓာနံ၊ ပါရာဇိက သံဃာဒိသေသ် အာပတ်အစုတို့ကို။ အဓိဝစနံ၊ ဟောသောသဒ္ဒါသည်။ ကိဉ္စာပိ (ဟောတိ)၊ အကယ်၍ကား ဖြစ်ပါပေ၏။ ပန၊ ထို့သို့ပင် ဖြစ်ပါသော်လည်း။ ဣဓ၊ ဤသိက္ခာပုဒ်၌။ သံဃာဒိသေသမေဝ၊ ကိုသာ။ အဓိပ္ပေတံ၊ အလိုရှိအပ်၏။ [ပါရာဇိကကျလျှင် "ဘိက္ခုမဟုတ်တော့ရကား" ဘိက္ခုဿ ဒုဋ္ဌုလ္လံ- ရဟန်း၏ဒုဋ္ဌုလ္လ ဟု ဆိုသောကြောင့် သံဃာဒိသေသ်ဟူသော ဒုဋ္ဌုလ္လအာပတ်ကိုသာ ယူရတော့သည်- ဟူလို။ ]
အညတြ ဘိက္ခုသမ္မုတိယာတိ၊ ကား။ သံဃော၊ သည်။ အဘိဏှာပတ္တိကဿ၊ မပြတ်အာပတ်ရှိသော။ (မပြတ်မလတ် အာပတ်သင့်သော)။ ဘိက္ခုနော၊ ၏။ (အပေါ်၌)။ (ကတိကဝတ္တံ က‌ရောတိ၌စပ်။) အာယတိံ၊ နောင်အခါ၌။ သံဝရတ္ထာယ၊ စောင့်စည်းခြင်း အကျိုးငှာ။ အာပတ္တီနံ စ၊ တို့၏လည်းကောင်း။ ကုလာနံ စ၊ အမျိုးတို့၏လည်းကောင်း။ ပရိယန္တံ၊ အပိုင်းအခြားကို။ ကတွာ ဝါ၊ ပြု၍သော်လည်းကောင်း။ အကတွာ ဝါ၊ မပြုဘဲသော်လည်းကောင်း။ တိက္ခတ္တုံ၊ ၃ကြိမ်။ အပလောကေတွာ၊ ပန်ပြော၍။ ယံ ကတိကံ၊ အကြင်ကတိကဝတ်ကို။ က‌ရောတိ၊ ၏။ ယံ သံဃော၊ ပေ၊ ကရောတိ ။ ။ရဟန်းတစ်ပါးသည် မကြာ မကြာ သံဃာဒိသေသ်အာပတ်သင့်၏၊ သူ၏ မကြာ မကြာ အာပတ်သင့်ကြောင်းကို လူတို့အား ပြောစေရလျှင် ‌ရှက်သောကြောင့် ‌‌နောင်ခါ ရှောင်ကြဉ်လိမ့်မည်ဟု အကျိုးလိုသော ရည်ရွယ်ချက်ဖြင့် ရဟန်းတစ်ပါးကို ပြောဖို့ရန် သမ္မုတိပေး၏၊ ထို သမ္မုတိကိုလည်း အခြား သမ္မုတိများကဲ့သို့ ဉတ်ကမ္မဝါစာဖြင့် ပေးဖွယ်မလို၊ သံဃာစု၍ ကတိကဝတ်ပြုသောအားဖြင့် ပေးရသည်။ ပေးပုံကား- ။ ။"သံဃာ‌ဒိသေသ်အာပတ် မကြာ မကြာ သင့်သော ဦးဗုဒ္ဓရက္ခိတကို လူတို့အား ပြောဖို့ရန် ဦးဓမ္မရက္ခိတကို သမုတ်ပါ၏၊ ထိုသို့ သမုတ်ခြင်းသည် သံဃာအား နှစ်သက်ပါ၏လော" ဤသို့ ၃ ကြိမ် ပြော၍ သမုတ်ခြင်းတည်း၊ ထိုသို့ ပေးရာ၌ "မည်သည့်အာပတ်ကိုသာ, မည်သည့် အမျိုးအားသာ ပြောရမည်" ဟု အာပတ်အပိုင်းအခြား, အမျိုးအပိုင်းအခြားထားသည်လည်း ရှိ၏၊ မထားသည်လည်း ရှိ၏၊ မထားသည်လည်း ရှိ၏၊ ထိုအားလုံးကို ပြလို၍ "ယံ သံဃော ၊ ပေ၊ ကရောတိ" ဟု ‌မိန့်သည်။ [ကတေန- ပြုခြင်းကြောင့်+နိဗ္ဗတ္တာ- ဖြစ်သောသမ္မုတိသည်၊ ကတိတာ- မည်၏။] တံ၊ ထိုကတိကဝတ်ကို။ ထပေတွာ၊ ၍။ အယထာကတိကာယ၊ အကြင် အကြင်ပြုအပ်သော ကတိကဝတ်အတိုင်း မဟုတ်သောအားဖြင့်။ [တချို့စာ၌ "အညထာကတိကာယ၊ ကတိကမှတစ်ပါးသော အခြင်းအရာအားဖြင့်" ဟု ရှိ၏။] အယံ၊ ဤ ရဟန်းသည်။ အသုစိံ၊ သုက်ကို။ မောစေတွာ၊ လွတ််စေ၍။ သံဃာဒိသေသံ၊ သို့။ အာပန္နော၊ ပြီ။ ဣတိအာဒိနာ၊ ရှိသော။ နယေန၊ ဖြင့်။ ဝတ္ထုနာ၊ ဝတ္ထုနှင့်။ သဒ္ဓိံ၊ ကွ။ အာပတ္တိံ၊ ကို။ ဃဋေတွာ၊ ဆက်စပ်၍ (တွဲ၍)။ အာရောစေန္တဿ၊ ၏။ ပါစိတ္တိယံ ‌(‌ဟောတိ)။ တံ ထပေတွာ ၊ ပေ၊ ပါစိတ္တိယံ ။ ။ထို့သို့ သမ္မုတိရသူ မဟုတ်ဘဲ ပြောသော ရဟန်း, သမ္မုတိရ၍ ပြောပြန်သော်လည်း ကတိကပြုရာ၌ သတ်မှတ်ထားလျှင် သတ်မှတ်အပ်သော အာပတ်, သတ်မှတ်ထားသော အမျိုးတွင် မကဘဲ အပိုအာပတ်ဖြင့် အပိုအမျိုးအားပြောသော ရဟန်း, ထိုသို့ ပြောရာ၌လည်း "မည်သည့် အမှုကို ပြု၍ သံဃာ‌ဒိသေသ်အာပတ် သင့်သည်"ဟု ဝတ္ထုနှင့် အာပတ်ကို တွဲစပ်၍ ပြောလျှင် ထိုရဟန်းမှာ ပါစိတ်အာပတ် သင့်သည်။
ပေ။ ဒုဋ္ဌုလ္လာပတ္တိအာရောစနဝတ္ထုသ္မိံ၊ ဒုဋ္ဌုလ္လအာပတ်ကို ပြောခြင်းဟူသောအကြောင်းကြောင့်။ ပေ။ တိကပါစိတ္တိယံ၊ တည်း။ အဒုဋ္ဌုလ္လာယ၊ ဒုဋ္ဌုလ္လမဟုတ်သော အာပတ်၌။ [ထုလ္လစ္စဉ်း‌စသော ငါးပုံကို အဒုဋ္ဌုလ္လအာပတ်ဟု ‌ခေါ်သည်။] ဒုဋ္ဌုလ္လသညိနော၊ ဒုဋ္ဌုလ္လအာပတ် ဟု အမှတ်ရှိသည်ဖြစ်၍သော်လည်းကောင်း။ ဝေမတိကဿ ဝါ၊ သော်လည်းကောင်း။ (အာရောစေန္တဿ၊ ၏။) ဒုက္ကဋံ (ဟောတိ)။ အဝသေသေ၊ သံဃာ‌ဒိသေသ်မှ ကြွင်းကုန်သော။ ဆ၊ ကုန်သော။ အာပတ္တိက္ခန္ဓေ၊ အာပတ်အစုတို့ကို။ (အာ‌ရောစေန္တဿ ဒုက္ကဋံ ဟောတိ)။ အနုပသမ္ပန္နဿ၊ သာမဏေ၏။ ပုရိမပဉ္စသိက္ခာပဒဝီတိက္ကမသင်္ခါတံ၊ ရှေ့သိက္ခာပုဒ် ၅ ပါးကို လွန်ကျုးခြင်းဟု ဆိုအပ်သော။ ဒုဋ္ဌုလ္လံ၊ ရုန့်ရင်းသော။ (အဇ္ဈာစာရံ) ဝါ၊ လွန်ကျူးမှုကိုသော်လည်းကောင်း။ [လိင် ၁၀ ပါးတွင် ပါဏာတိပါတ စသော ရှေ့၅ပါးကို ကျူးလွန်ခြင်းသည် သာမဏေ၏ ဒုဋ္ဌုလ္လအဇ္ဈာစာရတည်း။] ဣတရံ၊ ရှေ့သိက္ခာပုဒ်မှ အခြားသော။ အဒုဋ္ဌုလ္လံ၊ မရုန့်ရင်းသော။ ဣတရံ အဒုဋ္ဌုလ္လံဝါ ။ ။တတော အညံ ဝိကာလဘောဇနာဒိပဉ္စကံ (ဒဏ် ၁၀ ပါးတွင် ပါဝင်သော ဝိကာလဘောဇန စသော ၅ ပါးကိုလည်းကောင်း) သုက္ကဝိသဋ္ဌိ, ကာယသံသဂ္ဂ, ဒုဋ္ဌုလ္လ, အတ္တကာမဉ္စ (သံဃာ‌ဒိသေသ် ရှေ့ ၄ ပါး ကိုလည်းကောင်း) လွန်ကျူးခြင်းသည် သာမဏေများ၏ အဒုဋ္ဌုလ္လအဇ္ဈာစာရတည်း။ အဇ္ဈာစာရံ ဝါ၊ ကိုသော်လည်းကောင်း။ အာရောစေန္တဿာပိ၊ ပြောပါသော်လည်း။ (ဒုဋ္ဌုလ္လပါသောကြောင့် သမ္ဘာဝနာ ပိဖြင့် ဆိုသည်။) ဒုက္ကဋမေဝ၊ သည်သာ။ (ဟောတိ)။
ဝတ္ထုမတ္တံ ဝါ၊ ဝတ္ထုမျှကိုသော်လည်းကောင်း။ [သုက္ကဝိသဋ္ဌိအမှု ပြု၏၊ "ကာယသံသဂ္ဂအမှုပြု၏" စသည်ဖြင့် ဝတ္ထုမျှကိုသော်လည်းကောင်း, မတ္တဖြင့် အာပတ်နာမည် မပါဟုကန့်။] အာပတ္တိမတ္တံ ဝါ၊ အာပတ်မျှကိုသော်လည်းကောင်း။ [ဝတ္ထုမပါဘဲ "သံဃာ‌ဒိသေသ်အာပတ်သင့်၏" စသည်ဖြင့် အာပတ်မျှကိုသော်လည်းကောင်း, မတ္တဖြင့်ဝတ္ထုကို ကန့်။] အာရောစေန္တဿ၊ ၏လည်းကောင်း။ ဘိက္ခုသမ္မုတိပရိစ္ဆေဒံ၊ ဘိက္ခုသမ္မုတိ အပိုင်းအခြားကို။ (သမုတ်တုန်းက မည်သည့် အာပတ်, မည်သည့်အမျိုးအားသာ ပြောရမည်ဟူသောအပိုင်းအခြားကို။) အနတိက္ကမိတွာ၊ မကျော်လွန်မူ၍။ အာရောစေန္တဿ၊ ၏လည်းကောင်း။ ပေ။ အနာပတ္တိ။
ဝုတ္တလက္ခဏဿ၊ ရှိသော။ ဘိက္ခုနော၊ ၏။ [ပါရာဇိကံ အနဇ္ဈာပန္နဿာတိ ဧဝံ ဝုတ္တလက္ခဏဿ။] သဝတ္ထုကော၊ ဝတ္ထုနှင့် တကွဖြစ်သော။ သံဃာဒိသေသော၊ လည်းကောင်း။ အနုပသမ္ပန္နဿ၊ လူ သာမ‌ဏေအား။ အာရောစနံ၊ ခြင်းလည်းကောင်း။ ဘိက္ခုသမ္မုတိယာ၊ တိ၏။ အဘာဝေါ၊ မရှိခြင်းလည်းကောင်း။ ပေ။
ပန၊ အထူးကား။ ဝေဒနာ၊ နာသည်။ ဣဓ၊ ဤသိက္ခာပုဒ်၌။ ဒုက္ခာယေဝ၊ ဒုက္ခဝေဒနာသာတည်း။ ဣတိ၊ တည်း။