Issues
Select Version
AI-汉译-Nissaya
简体中文
Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ
မြန်မာဘာသာ
Kaṅkhāvitaraṇī-aṭṭhakathā
Kaṅkhāvitaraṇī-aṭṭhakathā

၁၀. ပရိဏတသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ ၁၀။ ပရိဏတ သိက္ခာပုဒ်

Author: Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ @ IAPT

၁၀. ပရိဏတသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ

၁၀။ ပရိဏတ သိက္ခာပုဒ်

ဒသမေ၊ ၌။ **သံဃိကန္တိ**၊ ကား။ သံဃဿ၊ သံဃာ၏။ သန္တကံ၊ ဥစ္စဖြစ်သော၊ (လာဘံ-၌စပ်။)
ဟိ၊ မှန်၏ ။ သော၊ ထိုလာဘ်သည်။ သော ဟိ။ ။ သံဃာအား ညွတ်ရုံသာညွတ်ရသေး၍ မစွန့်လှူအပ်သေးပါလျက် အဘယ်နည်းဖြင့် သံဃာ၏ ဥစ္စာဖြစ်ပါသနည်းဟု မေးဖွယ်ရှိသောကြောင့် "သော ဟိ" စသည် မိန့်၊ မလှူအပ်သေး၍ သံဃာလက်သို့ မရောက်သော်လည်း "ညွတ်ပြီးသား" ဟူသော ပရိယာယ် တစ်မျိုးအားဖြင့် သံဃာ့ဥစ္စာ ဖြစ်နိုင်ပါသည်-ဟူလို။ သံဃဿ၊ သံဃာ၏ အထံသို့။ ပရိဏတတ္တာ၊ ညွတ်ပြီးသည်၏အဖြစ်ကြောင့်။ ဟတ္ထေ၊ ၌။ အနာရုဠှော၊ မတက်ရောက်သေးသည်။ (သမာနော)ပိ၊ ဖြစ်ပါသော်လည်း။ ဧကေန ပရိယာယေန၊ ညွတ်ပြီးခြင်းဟူသော ပရိယာယ်တစ်မျိုးအားဖြင့်။ သံဃသန္တကော၊ သံဃာ၏ ဥစ္စာသည်။ ဟောတိ၊ ၏။
**လာဘန္တိ**၊ ကား။ လဘိတဗ္ဗံ၊ ရထိုက်သော။ စီဝရာဒိဝတ္ထုံ၊ သင်္ကန်း အစရှိသောဝတ္ထုကို။
**ပရိဏတန္တိ**၊ ကား။ ဒဿာမ၊ ပေးလှူကုန်အံ့။ ကရိဿာမ၊ ပြုကုန်အံ့။ ဣတိ၊ ဤသို့။ ဝစီဘေဒေနဝါ၊ စကားလုံး ကွဲပြားခြင်းဖြင့် သော်လည်းကောင်း။ ဝါ၊ နှုတ်မြွက်သဖြင့်သော်လည်းကောင်း။ ဟတ္ထမုဒ္ဒါယဝါ၊ လက်ချောင်းချိုး သဖြင့်သော်လည်းကောင်း။ ဝါ၊ လက်ပြသဖြင့်သော်လည်းကောင်း။ သံဃဿ၊ သံဃာ၏အထံသို့။ နိန္နံ၊ ညွတ်ပြီးသည်။ ဟုတွာ၊ ၍။ ဌိတံ၊ တည်သော၊ (လာဘံ-၌ စပ်။)
**အတ္တနော ပရိဏာမေယျာ**တိ၊ ကား။ ဣမံ၊ ဤသင်္ကန်းစသော ဝတ္ထုကို။ မယှံ၊ အား။ ဒေထ၊ ပေးလှူကြကုန်။ ဣတိ အာဒီနိ၊ ဤသို့ အစရှိသောစကားတို့ကို။ ဝဒန္တော၊ ပြောဆိုလျက်။ အတ္တနိ၊ မိမိအထံ၌။ နိန္နံ၊ ညွတ်သည်ကို။ ဝါ၊ ညွတ်အောင်။ ကရေယျ၊ ပြုအံ့။
ပန၊ ဆက်။ သံဃဿ၊ အား။ ဒိန္နံ၊ လှူအပ်ပြီးသည်။ သစေ ဟောတိ၊ အံ့။ တံ၊ ထိုလာဘ်ကို။ ဂဟေတုံ၊ ငှာ။ န ဝဋ္ဋတိ၊ မအပ်။ သံဃဿေဝ၊ အားသာ။ ဒါတဗ္ဗံ၊ ပေးရာ၏။
ပန၊ ကား။ ပရိဏတံ၊ ညွတ်ပြီးသော။ သဟဓမ္မိကာနံဝါ၊ သီတင်း သုံးဖော်တို့၏ သော်လည်းကောင်း။ ဂိဟီနံဝါ၊ လူဝတ်ကြောင်တို့၏သော်လည်းကောင်း။ (သန္တကံ၊ ကို။) အန္တမသော၊ အောက်ထစ်ဆုံးအားဖြင့်။ မာတုသန္တကမ္ပိ၊ အမိ၏ ဥစ္စာကိုသော်လည်း။ အတ္တနော၊ မိမိ၏အထံသို့။ ပရိဏာမေန္တဿ၊ ညွတ်စေသော ရဟန်း၏။ ပယောဂေ၊ ကြောင့်။ ဒုက္ကဋံ (ဟောတိ၊) ပဋိလာဘေ နိသဂ္ဂိယံ ဟောတိ။
(ဣဒံ သိက္ခာပဒံ၊) ၊ပေ၊ ပရိဏာမနဝတ္ထုသ္မိံ၊ မိမိသို့ ညွတ်စေခြင်းဟူသော အကြောင်းကြောင့်။ ပေ၊ အနာဏတ္တိကံ၊ တည်း။ ပရိဏတေ၊ ညွတ်ပြီးသောလာဘ်၌။ ဝေမတိကဿ၊ ၍။ (ပရိဏာမေန္တဿစ၊ ညွတ်စေသော ရဟန်း၏လည်းကောင်း။) အပရိဏတေ၊ မညွတ်ရသေးသော လာဘ်၌။ ပရိဏတသညိနောစေဝ၊ ညွတ်ပြီးဟုအမှတ်ရှိသည်ဖြစ်၍ သော်လည်းကောင်း။ ဝေမတိကဿစ၊ ၍သော်လည်းကောင်း။ (ပရိဏာမေန္တဿစ၊ ၏လည်းကောင်း။) သံဃ ၊ပေ၊ ပုဂ္ဂလေသု၊ သံဃာ, စေတီ, ပုဂ္ဂိုလ်တို့တွင်။ ယဿကဿစိ၊ အမှတ်မထား တစ်ပါးပါး၏ အထံသို့။ ပရိဏတံ၊ ညွတ်ပြီးသော လာဘ်ကို။ ပရိဏတံ။ ။ "နိန္နံ ဟုတွာ ဌိတံ" ဟု ဖွင့်၏၊ နိဖြင့် ပရိပုဗ္ဗ, နမုဓာတ်ဟု သိစေ၏၊ (ရ်) ကြောင့် နကို ဏပြုထားသည်၊ "ဟုတွာ ဌိတံ" ဖြင့် တပစ္စည်း၏ အတိတ်ဖြစ်ကြောင်း- ကတ္တားဟောဖြစ်ကြောင်းကို ပြ၏၊ မှန်၏- "ဖြစ်၍တည်" ဟု ဆိုသဖြင့် ဖြစ်ခြင်းကိစ္စ ပြီးကြောင်းသိရသည်၊ "ပရိဏမိတ္ထ-ညွတ်ပြီးပြီ၊ ဣတိ ပရိဏတံ" ဟု ပြု။ [ဤသဒ္ဒါနေပုံကို ကြည့်၍ "ပရိဏတံ-ညွတ်စေအပ်ပြီးသော" ဟု မပေးနိုင်ကြောင်းကို သတိပြုပါ။] အညသံဃာဒီနံ၊ အခြားသံဃာ အစရှိသူတို့၏ အထံသို့။ ပရိဏာမေန္တဿ၊ ၏လည်းကောင်း။ ဒုက္ကဋံ (ဟောတိ)၊ မညွတ်ရသေးဟု အမှတ်ရှိသည်ဖြစ်၍။
အပရိဏတသညိနော၊ မညွတ်ရသေးဟု အမှတ်ရှိသည်ဖြစ်၍။ (ပရိဏာမေန္တဿ၊ မိမိသို့ ညွတ်စေသောရဟန်း၏လည်းကောင်း။) ကတ္ထ၊ အဘယ်၌။ ဒေမ၊ လှူရပါကုန်အံ့နည်း။ ဣတိ၊ သို့။ ပုစ္ဆိတေ၊ မေးအပ်ရာ၌။ ယတ္ထ၊ အကြင်အရပ်၌။ တုမှာကံ၊ သင်တို့၏။ စိတ္တံ၊ သည်။ ပသီဒတိ၊ ကြည်ညို၏။ တတ္ထ၊ ထိုအရပ်၌။ ဒေထ၊ လှူကြကုန်။ (ယတ္ထ၊ အကြင်အရပ်၌။) တုမှာကံ၊ တို့၏။ ဒေယျဓမ္မော၊ ပေးလှူထိုက်သော သဘောရှိသောပစ္စည်းသည်။ ပရိဘောဂံ၊ သုံးဆောင်ခြင်းကို။ လဘေယျ၊ ရရာ၏။ တတ္ထဝါ၊ ထိုအရပ်၌မူလည်း။ ဒေထ၊ လှူကြကုန်။ ဣတိ အာဒီနိ၊ ဤသို့ အစရှိသော စကားတို့ကို။ အာဒီနိ ဝဒန္တဿ။ ။ အာဒိသဒ္ဒေန ပဋိသင်္ခါရံဝါ (ပြုပြင်ခြင်းကိုသော်လည်း) လဘေယျ၊ စိရဋ္ဌိတိကောဝါ (ကြာရှည်တည်ခြင်း ရှိသည်သော်လည်း) အဿ၊ (ယတ္ထ တုမှာကံ စိတ္တံ ပသီဒတိ၊ တတ္ထ ဒေထ (ဤဝါကျသည် အဋ္ဌကထာ စာအုပ်များ၌လည်း ပါနေ၏)- သင်တို့ ကြည်ညိုရာ လှူကြ၊ ဣတိ ဝစနာနံ ဂဟဏံ။-ဋီကာ။ ပေ၊ အနာပတ္တိ၊ အာပတ်မသင့်။
သံဃေ၊ ၌။ ဝါ၊ သံဃာ့အထံ၌။ ပရိဏတဘာဝေါ၊ ညွတ်ပြီး၏အဖြစ်လည်းကောင်း။ တံ၊ ထိုသံဃာ၌ ညွတ်ပြီး၏အဖြစ်ကို။ ဉတွာ၊ သိပါလျက်။ အတ္တနော၊ မိမိ၏ ထံသို့။ ပရိဏာမနံ၊ ညွတ်စေခြင်းလည်းကောင်း။ ပေ၊ ဣတိ၊ အပြီးတည်း။
ဒသမသိက္ခာပဒံ သမတ္တံ။
ကင်္ခါဝိတရဏိယာ၊ ကင်္ခါဝိတရဏီမည်သော။ ပါတိမောက္ခဝဏ္ဏနာယ၊ ပါတိမောက်၏ အဖွင့်၌။
နိသဂ္ဂိယပါစိတ္တိယ ဝဏ္ဏနာ၊ နိသဂ္ဂိယပါစိတ်၏ အဖွင့်သည်။ နိဋ္ဌိတာ၊ ပြီးပြီ။