Issues
Select Version
Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ
မြန်မာဘာသာ
AI-汉译-Nissaya
简体中文
Kaṅkhāvitaraṇī-aṭṭhakathā
Kaṅkhāvitaraṇī-aṭṭhakathā

8. Aṭṭhavatthukāsikkhāpadavaṇṇanā

Author: Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ @ IAPT

စတုတ္ထေ၊ ၌။ အဝဿုတာတိ၊ ကား။ လောကဿာဒမိတ္တသန္ထဝဝသေန၊ လူအပေါင်းသည် သယာအပ်သော မိတ်ဆွေဖွဲ့ခြင်း၏အစွမ်းဖြင့်။ ကာယသံသဂ္ဂရာဂေန၊ ကာယသံသဂ္ဂရာဂဖြင့်။ တိန္တာ၊ စိုစွတ်သည်။ (ဟုတွာ၊ ၍။)
ဟိ၊ မှန်။ အယမေဝအတ္ထော၊ ဤအနက်ကိုပင်။ သီဟဠမာတိကာဋ္ဌကထာယံ၊ သီဟိုဠ် မာတိကာအဋ္ဌကထာ၌။ ဝုတ္တော၊ ပြီ။ ပန၊ ဆက်။ သမန္တပါသာဒိကာယံ၊ ၌။ အဿ၊ ထိုအနက်ကို။ ဝိစာရဏာ၊ စီစစ်ခြင်းကို။ ကတာ၊ ပြီ။ [ကာယသံသဂ္ဂကို ဆိုလိုကြောင်း စီစစ်ထားပြီ-ဟူလို။] ဒုတိယပဒေပိ၊ အဝဿုတဿဟူသော ဒုတိယပုဒ်၌လည်း။ ဧသေဝနယော၊ တည်း။
ပန၊ ကား။ ပုရိသပုဂ္ဂလဿ ဟတ္ထဂ္ဂဟဏံဝါတိအာဒီသု၊ ပုရိသပုဂ္ဂလဿ ဟတ္ထဂ္ဂဟဏံဝါ အစရှိသော ပါဠိရပ်တို့၌။ (အတ္ထော ဧဝံ ‌ဝေဒိတဗ္ဗော)။ ပုရိသပုဂ္ဂလေန၊ ယောကျ်ားပုဂ္ဂိုလ်သည်။ ဟတ္ထေ၊ လက်၌။ ယံ ဂဟဏံ၊ အကြင်ကိုင်ခြင်းကို။ ကတံ၊ ပြီ။ တံ၊ ထိုကိုင်ခြင်းကို။ ပုရိသပုဂ္ဂလဿ ဟတ္ထဂ္ဂဏန္တိ၊ ပုရိသ ပုဂ္ဂလဿ ဟတ္ထဂ္ဂဏံဟူ၍။ ဝုတ္တံ၊ ပြီ။ [ဤအဖွင့်ဖြင့် ပုရိသပုဂ္ဂလဿကို ဟတ္ထ၌ မစပ်ဘဲ "ဂဟဏံ" ၌စပ်ပါဟု သိစေသည်။] သင်္ဃာဋိကဏ္ဏဂ္ဂဟဏေပိ၊ သံင်္ဃာဋိကဏ္ဏဂ္ဂဟဏ၌လည်း။ ဧသေဝ နယော၊ တည်း။
စ၊ ဆက်။ ဟတ္ထဂ္ဂဟဏန္တိ ဧတ္ထ၊ ဟတ္ထဂ္ဂဟဏံဟူသော ဤပါဌ်၌။ ယဿ ကဿစိ၊ သော။ အပါရာဇိကက္ခေတ္တဘူတဿ၊ ပါရာဇိကခေတ် မဟုတ်သည်ဖြစ်၍ဖြစ်သော။ အင်္ဂဿ၊ အင်္ဂါကို။ ဂဟဏံ၊ ကိုင်ခြင်းသည်။ ဟတ္ထဂ္ဂဟဏံ၊ ဟတ္ထဂ္ဂဟဏ မည်၏။ ယဿ ကဿစိ၊ သော။ နိဝတ္ထဿ ဝါ၊ ဝတ်အပ်သော သင်းပိုင်ကိုသော်လည်းကောင်း။ ပါရုတဿဝါ၊ ရန်းအပ်သော ဧကသီသင်္ကန်းကြီးကိုသော်လည်းကောင်း။ ဂဟဏံ၊ ကိုင်ခြင်းသည်။ သင်္ဃာဋိကဏ္ဏဂ္ဂဟဏံ၊ သင်္ဃာဋိကဏ္ဏဂ္ဂဟဏ မည်၏။ [ဟတ္ထသင်္ဃာဋိတို့သည် ဥပလက္ခဏနည်းတည်း၊ ဟတ္ထဖြင့် ပါရာဇိကခေတ်မဟုတ်သာ အရပ်အားလုံးကို ယူ၍, သင်္ဃာဋိဖြင့် သင်းပိုင် ဧကသီ စသော အဝတ်အားလုံးကို ယူပါ-ဟူလို။]
သန္တိဋ္ဌေယျ ဝါတိ အာဒီသု၊ ဝါ အစရှိသော ပါဠိရပ်တို့၌။ [ဧဝမတ္ထော ဒဋ္ဌဗ္ဗော လှမ်းစပ်။] ကာယသံသဂ္ဂသင်္ခါတဿ၊ ကာယသံသဂ္ဂဟု ဆိုအပ်သော။ အသဒ္ဓမ္မဿ၊ မသူတော်တို့၏အကျင့်ကို။ ပဋိသေဝနတ္ထာယ၊ မှီဝဲခြင်းအကျိုးငှာ။ ပုရိသဿ၊ ၏။ ဟတ္ထပါသေ၊ ဟတ္ထပါသ်၌။ သန္တိဋ္ဌေယျဝါ၊ အတူတကွမူလည်း တည်အံ့။ လောကဿာဒမိတ္တသန္တဝ ။ ။လက်ဆွဲခြင်း, အဝတ်ကို ကိုင်ခြင်း, အနီး၌ ရပ်နေခြင်းစသော ကိစ္စများသည် မိတ်ဆွေဖွဲ့ခြင်း, မိတ်ဆွေဖြစ်ပြီးသူတို့၏ အပြုအမူတည်း၊ ယခုကာလ၌ လက်ဆွဲ၍ နှုတ်ဆက်ကြပုံမျိုးပင် ဖြစ်၏၊ [လော‌ကေန- လူအများသည်၊ အဿဒေါ- သာယာအပ်သည်တည်း၊ လောကဿာဒေါ၊ လောကဿာဒသင်္ခါတော+မိတ္တသန္ထဝေါ လောကသာဒမိတ္တ သန္ထဝေါ၊] ဤ၌ "သီဟဠမာတိကာဋ္ဌကထာယံ" အရ သီဟိုဠ်ဘာသာဖြင့် ဒွေမာတိကာအဋ္ဌကထာရှိကြောင်း သိရ၏။ တတ္ထ၊ ထိုဟတ္ထပါသ်၌။ ဌိတာ၊ တည်လျက်။ သလ္လပေယျဝါ၊ အတူတကွမူလည်း စကားပြောအံ့။ ပုရိသေန၊ သည်။ ဣတ္ထန္နာမံ၊ သော။ ဌာနံ၊ အရပ်သို့။ အာဂစ္ဆ၊ လာခဲ့ပါလော့။ ဣတိ၊ သို့။ ဝုတ္တာ၊ ပြောဆိုအပ်သည်။ (ဟုတွာ)။ တံ သင်္ကေတံ ဝါ၊ ထိုချိန်းချက်အပ်သော အရပ်သို့မူလည်း။ ဂစ္ဆေယျ၊ သွားအံ့။ တဿ ပုရိသဿ၊ ထိုယောကျ်ား၏။ အဗ္ဘာဂမနံဝါ၊ ရှေးရှုလာခြင်းကိုမူလည်း။ သာဒယေယျ၊ သာယာအံ့။ ယေန ကေနစိ၊ အမှတ်မထား တစ်ပါးပါးသော ဝတ္ထုဖြင့်။ ပဋိစ္ဆန္နံ၊ ဖုံးကွယ်အပ်သော။ ဩကာသံဝါ၊ အရပ်သို့မူလည်း။ ပဝိသေယျ၊ ဝင်အံ့။ ပုရိသဿ၊ ၏။ ဟတ္ထပါသေ၊ ၌။ ဌတွာ၊ တည်၍။ ကာယံဝါ၊ ကိုယ်ကိုမူလည်း။ ဥပသံဟရေယျ၊ အနီးသို့ ဆောင်အံ့။ ဣတိ ဧဝံ၊ သို့။ အတ္ထော၊ ကို။ ဒဋ္ဌဗ္ဗော၊ ၏။
အယမ္ပိ ပါရာဇိကကာတိ၊ ကား။ ပုရိမာယော၊ ရှေး၌ ဖြစ်ကုန်သော ရဟန်းမတို့သည်။ (ပါရာဇိကာ‌ယော၊ သာသနာတော်မှ ဆုံးရှုံးစေအပ်သူတို့သည်။ ဝါ၊ ပါရာဇိကကျသူတို့သည်။ ဟောန္တိ။) ယထာ၊ ဖြစ်ကုန်သကဲ့သို့။ ဧဝံ၊ တူ။ အယမ္ပိ ဘိက္ခုနီ၊ သည်လည်း။ ကာယသံသဂ္ဂသင်္ခါတဿ၊ သော။ ဧတဿ အသဒ္ဓမ္မဿ၊ ဤမသူတော်တို့၏အကျင့်ကို။ ပဋိသေဝနတ္ထာယ၊ ငှာ။ ဧတာနိ အဋ္ဌဝတ္ထူနိ၊ ဤ ၈ပါးသော ဝတ္ထုတို့ကို။ ပဋိပါဋိယာဝါ၊ အစဉ်အားဖြင့်သော်လည်းကောင်း။ ဥပ္ပဋိပါဋိယာဝါ၊ အစဉ်မဟုတ်သောအားဖြင့်သော်လည်းကောင်း။ ပူရေတွာ၊ ပြည့်စေ၍။ (ပြည့်စေခြင်းကြောင့်)။ အဋ္ဌဝတ္ထုကာ နာမ၊ အဋ္ဌဝတ္ထုကာ မည်သော။ ပါရာဇိကာ၊ သည်။ ဝါ၊ သည်။ ဟောတိ၊ ၏။ ဣတိ၊ တည်း။
(ဣဒံ သိက္ခာပဒံ) သာဝတ္ထိယံ၊ ၌။ ဆဗ္ဗဂ္ဂိယာ၊ ဆဗ္ဗဂ္ဂိယာ မည်ကုန်သော။ ဘိက္ခုနိယော၊ ရဟန်းမတို့ကို။ အာရဗ္ဘ၊ ၍။ အဋ္ဌမံ၊ ရှစ်ခုမြောက်သော။ ဝတ္ထုံ၊ ဝတ္ထုကို။ ပရိပူရဏဝတ္ထုသ္မိံ၊ ပြည့်စေခြင်းဟူသော အကြောင်းကြောင့်။ [ကာရိတ် အကျေကြံ။] ပညတ္တံ၊ ပြီ။ သင်္ကေတဂမနေ၊ ချိန်းချက်အပ်သော အရပ်သို့ သွားခြင်းကြောင့်။ ပဒေ ပဒေ၊ ၌။ ဒုက္ကဋံ (ဟောတိ)။ ပုရိသဿ၊ ချိန်းချက်သော ယောကျ်ား၏။ ဟတ္ထပါသံ၊ ဟတ္ထပါသ်သို့။ ဩက္ကန္တမတ္တေ၊ သက်ရောက်အပ်ကာမျှ ဖြစ်လတ်သော်။ ထုလ္လစ္စယံ ဟောတိ။ ပုရိသဿ၊ ၏။ အဗ္ဘာဂမနံ၊ ရှေးရှုလာခြင်းကို။ သာဒယမာနေပိ၊ သာယာခြင်းကြောင့်လည်း။ ဒုက္ကဋံ (ဟောတိ)။
ဟတ္ထပါသောက္ကမနေ၊ ဟတ္ထပါသ်သို့သက်ရောက်ခြင်းကြောင့်။ ထုလ္လစ္စယံ ဟောတိ။ သေသေသု၊ ကြွင်းသောဝတ္ထုတို့တွင်။ ဧကေကသ္မိံ၊ တစ်ပါးပါးသော ဝတ္ထုကြောင့်။ ထုလ္လစ္စယမေဝ၊ သည်သာ။ (ဟောတိ)။ အဋ္ဌမေ၊ ရှစ်ခုမြောက်ဝတ္ထုသည်။ ပရိပုဏ္ဏေ၊ ပြည့်လတ်သော်။ ပါရာဇိကာ၊ သည်။ အဋ္ဌတတ္ထူနိ ပူရေထွာ ။ ။ဤ ၈ပါးကို ဟတ္ထဂ္ဂဟဏ, သင်္ဃာဋိကဏ္ဏဂ္ဂဟဏ စသော အစဉ်အတိုင်းဖြစ်စေ, အစဉ်အတိုင်း မဟုတ်ဘဲ ပြောင်းပြန်ဖြစ်စေ, ၁ ခုကျော် ၂ခုကျော် စသည်ဖြစ်စေ (မည်သည့်နည်းနှင့်မဆို) ၈ ပါးပြည့်လျှင် ပါရာဇိက ကျသည်-ဟူလို။ (ဟောတိ)။ [ပါဠိတော်၌ "ပါရာဇိကာ"ဟုရှိ၏။]
ပန၊ ဆက်။ ဧကေကသ္မိံ၊ သော။ ဝတ္ထုသ္မိံ၊ ကို။ သတက္ခတ္တုမ္ပိ၊ အကြိမ်တစ်ရာလည်း။ ဝီကိက္ကန္တေ၊ လွန်ကျူးအပ်ပြီးသော်။ တာ အာပတ္တိယော၊ တို့ကို။ ဒေသေတွာ၊ ဒေသနာပြောပြီး၍။ မုစ္စတိ၊ အာပတ်မှ လွတ်၏။ အပိစ၊ စိုးစဉ်းအနည်းငယ် ဆိုဖွယ်အထူးကား။ ဧတ္ထ၊ ဤသိက္ခာပုဒ်၌။ ဂဏနူပိကာ၊ ဒေသနာပြောအပ်ပြီဟူသော အရေအတွက်သို့ ရောက်သော။ အာပတ္တိ၊ ကို။ ဝေဒိတဗ္ဗာ၊ ၏။ ဟိ၊ ချဲ့, ဟိ ယသ္မာ၊ ကြောင့်။ ဣဒါနိ၊ ၌။ နာပဇ္ဇိဿာမိ၊ မရောက်တော့အံ့။ ဣတိ၊ ဤသို့ကြံ၍။ ဓုရနိက္ခေပံ၊ လုံ့လလျှော့ချမှုကို။ ကတွာ၊ ၍။ ဒေသိတာ၊ ဒေသနာပြောအပ်သော အာပတ်သည်။ ဂဏနူပိကာ၊ ဂဏနူပိကာအာပတ် မည်၏။ ဒေသိတဂဏနံ၊ ဒေသနာပြောအပ်ပြီဟူသော အရေအတွက်သို။ ဥပေတိ၊ ကပ်ရောက်၏။ ပါရာဇိကဿ၊ ပါရာဇိက၏။ အင်္ဂံ၊ အင်္ဂါသည်။ န ဟောတိ၊ မဖြစ်။
တသ္မာ၊ ကြောင့်။ ယာ၊ အကြင်ရဟန်းမသည်။ ဧကံ၊ တစ်ပါးသော အာပတ်သို့။ အာပန္နာ၊ ရောက်ပြီးသည်။ (ဟုတွာ)။ ဓုရနိက္ခေပံ၊ ကို။ (နောင်မပြုအံ့ဟု လုံ့လလျှော့မှုကို)။ ကတွာ၊ ၍။ ဒေသေတွာ၊ ဒေသနာပြောပြီး၍။ ပုန၊ တစ်ဖန်။ ကိလေသဝသေန၊ ကိလေသာအစွမ်းဖြင့်။ အာပဇ္ဇတိ၊ ‌ရောက်၏။ ပုနပိ၊ တစ်ဖန်လည်း။ ဒေသေတိ၊ ၏။ ဧဝံ၊ ဤနည်းအားဖြင့်။ အဋ္ဌမံ၊ ၈ ခုမြောက်သော ဝတ္ထုကို။ ပရိပူရေန္တီပိ၊ ပြည့်စေပါသော်လည်း။ ပါရာဇိကာ၊ သည်။ ဝါ၊ သည်။ န ‌ဟောတိ။
ပန၊ ကား။ ယာ၊ အကြင်ရဟန်းမသည်။ အာပဇ္ဇိတွာ၊ ရောက်ပြီး၍။ ပုနပိ၊ လည်း။ အညံ၊ သော။ ဝတ္ထုံ၊ ဝတ္ထုသို့။ အာပဇ္ဇိဿာမိ၊ ‌ရောက်ဦးအံ့။ ဣတိ၊ သို့။ သဥဿာဟာဝ၊ အားထုတ်ခြင်းနှင့်တကွ ဖြစ်သည်သာလျှင်။ (ဟုတွာ)။ ဒေသေတိ၊ ၏။ တဿာ၊ ထိုရဟန်းမ၏။ သာ အာပတ္တိ၊ သည်။ အဂဏနူပိကာ၊ ဒေသနာပြောအပ်ပြီဟူသော အရေအတွက်သို့ မ‌ရောက်။ ဒေသိတာ၊ ဒေသနာပြောအပ်သည်။ (သမာနာ)ပိ၊ သော်လည်း။ အဒေသိတာ၊ ဒေသနာပြောအပ်သည် မမည်သည်။ ဟောတိ၊ ၏။ ပါရာဇိကဿ၊ ၏။ အင်္ဂံ၊ သည်။ ဟောတိ။
အသဉ္စိစ္စ၊ ၍။ (ပုရေန္တိယာ၊ ပြည့်စေသောရဟန်းမ၏လည်းကောင်း။) အသတိယာ၊ ၍။ ဝါ၊ မဲ့။ (ပူရေန္တိယာ၊ ၏‌လည်းကောင်း။) အဇာနန္တိယာ၊ ၍။ (ပုရေန္တိယာ၊ ၏လည်းကောင်း။) အသာဒယန္တိယာ၊ မသာယာသော ရဟန်းမ၏လည်းကောင်း။ ဥမ္မတ္တကာဒီနံ၊ ၍။ ဂဏနူပိကာ ။ ။ဒေသိတာ ဣတိ ဂဏနံ-ဒေသနာကြားအပ်ပြီဟူသော အရေအတွက်သို့+ဥပေတိ- ကပ်ရောက်၏၊ ဣတိ ဂဏနူပိကာ၊ နောင်ခါ မကျူးလွန်တော့အံ့-ဟု အာယတိံသံဝရ စိတ်ဖြင့် ဒေသနာကြားအပ်သော အာပတ်သည် ဂဏနူပိကာအာပတ် မည်၏၊ အာယတိံသံဝရ စိတ် မရှိဘဲ ဝတ်ကျေ တန်းကျေ ဒေသနာကြားအပ်သောအာပတ်သည် အဂဏနူပိကာ အာပတ် မည်၏။ [အကျယ်အဓိပ္ပာယ်ကို ပါတိမောက်ဘာသာဋီကာ၌ ပြထားပြီ။] (ပူရေန္တီနံ စ၊ တို့၏လည်းကောင်း။) အနာပတ္တိ။
ကာယသံသဂ္ဂရာ‌‌ဂေါ၊ ကာယသံသဂ္ဂရာဂလည်း။ သဥဿာဟတာ၊ အားထုတ်ခြင်းနှင့်တကွဖြစ်သူ၏အဖြစ်လည်းကောင်း။ ["အခြားဝတ္ထုသို့လည်း ရောက်ဦးမည်" ဟု အားထုတ်မှုရှိခြင်း။] အဋ္ဌမဿ၊ ရှစ်ခုမြောက်သော။ ဝတ္ထုဿ၊ ၏။ ပူရဏံ၊ ပြည့်ခြင်းလည်းကောင်း။‌ ပေ။ ဣတိ၊ တည်း။
ဥဒ္ဒိဋ္ဌာ ခေါ။ ပေ။ ဓမ္မာတိ၊ ကား။ ဘိက္ခူ၊ တို့ကို။ အာရဗ္ဘ၊ ၍။ ပညတ္တာ၊ ပညတ်အပ်ကုန်သော။ သာဓာရဏာ၊ ဘိက္ခုနီတို့နှင့် ဆက်ဆံကုန်သော။ စတ္တာရော၊ ၄ ပါးတို့လည်းကောင်း။ ဣမေ စတ္တာရော၊ ဤအသာဓာရဏ ၄ပါးတို့လည်းကောင်း။ ဣတိ ဧဝံ၊ သို့။ ပါတိမောက္ခုဒ္ဒေသမဂ္ဂေန၊ ပါတိမောက်ရွတ်ပြစဉ်အားဖြင့်။ (အဋ္ဌပါရာဇိကာဓမ္မာ)။ ဥဒ္ဒိဋ္ဌာ၊ ရွတ်ပြအပ်ပါကုန်ပြီ။ ဣတိ ဧဝံ၊ သို့။ ဧတ္ထ၊ ဤဥဒ္ဒိဋ္ဌာ ခေါ အယျာယော အစရှိသော ပါဌ်၌။ အတ္ထော ဝေဒိတဗ္ဗော။ သေသံ၊ ကြွင်းသော အစီအရင်သည်။ ဘိက္ခုပါတိ‌မောက္ခဝဏ္ဏနာယံ၊ ၌။ ဝုတ္တနယေမေဝ။ ဣတိ၊ တည်း။
**ဣတိ၊ ဤဆိုအပ်ပြီးသော စကားအစဉ်ဖြင့်။** **ကင်္ခါဝိတရဏိယာ၊ မည်သော။** **ပါတိမောက္ခဝဏ္ဏနာယ၊ ၌။**
**ဘိက္ခုနီပါတိမောက္ခေ၊ ၌။**
**ပါရာဇိကကဏ္ဍဝဏ္ဏနာ၊ ပါရာဇိကကဏ္ဍ၏ အဖွင့်သည်။** **နိဋ္ဌိတာ၊ ပြီ။**