Issues
Select Version
AI-汉译-Nissaya
简体中文
Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ
မြန်မာဘာသာ
Kaṅkhāvitaraṇī-aṭṭhakathā
Kaṅkhāvitaraṇī-aṭṭhakathā

5. Bhiṃsāpanasikkhāpadavaṇṇanā

Author: Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ @ IAPT

ပဉ္စမေ၊ ၌။ ဘီသာပေယျာတိ၊ ကား။ ဘီသာပနတ္ထံ၊ ကြောက်စေခြင်းအကျိုးငှာ။ ရူပါဒီနိ၊ ရူပါနံအစရှိသည်တို့ကို။ ဥပသံဟရေယျ၊ ရှေးရှုဆောင်အံ့။ ဘယာနကကထံဝါ၊ ကြောက်စရာ‌စကားကိုမူလည်း။ ကထေယျ၊ ပြောအံ့။
ပန၊ ဆက်။ သော၊ ထိုခြောက်အပ်သောရဟန်းသည်။ ဘာယတုဝါ၊ ကြောက်မူလည်း ကြောက်ပစေ။ မာ ဘာယတုဝါ၊ မကြောက်မူလည်း မကြောက်ပစေ။ ဣတရဿ၊ အခြားသော ခြောက်သောရဟန်း၏။ ပါစိတ္တိယံ (ဟောတိ)။
(ဣဒံ သိက္ခာပဒံ)။ ပေ။ ဘီသာပနဝတ္ထုသ္မိံ၊ ကြောက်စေခြင်းဟူသောအကြောင်းကြောင့်။ ဝါ၊ ခြောက်လှန့်ခြင်းဟူသော အကြောင်းကြောင့်။ ပေ။
တိကဒုက္ကဋံ (ဟောတိ)။ န ဘီသာပေတုကာမဿ၊ ကြောက်စေလိုသူ မဟုတ်ဘဲ။ တထာ၊ ထိုကြောက်စရာအမှုကို။ ကရောတော၊ ပြုသောရဟန်း၏လည်းကောင်း။ ဥမ္မတ္တကာဒီနဉ္စအနာပတ္တိ။
ဥပသမ္ပန္နတာ၊ ရဟန်း၏အဖြစ်လည်းကောင်း။ တဿ၊ ထိုရဟန်း၏။ပဝေဏီအာဂတံ ။ ။ပဌမသံဂါယနာတင်ရာ အခါမှစ၍ မဟာကဿပ စသော ဆရာ အဆက်ဆက်မှ လာသော (မိမိတို့) သင်ယူအပ်သော ပါဠိအဋ္ဌကထာကို လက်ကိုင်ပြု၍ ပြန်ပြောလျှင် အနာပတ္တိ၊ ဤသို့ ဆရာ‌ကောင်းတို့၏ အယူကို လက်ကိုင်လုပ်၍ ပြန်ပြောလျှင်သာ အနာပတ်ဖြစ်သည်၊ ဂါရယှာစရိယုဂ္ဂဟ (ပညာရှိတို့ ကဲ့ရဲ့အပ်သော ဆရာ၏အယူ) ကို လက်ကိုင်ပြု၍ ပြန်ပြောလျှင်ကား အာပတ်ပင်တည်း။
ဆက်ဦးအံ့- "ဂါရယှာစရိယဥဂ္ဂဟ" ဟူသည် ကြံရည်သည် သတ္တာဟကာလိက, အရည်ထုတ်အပ်ပြီးသော ကြံဖတ်သည် ယာဝဇီဝိက၊ ထို့ကြောင့် ၂ ခုပေါင်းနေသော ကြံချောင်းသည် နေလွဲအခါ (အကြောင်းရှိလျှင်) စုပ်ကောင်း၏၊ "တင်လဲခဲ, ဖန်ခါးသီးမျိုးပင် ဖြစ်၏" စသော အယူမျိုးတည်း၊ အမှန်အားဖြင့်ကား-ကြံချောင်းသည် ယာဝကာလိက ဖြစ်၍ နေလွဲအခါ မစုပ်ကောင်း။
ဘီသာပနတ္ထံ ။ ။သက္ကတ၌ ဘီဓာတ်, ဘီကို ဘီသပြု၏၊ ဓာတွတ္ထသင်္ဂဟ၌ ဘိသိဓာတ်ဟု ဆို၏၊ ဏာပေပစ္စည်း, ယုပစ္စည်း၊ သဒ္ဒနီတိ၌ နိဂ္ဂဟိတ်ဖြင့် "ဘိံသ" ဟုရှိ၏၊ [ရူပါဒီနိတိ ဘယာနကာနိ- ကြောက်စရာကောင်းကုန်သော၊ ရူပသဒ္ဒဂန္ဓရသဖောဋ္ဌဗ္ဗာနိ၊ ဘယာနကကထန္တိ- စောဠကန္တာရ (ဓားပြရှိသော ခရီးခဲ), ဝါဠကန္တာရ, ပိသာစကန္တာရပဋိသံယုတ္တကထံ (ခြင်္သေ့စသော သားရဲရှိသော ခရီးခဲ, ဘီလူးရှိသော ခရီးခဲနှင့်စပ်သော စကားကို) ဘယတိ ဧတသ္မာတိ၊ ဘယာနကံ- ကြောက်စရာ။
ဒဿနသဝနဝိသယေ၊ မြင်လောက်ရာ ကြားလောက်ရာ အရပ်၌။ ဘီသာပေတုကာမတာယ၊ ကြောက်စေလိုသည်၏အဖြစ်ကြောင့်။ ဝါယမနံ၊ အားထုတ်ခြင်းလည်းကောင်း။ ပေ။ ဣတိ၊ တည်း။