Issues
Select Version
AI-汉译-Nissaya
简体中文
Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ
မြန်မာဘာသာ
Kaṅkhāvitaraṇī-aṭṭhakathā
Kaṅkhāvitaraṇī-aṭṭhakathā

7. Āvasathacīvarasikkhāpadavaṇṇanā

Author: Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ @ IAPT

သတ္တမေ၊ ၌။ အာဝသထစီဝရန္တိ၊ ကား။ ဥတုနိယော၊ ဥတုရှိကုန်သော။ ဘိက္ခုနိယော၊ တို့သည်။ ပရိဘုဉ္ဇန္တု၊ သုံးစွဲပါကုန်။ ဣတိ၊ ဤသို့လျှောက်၍။ ဒိန္နစီဝရံ၊ လှူအပ်ပြီးသောသင်္ကန်းကို။
အနိသဇ္ဇိတွာတိ၊ ကား။ စတုတ္ထေ ဒိဝသေ၊ ၄ ရက်မြောက်သောနေ့၌။ ဓောဝိတွာ၊ ဖွပ်လျှော်ပြီး၍။ အညိဿာ၊ အခြားသူမအား။ အန္တမသော၊ အားဖြင့်။ ဥတုနိယာ၊ သော။ သာမဏေရိယာပိ၊ အားသော်လည်း။ အဒတွာ၊ ၍။
ပါစိတ္တိယန္တိ၊ ကား။ ဧဝံ၊ သို့။ အနိသဇ္ဇိတွာ၊ မစွန့်မူ၍။ ပရိဘုဉ္ဇန္တိယာ၊ ၏။ ပါစိတ္တိယံ။
(ဣဒံ သိက္ခာပဒံ)။ ပေ။ အာဝသထစီဝရံ၊ ကျောင်း၌ အမြဲထားအပ်သော ဥတုနှီးသင်္ကန်းကို။ အနိသဇ္ဇိတွာ၊ ၍။ ပရိဘုဉ္ဇနဝတ္ထုသ္မိံ။ ပေ။ နိသဇ္ဇိတေ၊ စွန့်အပ်ပြီးသော ဥတုနှီးသင်္ကန်းကို။ ဒွိကဒုက္ကဋံ။ [နိသဇ္ဇိတေ အနိသဇ္ဇိတသညာဒုက္ကဋ်, ဝေမတိကာဒုက္ကဋ်။]
ပန၊ ကား။ တသ္မိံ၊ ထိုနိသဇ္ဇိတစီဝရ၌။ နိသဇ္ဇိတသညာညယ၊ နိသဇ္ဇိတစီဝရဟု အမှတ်ရှိသည် ဖြစ်၍။ (ပရိဘုဉ္ဇန္တိယာ၊ ၏လည်းကောင်း။) ပုနပရိယာယေ၊ နောက်တစ်လှည့်၌။ (ပရိဘုဉ္ဇန္တိယာဝါ၊ သုံးစွဲသည်မူလည်းဖြစ်သော။) အညာသံ၊ ကုန်သော။ ဥတုနီနံ၊ ဥတုရှိကုန်သောရဟန်းမတို့၏။ အဘာဝေန၊ မရှိခြင်းကြောင့်။ (ပရိဘုဉ္ဇန္တိယာဝါ)။ အစ္ဆိန္နနဋ္ဌစီဝရိကာယ၊ လုယူအပ်ပြီးသောသင်္ကန်းရှိလူ, ပျောက်ပျက်သောသင်္ကန်းရှိသူဖြစ်၍။ (ပရိဘုဉ္ဇန္တိယာဝါ)။ အာပဒါသု (ပရိဘုဉ္ဇန္တိယာ ဝါ။ ဘိက္ခနိယာ၊ ၏လည်းကောင်း။) ဥမ္မတ္တိကာဒီနံ (ပရိဘုဉ္ဖန္တီနံ)စ။ အနာပတ္တိ(ဟောတိ)။
အာဝသထစီဝရတာ၊ ကျောင်း၌ အမြဲထားအပ်သော ဥတုနှီးသင်္ကန်း၏အဖြစ်လည်းကောင်း။ စတုတ္ထဒိဝသတာ၊ ၄ ရက်မြောက်နေ့၏အဖြစ်လည်းကောင်း။ ဓောဝိတွာ၊ ဖွပ်လျှော်ပြီး၍။ အနိသဇ္ဇနံ၊ လည်းကောင်း။ အနုညာတကာရဏာဘာဝေါ၊ လည်းကောင်း။ ပေ။ ဣတိ၊ တည်း။