Issues
Select Version
Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ
မြန်မာဘာသာ
AI-汉译-Nissaya
简体中文
Kaṅkhāvitaraṇī-aṭṭhakathā
Kaṅkhāvitaraṇī-aṭṭhakathā

1. Sahadhammikasikkhāpadavaṇṇanā

Author: Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ @ IAPT

သဟဓမ္မိကဝဂ္ဂဿ၊ ၏။ ပဌမေ၊ ၌။ သဟဓမ္မိကံ ဝုစ္စမာနောတိ၊ ဟူသော။ ဣမဿ၊ ဤပုဒ်၏။ အတ္ထော၊ ကို။ ဒုဗ္ဗစသိက္ခာပဒေ၊ ၌။ (မယာ) ဝုတ္တော၊ ပြီ။
ဧတသ္မိံ သိက္ခာပဒေတိ၊ ကား။ ဧတသ္မိံသိက္ခာပဒေ၊ ၌။ ယံ၊ အကြင်ကျင့်ဝတ်ကို။ (တုမှေဟိ၊ သင်တို့သည်။) ဝုတ္တံ၊ ပြောအပ်ပြီ။ တံ၊ ထိုကျင့်ဝတ်ကို။ (ဘူတဂါမသိက္ခာပုဒ်၌ "ဘူတဂါမ်ကို မဖျက်အပ်" စသည်ဖြင့် မိန့်တော်မူအပ်သော အကျင့်မျိုးကို။) န တာဝ သိက္ခိဿာပိ၊ ကျင့်လိမ့်ဦးမည် မဟုတ်။ ဣတိ အတ္ထော။
ပန၊ ကား။ ပါစိတ္တိယန္တိ ဧတ္ထ၊ ဟူသော ဤပါဌ်၌။ အနာဒရိယဘယာ၊ မလေးမစားပြုသည့်အတွက် အာပတ်မှ ကြောက်ခြင်းကြောင့်။ လေသေန၊ အမြွက်အားဖြင့်။ ဧဝံ၊ သို့။ ဝဒန္တဿ၊ ပြောဆိုသော ရဟန်း၏။ ဝါစာယဝါစာယ၊ ၌။ ပါစိတ္တိယံ၊ ကို။ ဝေဒိတဗ္ဗံ၊ ၏။
သိက္ခမာနေနတိ၊ ကား။ ဩဝါဒံ၊ အဆုံးအမကို။ သိရသာ၊ ဦးခေါင်းဖြင့်။ သမ္ပဋိစ္ဆိတွာ၊ ခံယူ၍။ သိက္ခိတုကာမေနေဝ၊ ကျင့်လိုသည်သာလျှင်။ ဟုတွာ၊ ၍။
အညာတဗ္ဗန္တိ၊ ကား။ အာဇာနိတဗ္ဗံ၊ မသိ, သိအောင် ပြုရာ၏။
ပရိပုစ္ဆိတဗ္ဗန္တိ၊ ကား။ ဣမဿ၊ ဤပုဒ်၏။ အနာဒရိယဘာယာ လေသေန ။ ။အနာဒရကရဏေ ဘယာ၊ တတ္ထ (ထိုမရိုမသေပြုခြင်း၌) ပါစိတ္တိယဘာယာတိ အတ္ထော၊ လေသေန ဧဝံ ဝဒန္တဿာတိ- ဥဇုကံ န သိက္ခိဿာမီတိ အဝတွာ (ကျင့်လိမ့်မည်မဟုတ်ဟု တိုက်ရိုက်မပြောဘဲ) ယာဝ န အညံ ဘိက္ခုန္တိအာဒိနာ လေသေန (အမြွက်အားဖြင့်- ပရိယာယ်အားဖြင့်) ဝဒန္တဿ၊ မကျင့်ဘူးဟု တိုက်ရိုက်ပြောလျှင် အနာဒရိယ သိက္ခာပုဒ်အရ ပါစိတ်အာပတ် သင့်မည်စိုး၍ "န တာဝါဟံ၊ ပေ၊ ပရိပုစ္ဆာမိ" ဟု ဆုံးမသူကို သွယ်ဝိုက်သော စကားဖြင့် မလေးမစား ပြုသည်-ဟူလို။ အတ္ထော၊ အနက်အဓိပ္ပာယ်ကား။ ကော၊ အဘယ်ပါနည်း။ ဣတိ၊ သို့။ ပရိပုစ္ဆိတဗ္ဗံ၊ အဖန်ဖန် ‌မေးရာ၏။
ပရိပဉှိတဗ္ဗန္တိ၊ ကား။ စိန္တေတဗ္ဗံ၊ ကြံစည်စဉ်းစားရာ၏။ တုလယိတဗ္ဗံ၊ နှိုင်းချိန်ရာ၏။
(ဣဒံ သိက္ခာပဒံ)။ ပေ။ ဆန္နံ၊ ကို။ (ဖွားဖက်တော် အရှင်ဆန္န ကိုဆိုသည်။) အာရဗ္ဘ၊ ၍။ ဧဝံ၊ သို့။ (န တာဝါဟံ အာဝုသော ဧတသ္မိံ သိက္ခာပဒေ သိက္ခိဿာမိ အစရှိသည်ဖြင့်)။ ဘဏနဝတ္ထုသ္မိံ၊ ပြောခြင်းဟူသော အကြောင်းကြောင့်။ ပညတ္တံ။ ပေ။ အနုပသမ္ပန္နေ၊ လူ, သာမဏေ၌။ ဝါ၊ လူ, သာမဏေ ကို ပြောရာ၌။ တိကဒုက္ကဋံ။ ဥဘောဟိပိ၊ ၂ ပါးကုန်သော ဥပသမ္ပန္န, အနုပသမ္ပန္နတို့သည်လည်း။ (ဝုစ္စမာနဿ၌ စပ်။) ဣဒံ၊ ဤအမှုသည်။ သလ္လေခါယ၊ သလ္လေခအကျိုးငှာ။ န (ဟောတိ)၊ မဖြစ်။ ဣတိအာဒိနာ၊ သော။ နယေနေဝ၊ ပင်။ အပညတ္တေန၊ ဝိနည်းပညတ်တော်မဟုတ်သော သုတ္တန် အဘိဓမ္မာ၌ လာသောစကားဖြင့်။ ဝုစ္စမာနဿာပိ၊ ပြောဆိုအပ်သည်ဖြစ်၍လည်း။ ဧဝံ၊ သို့။ ဝဒတော၊ ပြောသောရဟန်း၏။ ဒုက္ကဋမေဝ (ဟောတိ)။ ["ဣဒံ န သလ္လေခါယ" စသည်၏ အဓိပ္ပာယ်ကို အနာဒရိယသိက္ခာပုဒ်၌ ပြခဲ့ပြီ၊ ထို သိက္ခာပုဒ်နှင့်တူသောကြောင့် "နယေနေဝ" ဟု ဧဝဖြင့် ဆိုသည်။]
ဇာနိဿာမိ၊ သိအောင်ပြုပါအံ့။ သိက္ခိဿာမိ၊ ကျင့်ပါအံ့။ ဣတိ၊ သို့။ ဘဏန္တဿ၊ ပြန်ပြော‌သောရဟန်း၏လည်းကောင်း။ ဥမ္မတ္တကာဒီနံ၊ ၍။ (ဘဏန္တာနံစ၊ တို့၏လည်းကောင်း။) အနာပတ္တိ။
ဥပသမ္ပန္နဿ၊ ၏။ ဝါ၊ က။ ပညတ္တေန၊ ဝိနည်းပညတ်တော်ဖြင့်။ ဝစနံ၊ ပြောဆိုခြင်းလည်းကောင်း။ အသိက္ခိတုကာမတာယ၊ မကျင့်လိုသူ၏အဖြစ်ကြောင့်။ ဧဝံ၊ သို့။ ဝစနံ၊ ပြန်ပြောခြင်းလည်းကောင်း။ ပေ။ ဣတိ၊ အပြီးတည်း။