Issues
Select Version
AI-汉译-Nissaya
简体中文
Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ
မြန်မာဘာသာ
Kaṅkhāvitaraṇī-aṭṭhakathā
Kaṅkhāvitaraṇī-aṭṭhakathā

1. Rājāgārasikkhāpadavaṇṇanā

Author: Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ @ IAPT

စိတ္တာဂါရဝဂ္ဂဿ၊ ၏။ ပဌမေ၊ ၌။ ရာဇာဂါရန္တိ၊ ကား။ ရညော၊ ၏။ ကီဠနဃရံ၊ ပျော်မွေ့ရာ အိမ်တော်ကိုသော်လည်းကောင်း။ ဝါ၊ ပျော်မွေ့ရာ မင်းကွန်းစံနန်းတော်ကိုသော်လည်းကောင်း။
စိတ္တာဂါရန္တိ၊ ကား။ ကီဠနစိတ္တသာလံ၊ လူအများ၏ ပျော်မွေ့ရာ ဆန်းကြယ်စွာ ဆောက်လုပ်အပ်သော အိမ်ကိုသော်လည်းကောင်း။
အာရာမန္တိ၊ ကား။ ကီဠနဥပဝနံ၊ လူအများ၏ ပျော်မွေ့ရာ မြို့တွင်း ဥယျာဉ်ကိုသော်လည်းကောင်း။
ဥယျာနန္တိ၊ ကား။ ကီဠနုယျာနံ၊ လူအများ၏ ပျော်မွေ့ရာ မြို့ပ ဥယျာဉ်ကိုသော်လည်းကောင်း။ ရာဇာဂါရံ ။ ။ရညော+အာဂါရံ ရာဇာဂါရံ၊ ထောမနိဓိ၌ အဂသဒ္ဒူပပဒ+ရိဓာတ်-အဏ်ပစ္စည်းဖြင့် "အဂါရ" ဟုလည်းကောင်း, အာဂသဒ္ဒူပပဒ+ရိဓာတ်-အဏ်ပစ္စည်းဖြင့် "အာဂါရ" ဟုလည်းကောင်း ပါဌ်နှစ်မျိုး ရှိ၏၊ အဂံ- မသွားသူသို့+ရယတိ-ရောက်တတ်၏၊ ဣတိ အဂါရံ၊ အာဂံ-လာသူကို့+ရယတီတိ အာဂါရံ။[ဤ ရာဇာဂါရ စသည်တို့၏ သရုပ်ကို ပါတိမောက်ဘာသာဋီကာ၌ ပြထားပြီ။]
ပေါက္ခရဏိန္တိ၊ ကား။ ကီဠနပေါက္ခရဏိံ၊ လူအများ၏ ပျော်မွေ့ရာ ရေကန်ကိုသော်လည်းကောင်း။
ဒဿနာယာတိ၊ ကား။ ဧ‌တေသု၊ ဤရာဇာဝါရ အစရှိသည်တို့တွင်။ ယံကိဉ္စိ၊ အမှတ်မထား တစ်ပါးပါးကို။ ပဿိဿာမိ၊ ကြည့်အံ့။ ဣတိ၊ ဤသို့ကြံ၍။ ဂစ္ဆန္တိယာ၊ သွားသောရဟန်းမ၏။ ပဒေ ပဒေ ဒုက္ကဋံ (ဟောတိ)။ ယတ္ထ၊ အကြင်အရပ်၌။ ဌတွာ၊ ရပ်၍။ ပဿတိ၊ ကြည့်၏။ တတ္ထ၊ ထိုအရပ်၌။ ပဒံ၊ ခြေကို။ အနုဒ္ဓရိတွာ၊ မကြွမြှောက်မူ၍။ ပဉ္စာပိ၊ ငါးမျိုးလုံးတို့ကိုလည်း။ ပဿန္တိယာ၊ ၏။ ဧကာဝ၊ သော။ အာပတ္တိ (ဟောတိ)။
ပန၊ ကား။ တံတံ၊ ထိုထိုအရပ်ကို။ ဝိလောကေတွာ၊ လှည့်လည်ကြည့်ရှု၍။ ဝါ၊ လှည့်လည်ကြည့်ရှုသောအားဖြင့်။ သစေ ပဿတိ၊ အကယ်၍ ကြည့်အံ့။ (ဧဝံသတိ)။ ဂီဝပရိတ္တနပ္ပယောဂဂဏာနာယ၊ လည်ပင်းကို လှည့်လည်ခြင်း ပယောဂ၏ အရေအတွက်အားဖြင့်။ အာပတ္တိယော (ဟောန္တိ)။ ဥမ္မီလနဂဏနာယ၊ မျက်စိဖွင့်ခြင်း၏ အရေအတွက်အားဖြင့်။ (အာပတ္တိယော၊ တို့သည်။) န၊ မဖြစ်ကုန်။ ["တံ တံ ဒိသာဘာဂံ ဝိ‌လောကေတွာ ပဿန္တိယာ ပန ပါဋေက္ကာ အာပတ္တိယော" ဟု ပါစိတျာဒိအဋ္ဌကထာရှိသောကြောင့် ထိုအတိုင်း အနက်ပေးလိုက်သည်။]
(ဣဒံ သိက္ခာပဒံ)။ ပေ။ စိတ္တာဂါရံ၊ ဆန်းကြယ်သော အိမ်ကို။ ပေ။ ဘိက္ခုဿ၊ ၏။ သဗ္ဗတ္ထ၊ အလုံးစုံတို့၌။ ဒုက္ကဋံ (ဟောတိ)။ အဝသေသော၊ သော။ ဝိနိစ္ဆယော၊ ကို။ နစ္စဒဿနသိက္ခာပဒေ၊ နစ္စဒဿနသိက္ခာပုဒ်၌တည်း။ ပေ။ ဣတိ၊ တည်း။