Issues
Select Version
AI-汉译-Nissaya
简体中文
Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ
မြန်မာဘာသာ
Kaṅkhāvitaraṇī-aṭṭhakathā
Kaṅkhāvitaraṇī-aṭṭhakathā

6. Anupakhajjasikkhāpadavaṇṇanā

Author: Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ @ IAPT

ဆဋ္ဌေ၊ ၌။ ဇာနန္တိ၊ ကား။ အယံ၊ ဤရဟန်းကို။ အနုဋ္ဌာပနီယော၊ မထစေထိုက်။ ဣတိ၊ သို့။ ဇာနန္တော၊ သိလျက်။ တေနေဝ၊ ထို့ကြောင့်ပင် (ထိုသို့ မထစေထိုက်ဟု သိသူကို ဇာနံဟုဆိုလိုသည်၏အဖြစ်ကြောင့်ပင်။ အဿ၊ ထိုဇာနံဟူသောပုဒ်၏။ ပဒဘာဇနေ၊ ၌။ ဝုဍ္ဎောတိ ဇာနာတိ။ ပေ။ သံဃေန ဒိန္နောတိ ဇာနာတီတိ-ဟူ၍။ ဘဂဝတာ။) ဝုတ္တံ၊ ပြီ။
ဟိ၊ အကြောင်းကို ထင်စွာပြဦးအံ့။ [ဝုဍ္ဎ စသည်တို့၏ အနုဋ္ဌာပနီယဖြစ်ခြင်း၏အကြောင်းကို ထင်စွာပြဦးအံ့-ဟူလို။] ဝုဍ္ဎော၊ သီတင်းကြီးသူကို။ အတ္တနော၊ မိမိထက်။ ဝုဍ္ဎတာယ၊ ကြီးသည်၏အဖြစ်ကြောင့်။ အနုဋ္ဌာပနီယော၊ မထစေထိုက်။ ဂိလာနော၊ မကျန်းမာသူကို။ ဂိလာနတာယ၊ မကျန်းမမာ, သနားစရာ၏အဖြစ်ကြောင့်။တေနေဝဿ၊ ပေ၊ ဝုတ္တံ ။ ။ပါဠိတော်၌ "ဇာနံ" ဟု သာမညရှိပါလျက် "အနုဋ္ဌာပနီယောအယံ" ဟူသော အနက်ကို အဘယ်မှ ရ၍ ဖွင့်ပြအပ်ပါသနည်းဟု မေးဖွယ်မရှိသောကြောင့် "တေနေဝဿ" စသည်မိန့်၊ ထိုပဒဘာဇနီမှ ရ၍ ဖွင့်ပြနိုင်သည်-ဟူလို။
ဝုဍ္ဎော ဟိ ။ ။ပဒဘာဇနီ၌ "အနုဋ္ဌာပနီယော"ဟု မပါပါတကားဟု ထပ်၍ မေးဖွယ်ရှိသောကြောင့် "ဝုဍ္ဎော ဟိ" စသည်ကို မိန့်သည်၊ ကြီးသူသည် ကြီးသောကြောင့်ပင် ‌မထစေထိုက်ရကား "ဝုဍ္ဎော" စသည်ကို ဟောလျှင် အနုဋ္ဌာပနီယဖြစ်ကြောင်း သိနိုင်သည်-ဟူလို။
(အနုဋ္ဌာပနီယော)။ ပန၊ ကား။ သံဃော၊ သည်။ ဘဏ္ဍာဂါရိကဿဝါ၊ ဘဏ္ဍာတိုက်စိုးရဟန်းအားသော်လည်းကောင်း။ (ဒေတိ၌စပ်။) ဝါ၊ ၏သော်လည်းကောင်း။ (ဗဟူပကာရတံ ဂုဏဝိသိဋ္ဌတံတို့၌ စပ်။) ဓမ္မကထိကဝိနယရေဂဏဝါစတာစရိယာနံဝါ၊ ဓမ္မကထိက, ဝိနည်းဓိုရ်, ဂိုဏ်းကို စာချသောဆရာတို့အားသော်လည်းကောင်း။ ဝါ၊ တို့၏သော်လည်းကောင်း။ ဗဟူပကာရတံ၊ များသောကျေးဇူးရှိကုန်သည်၏အဖြစ်ကိုလည်းကောင်း။ ဂုဏဝိသိဋ္ဌတဉ္စ၊ ဂုဏ်အားဖြင့် ထူးကဲကုန်သည်၏အဖြစ်ကိုလည်းကောင်း။ သလ္လက္ခေတွာ၊ ၍။ ဓုဝဝါသတ္ထာယ၊ အမြဲနေခြင်းအကျိုးငှာ။ ဝိဟာရံ၊ ကို။ [ဤမှနောက်၌ "သလ္လက္ခေတွာ၊ မှတ်သား၍" ဟုတွေ့ရ၏။ ပါစိတျာဒိအဋ္ဌကထာ၌မပါ။] သမ္မနိတွာ၊ သမုတ်၍။ ဒေတိ၊ ပေး၏။ တသ္မာ၊ ကြောင့်။ ယဿ၊ အကြင်ရဟန်းအား။ သံဃေန၊ သည်။ ဒိန္နော၊ ပေးအပ်ပြီ။ သောပိ၊ ထိုရဟန်းကိုလည်း။ အနုဋ္ဌာပနီယော၊ မထစေလိုက်။
ပုဗ္ဗုပဂတန္တိ၊ ကား။ ပုဗ္ဗံ၊ မိမိအလျင်။ ဥပဂတံ၊ ကပ်ဝင်ပြီးသော။
အနုပခဇ္ဇာတိ၊ ကား။ မဉ္စပီဌာ‌နံဝါ၊ တို့၏လည်းကောင်း။ ပဝိသန္တဿ၊ အတွင်းသို့ ဝင်သည်မူလည်းဖြစ်သော။ နိက္ခမန္တဿ ဝါ၊ အပြင်သို့ ထွက်သည်မူလည်းဖြစ်သော။ တဿ ဘိက္ခုနော ဝါ၊ ထိုရဟန်း၏သော်လည်းကောင်း။ ဥပစာရံ၊ ဥပစာသို့(အနီးအပါးအရပ်သို့)။ အနုပဝိသိတွာ၊ ဝင်၍။ [အနု ပိုဟန်တူသည်။]
တတ္ထ၊ ထိုမဉ္စပီဌ ဘိက္ခုတို့တွင်။ တာဝ၊ ဘိက္ခုမှ ရှေးဦးစွာ။ မဉ္စပီဌာနံ၊ တို့၏။ (ဥပစာရော၌စပ်။) မဟလ္လကေ၊ ကြီးသော။ ဝိဟာရေ၊ ၌။ သမန္တာ၊ ပတ်ဝန်းကျင်၌။ ဒိယဍ္ဎော ဟတ္ထော၊ အခွဲအားဖြင့် ၂တောင်သည် (တစ်တောင့်တွာသည်)။ [သမန္တာဒိယဍ္ဎော ဟတ္ထောတိ မဇ္ဈေ ပညတ္တံ မဉ္စပီဌံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ။] ဥပစာရော၊ ဥပစာတည်း (အနီး၌ဖြစ်သောအရပ်တည်း)။ ခုဒ္ဒကေ၊ ငယ်သော။ (ဝိဟာရေ၊ ၌။) ယတော၊ အကြင်ဘက်၌။ ပဟောတိ၊ တစ်ထောင့်ထွာလောက်၏။ တတော၊ ထိုဘက်၌။ ဒိယဍ္ဎော ဟတ္ထော၊ သည်။ (ဥပစာရော၊ တည်း။) ပန၊ ကား။ ပဝိသန္တဿ၊ ဝင်သော။ တဿ၊ ထိုရဟန်း၏။ ပါဒဓောဝနပါသာဏတော၊ ခြေဆေးရာကျောက်ဖျာမှ။ (ဒွါရေ၊ တံခါးအနီး၌။ နိက္ခိတ္တပါဒဓောဝနပါသာဏတော။) ယာဝ၊ အကြင်မျှလောက်။ မဉ္စပီဌံ၊ သည်။ (အတ္ထိ၊ ၏။) တာဝ၊ ထိုညောင်စောင်း အင်းပျဉ်တိုင်အောင်။ (ဥပစာရော၊ တည်း။) နိက္ခမန္တဿ၊ ထွက်သော။ (တဿ၊ ထိုရဟန်း၏။) မဉ္စပီဌတော၊ မှ။ ယာဝ၊ လောက်။ ပဿာဝဋ္ဌာနံ၊ ကျင်ငယ်စွန့်ရာအရပ်သည်။ (အတ္ထိ၊ ၏။) တာဝ၊ ထိုကျင်ငယ်စွန့်ရာအရပ်တိုင်အောင်။ ဥပစာရော၊ တည်း။
သေယျံ ကပ္ပေယျာတိ၊ ကား။ တဿ၊ ထိုရဟန်း၏။ သမ္ဗာဓံ၊ ကျဉ်းမြောင်းခြင်းကို။ ကတ္တုကာမတာယ၊ ပြုခြင်းငှာ အလိုရှိသည်၏အဖြစ်ကြောင့်။ တသ္မိံ ဥပစာရေ၊ ထိုဥပစာ၌။ ဒသသု၊ ၁၀ ပါးကုန်သော။ သေယျာသု၊ အိပ်ရာနေရာတို့တွင်။ ဧကံပိ၊ တစ်ခုသော အိပ်ရာ‌နေရာကိုလည်း။ သန္ထရန္တဿ ဝါ၊ ကိုယ်တိုင်ခင်းသောရဟန်း၏သော်လည်းကောင်း။ သန္ထရာပေန္တဿဝါ၊ သူတစ်ပါးကို ခင်းစေသောရဟန်း၏သော်လည်းကောင်း။ ဒုက္ကဋံ (ဟောတိ)။ တတ္ထ၊ ထိုအိပ်ရာနေရာ၌။ နိသီဒန္တဿဝါ၊ ထိုင်သောရဟန်း၏သော်လည်းကောင်း။ နိပဇ္ဇန္တဿ ဝါ၊ အိပ်သောရဟန်း၏သော်လည်းကောင်း။ ပါစိတ္တိယံ (ဟောတိ)။ ဒွေပိ၊ ထိုင်ခြင်း အိပ်ခြင်း ၂မျိုးလုံးတို့ကိုလည်း။ ကရောန္တဿ၊ ပြုသောရဟန်း၏။ ဒွေ၊ ကုန်သော။ ပါစိတ္တိယာနိ (ဟောန္တိ)။ ပုနပ္ပုနံ၊ အဖန်ဖန်။ ကရောန္တဿ၊ ထိုင်မှု အိပ်မှုကို ပြုသောရဟန်း၏။ ပယောဂဂဏနာယ၊ ပယောဂ အရေအတွက်အားဖြင့်။ ပါစိတ္တိယံ ‌(ဟောတိ)။
(ဣဒံ သိက္ခာပဒံ)။ ပေ။ အနုပခဇ္ဇ၊ အနီးသို့ ဝင်၍။ သေယျံ၊ ထိုင်ခြင်း အိပ်ခြင်းကို။ ကပ္ပနဝတ္ထုသ္မိံ၊ ပြုခြင်းဟူသော အကြောင်းကြောင့်။ ပေ။ ပုဂ္ဂလိကေ၊ အခြားပုဂ္ဂိုလ်၏ဥစ္စာဖြစ်သော ကျောင်း၌။ (အနုပခဇ္ဇ၊ ၍။) သေယျံ၊ ကို။ ကပ္ပေန္တဿ၊ ပြုသောရဟန်း၏။ တိကဒုက္ကဋံ ‌(ဟောတိ)။ ဝုတ္တူပစာရတော၊ ဆိုအပ်ပြီးသော ဥပစာမှ။ (ညောင်စောင်း အင်းပျဉ်၏ တစ်တောင့်ထွာဥပစာ, ခြေဆေးကျောက်ဖျာမှဝင်လမ်းဥပစာ, ကျင်ငယ်စွန့်ရာ အရပ်သို့ ထွက်လမ်းဥပစာမှ-ဟူလို။) ဗဟိ၊ ပြင်ဘက်၌။ ဥပဋ္ဌာနသာလာဒိကေဝါ၊ ဆွမ်းစားစရပ် အစရှိသော အရပ်၌သော်လည်းကောင်း။ ဝိဟာရဿ၊ ၏။ ဥပစာရေ ဝါ၊ ဥပစာ၌သော်လည်းကောင်း။ သန္ထရဏသန္ထရာပနေသုပိ၊ ကိုယ်တိုင်ခင်းခြင်း, သူတစ်ပါးကို ခင်းစေခြင်းတို့ကြောင့်လည်းကောင်း။ နိသဇ္ဇသယနေသုပိ၊ ထိုင်ခြင်း အိပ်ခြင်းတို့ကြောင့်လည်းကောင်း။ ဒုက္ကဋမေဝ။
ပန၊ ကား။ အတ္တနောဝါ၊ မိမိ၏သော်လည်းကောင်း။ ဝိဿာသိကဿဝါ၊ အကျွမ်းဝင်ခြင်းရှိသော ပုဂ္ဂိုလ်၏သော်လည်း။ သန္ထကေ၊ ဥစ္စာဖြစ်သော။ ဝိဟာရေ၊ ၌။ သန္ထရန္တဿ စ၊ ခင်းသောရဟန်း၏လည်းကောင်း။ ယော၊ အကြင်ရဟန်းသည်။ ဂိလာနော၊ မကျန်းမာသည်။ (ဟုတွာ ဝါ၊ ဖြစ်၍သော်လည်းကောင်း။) သီတုဏှပီဠိတော၊ အအေး အပူသည် နှိပ်စက်အပ်သည်။ (ဟုတွာ ဝါ၊ လည်းကောင်း။) ပဝိသတိ၊ အနီးသို့ ကပ်ဝင်အံ့။ တဿ စ၊ ထိုရဟန်း၏‌လည်းကောင်း။ [ယော စ, တဿ စဟု ပုဂ္ဂိုလ်တစ်ဦးတည်းက ၂ ခါမဆည်းနိုင်၊ ထို့ကြောင့် စ တစ်လုံးပိုသည်။] အာပဒါသု၊ တို့ကြောင့်။ (ပဝိသန္ထဿ စ၊ အနီးသို့ ကပ်ဝင်သော ရဟန်း၏လည်းကောင်း။) ဥမ္မတ္တကာဒီနဉ္စ အနာပတ္တိ။
သံဃိကဝိဟာရတာ၊ သံဃိကကျောင်း၏အဖြစ်လည်းကောင်း။ အနုဋ္ဌာပနီယဘာဝဇာနနံ၊ မထစေထိုက်သူ၏အဖြစ်ကိုသိခြင်းလည်းကောင်း။ (မထစေထိုက်သူမှန်းသိခြင်း-ဟူလို။) သမ္ဗာဓေတုကာမတာ၊ ကျဉ်းမြောင်းစေခြင်းငှာ အလိုရှိသူ၏ အဖြစ်လည်းကောင်း။ ဥပစာရေ၊ ဥပစာ၌။ နိသီဒနံ ဝါ၊ ထိုင်ခြင်းသော်လည်းကောင်း။ နိပဇ္ဇနံ ဝါ၊ အိပ်ခြင်းသော်လည်းကောင်း။ ဣတိ၊ သို့။ ဣမာနိ စတ္တာရိ။ ပေ။
ပန၊ ထူး။ ဣဒံ၊ ဤသိက္ခာပုဒ်သည်။ ဒုက္ခဝေဒနမေဝ၊ ဒုက္ခဝေဒနာသာ ရှိ၏။ ဣတိ၊ အပြီးတည်း။