Issues
Select Version
Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ
မြန်မာဘာသာ
AI-汉译-Nissaya
简体中文
Kaṅkhāvitaraṇī-aṭṭhakathā
Kaṅkhāvitaraṇī-aṭṭhakathā

8. Cīvaradānasikkhāpadavaṇṇanā

Author: Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ @ IAPT

အဋ္ဌမေ၊ ၌။ သမဏစီဝရန္တိ၊ ကား။ ကပ္ပကတံ၊ ပြုအပ်ပြီးသောကပ္ပဗိန္ဒုရှိသော။ ဝါ၊ ကပ္ပဗိန္ဒုထိုးအပ်ပြီးသော။ နိဝါသနပါရုပနုပဂံ၊ ဝတ်လောက် ရုံလောက်သောသင်္ကန်းကို။ [ဒဒေယျ၌စပ်။] ဧဝရူပံ၊ ဤသို့သဘောရှိသော သင်္ကန်းကို။ ပဉ္စ၊ ကုန်သော။ သဟဓမ္မိကေ၊ သီတင်းသုံးဖော်တို့ကိုလည်းကောင်း။ မာတာပိတရောစ၊ အမိအဖတို့ကိုလည်းကောင်း။ ဌပေတွာ၊ ထား၍။ ယဿ ကဿစိ၊ အမှတ်မရှိ တစ်စုံတစ်ယောက်သော။ ဂဟဋ္ဌဿဝါ၊ အိမ်၌တည်သူ လူဝတ်ကြောင်အားသော်လည်းကောင်း။ ပဗ္ဗဇိတဿဝါ၊ ရင်္သေ့ပရိဗ္ဗိုဇ်အားသော်လည်းကောင်း။ ပရိစ္စဇိတွာ၊ စွန့်၍။ ဒေန္တိယာ၊ ပေးသောရဟန်းမ၏။ [ဤပါဌ်ဖြင့် "လှူသောအားဖြင့် ပေးခြင်းမဟုတ်, စွန့်သောအားဖြင့် ပေးခြင်း"ဟု ပြသည်။] ပါစိတ္တိယံ (ဟောတိ)။
(ဣဒံ သိက္ခာပဒံ)။ ပေ။ အဂါရိကဿ၊ အိမ်၌ တည်သူ လူဝတ်ကြောင်အား။ သမဏစီဝရဒါနဝတ္ထုသ္မိံ၊ ရဟန်းတို့၏ သင်္ကန်းကို ပေးခြင်းဟူသော အကြောင်းကြောင့်။ ပညတ္တံ၊ ပြီ။ ဘိက္ခုနော၊ ရဟန်းယောကျ်ား၏။ ဒုက္ကဋံ (ဟောတိ)။
မာတာပိတူနံ၊ တို့အား။ ပရိစ္စဇိတွာပိ၊ အပိုင်စွန့်၍သော်လည်း။ (ဒေန္တိယာ၊ ၏လည်းကောင်း။) အညေသံ၊ အခြားသူတို့အား။ တာဝကာလိကမေဝ၊ အခိုက်အတန့်သာလျှင်။ [အခိုက်အတန့် ငှားသောအားဖြင့်။] ဒေန္တိယာ၊ ပေးသောရဟန်းမ၏လည်းကောင်း။ ဥမ္မတ္တိကာဒီနံ (‌ဒေန္တီနံ)စ, အနာပတ္တိ။
သမဏစီဝရတာ၊ ရဟန်းတို့၏သင်္ကန်း၏အဖြစ်လည်းကောင်း။ သဟဓမ္မိကေစ၊ တို့ကိုလည်းကောင်း။ မာတာပိတရောစ၊ တို့ကိုလည်းကောင်း။ ဌပေတွာ၊ ၍။ အညေသံ၊ တို့အား။ ဒါနံ၊ ပေးခြင်းလည်းကောင်း။ အတာဝကာလိကတာ၊ အခိုက်အတန့်ပေးခြင်း မဟုတ်သည်၏ အဖြစ်လည်းကောင်း။ ပေ။ ဣတိ၊ အပြီးတည်း။