Issues
Select Version
AI-汉译-Nissaya
简体中文
Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ
မြန်မာဘာသာ
Kaṅkhāvitaraṇī-aṭṭhakathā
Kaṅkhāvitaraṇī-aṭṭhakathā

1. Ārāmapavisanasikkhāpadavaṇṇanā

Author: Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ @ IAPT

အာရာမဝဂ္ဂဿ ပဌမေ။ သဘိက္ခုကံ အာရာမန္တိ၊ ကား။ ယတ္ထ၊ အကြင်အရပ်၌။ ဘိက္ခူ၊ တို့သည်။ ရုက္ခမူလေပိ၊ သစ်ပင်၏အနီးအောက်၌သော်လည်း။ ဝသန္တိ၊ နေကြကုန်၏။ တံပဒေသံ၊ ထိုအရပ်သို့။ (ပဝိသေယျ၌စပ်။)
အနာပုစ္ဆာတိ ဧတ္ထ၊ ၌။ (အတ္ထော ဧဝံ ဝေဒိတဗ္ဗော)။ ဘိက္ခုသာမဏေရအာရာမိကေသု၊ ရဟန်း, သာမဏေ, အာရာမ်စောင့်တို့တွင်။ ယံကိဉ္စိ၊ အမှတ်မရှိ တစ်စုံတစ်ယောက်ကို။ အနာပုစ္ဆာ၊ မပြန်ပြောဘဲ။ ပရိက္ခိတ္တဿ၊ ကာရံအပ်ပြီးသော။ အာရာမဿ၊ ၏။ ပရိက္ခေပံ၊ အကာအရံကို။ အတိက္ကမန္တိယာ၊ ကျော်လွန်သော ရဟန်းမ၏လည်းကောင်း။ အပရိက္ခိတ္တဿ၊ မကာရံအပ်သော။ (အာရာမဿ၊ ၏။) ဥပစာရံ၊ သို့။ ဩက္ကမန္တိယာ၊ သက်ရောက်သော ရဟန်းမ၏လည်းကောင်း။ ပဌမပါဒေ ဒုက္ကဋံ, ဒုတိယပါဒေ ပါစိတ္တိယံ။
(ဣဒံ သိက္ခာပဒံ၊ ကို။) ပေ။ အနာပုစ္ဆာ၊ ဘဲ။ အာရာမံ၊ သို့။ ပဝိသနဝတ္ထုသ္မိံ၊ ဝင်ခြင်းဟူသော အကြောင်းကြောင့်။ ပညတ္တံ။ ပန၊ ဆက်။ သန္တံ ဘိက္ခုံ အနာပုစ္ဆာတိ စ၊ ဟူသော ပညတ်လည်းကောင်း။ ဇာနံ သဘိက္ခုကန္တိစ၊ ဟူသော ပညတ်လည်းကောင်း။ ဣမာ ဒွေ၊ တို့သည်။ ဧတ္ထ၊ ၌။ အနုပညတ္တိယော၊ တို့တည်း။ သဘိက္ခုကေ၊ ရဟန်းရှိသော အာရာမ်၌။ ဝေမတိကာယ၊ ၍။ (ပဝိသန္တိယာ၊ ၏လည်းကောင်း။) အဘိက္ခုကေ၊ ရဟန်းမရှိသော အာရာမ်၌။ သဘိက္ခုကသညာယ၊ ရဟန်းရှိသောအာရာမ်ဟု အမှတ်ရှိသည်ဖြစ်၍။ (ပဝိသန္တိယာစေဝ၊ ၏လည်းကောင်း။) ဝေမတိကာယ၊ ၍။ (ပဝိသန္တိယာ) စ ဒုက္ကဋံ။
ပန၊ ကား။ ဒုဝိဓေပိ၊ နှစ်ပါးအပြားရှိသည်လည်း ဖြစ်သော။ တသ္မိံ၊ ထိုသဘိက္ခုက, အဘိက္ခုကအာရာမ်၌။ အဘိက္ခုကသညာယ၊ အဘိက္ခုကအာရာမ်ဟု အမှတ်ရှိသည်ဖြစ်၍။ (ပဝိသန္တိယာ၊ ၏လည်းကောင်း။) သန္တံ၊ ထင်ရှားရှိသော။ ဘိက္ခုံ၊ ကို။ အာပုစ္ဆာ၊ ပြန်ပြော၍။ ပဝိသန္တိယာ၊ ၏လည်းကောင်း။ ပဌမပ္ပဝိဋ္ဌာနံ၊ ပဌမဝင်ပြီးကုန်သော။ ဘိက္ခုနီနံ၊ တို့၏။ သီသာနုလောကိကာယဝါ၊ ဦးခေါင်းကို မော်ကြည့်လျက် လိုက်သွားသည်မူလည်းဖြစ်သော။ (ရှေ့ကဝင်သွားသော ဘိက္ခုနီတို့၏ နောက်က အဆက်မပြတ် လိုက်သွားသည်-ဟူလို။) ယတ္ထ၊ အကြင် အရပ်၌။ ဘိက္ခုနိယော၊ တို့သည်။ သန္နိပတိတာ၊ စည်းဝေးနေကြကုန်၏။ တတ္ထ၊ ထိုအရပ်၌။ တာသံ၊ ထိုဘိက္ခုနီတို့၏။ သန္တိကံ၊ သို့။ ဂစ္ဆာမိ၊ အံ့။ ဣတိ သညာယ၊ ဤသို့သောအမှတ်ဖြင့်။ (ပဝိသန္တိယာ)ဝါ၊ ဝင်သည်မူလည်းဖြစ်သော။ (စာအံခြင်း, စေတီတော် ကိုရှိခိုးခြင်း အစရှိသော ကိစ္စဖြင့် မိမိအလျင် စည်းဝေးနှင့်ကြသူတို့ ရှိရာ အရပ်သို့ ဝင်သွားသူ။) အာရာမေန၊ ဖြင့်။ မဂ္ဂေါ၊ သည်။ ဟောတိ၊ ၏။ တေန၊ ထိုအာရာမ်လမ်းဖြင့်။ ဂစ္ဆန္တိယာ ဝါ၊ သွားသည်မူလည်းဖြစ်သော။ (ဘိက္ခုနိယာ၊ ၏လည်းကောင်း။) အာပဒါသု၊ တို့ကြောင့်။ (ပဝိသန္တိယာ၊ ဝင်ပြေးသော ရဟန်းမ၏လည်းကောင်း။) ဥမ္မတ္တိကာဒီနံ၊ ကုန်၍။ (ပဝိသန္တီနံ)စ၊ တို့၏လည်းကောင်း။ အနာပတ္တိ။
သဘိက္ခုကာရာမတာ၊ ရဟန်းရှိသောအာရာမ်၏အဖြစ်လည်းကောင်း။ သဘိက္ခုကသညာတာ၊ ရဟန်းရှိသော အမှတ်ရှိသူ၏အဖြစ်လည်းကောင်း။ [ဘိက္ခု၌ သညီဟု သုံး၍, ဘိက္ခုနီ၌ သညာဟု သုံးသောကြောင့် "သညတာ" ဟု ရှိရမည်၊ သဘိက္ခုက သညာယ+ဘာဝေါ သဘိက္ခုကသညာတာ၊ ညာ၌ အာကို ရဿပြု။] ဝုတ္တပရိစ္ဆေဒါတိက္ကမော၊ ဆိုအပ်ပြီးသော အပိုင်းအခြားကို လွန်ခြင်းလည်းကောင်း။ အနုညာတကာရဏာဘာဝေါ၊ ခွင့်ပြုတော်မူအပ်ပြီးသော အကြောင်းမရှိခြင်းလည်း‌ကောင်း။ ပေ။ ဣတိ၊ တည်း။