Issues
Select Version
AI-汉译-Nissaya
简体中文
Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ
မြန်မာဘာသာ
Kaṅkhāvitaraṇī-aṭṭhakathā
Kaṅkhāvitaraṇī-aṭṭhakathā

10. Tiracchānavijjāvācanasikkhāpadavaṇṇanā

Author: Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ @ IAPT

ဒသမေ၊ ၌။ ဝါစေယျာတိ ပဒံ၊ ဝါစေယျဟူသော ပုဒ်သည်။ ဝိသေသော၊ ရှေ့သိက္ခာပုဒ်မှ ထူး၏။
ဥဘယမ္ပိ၊ ၂ ပါးစုံသော သိက္ခာပုဒ်ကိုလည်း။ သာဝတ္ထိယံ၊ ၌။ ဆဗ္ဗဂ္ဂီယာစေဝ၊ တို့ကိုလည်းကောင်း။ သမ္ဗဟုလာ, ဘိက္ခုနိယောစ၊ တို့ကိုလည်းကောင်း။ အာရဗ္ဘ, တိရစ္ဆာနဝိဇ္ဇံ၊ သုဂတိလမ်း, နိဗ္ဗာန်လမ်း၏ ဖီလာကန့်လန့်ဖြစ်သော အတတ်ကို။ ပရိယာပုဏနဝါစနဝတ္ထုသ္မိံ၊ သင်ယူခြင်း, ပို့ချခြင်းဟူသော အကြောင်းကြောင့်။ ပညတ္တံ။
လေခေဝါ၊ ‌စာရေးအတတ်၌သော်လည်းကောင်း။ ဓာရဏာယဝါ၊ ဓာရဏကျမ်းအတတ်၌သော်လည်းကောင်း။ (ပရိယာပုဏန္တီနံစ ဝါစေန္တီနံစ)။ ဂုတ္တတ္ထာယ၊ မိမိကိုယ်ကို စောင့်ရှောက်ခြင်းအကျိုးငှာ။ ယက္ခပရိတ္တနာဂမဏ္ဍလာဒိကေ၊ ဘီလူးတို့ကို ကာကွယ်ခြင်း, ‌မြွေနဂါးတို့မဝင်နိုင်အောင် စည်းဝိုင်းတားခြင်း အစရှိသော။ သဗ္ဗပရိတ္တေစ၊ အလုံးစုံသော အကာအရံ၌လည်းကောင်း။ (ပရိယာပုဏန္တီနံ စ ဝါစေန္တီနံ စ)။ [ဂုတ္တာတ္ထာယမှစ၍ သဗ္ဗပရိတ္တေတိုင်အောင် "စ" တစ်လုံးသာပါသောကြောင့် စကားတစ်ရပ်ဟု မှတ်ပါ။] ဥမ္မတ္တိကာဒီနံ (ပရိယာပုဏန္တီနံ စ ဝါစေန္တီနံ စ)။ အနာပတ္တိ (ဟောတိ)။
တိရစ္ဆာနဝိဇ္ဇတာ၊ တိရစ္ဆာနဝိဇ္ဇာ၏အဖြစ်လည်းကောင်း။ ပရိယာပုဏနဝါစနာ၊ သင်ယူခြင်း, ပို့ချခြင်းလည်းကောင်း။ အနုညာတကာရဏာဘာဝေါ၊ လည်းကောင်း။ ဣတိ ဣမာနိ တီဏိ, ဒွီသုပိ၊ ကုန်သော။ ဧတ္ထ၊ တို့၌။ အင်္ဂါနိ၊ အင်္ဂါတို့တည်း။
သမုဋ္ဌာနာဒီနိ၊ တို့သည်။ ပဒသောဓမ္မသဒိသာနိ၊ ကုန်၏။ ဣတိ၊ တည်း။လေခေ, ဓာရဏာယဝါ ။ ။"လေခါနံ+ဣဒံ ‌လေခံ" ဟု ပြု၍ စာရေးသူတို့၏အတတ် (စာရေးစာချီအတတ်)ကို "လေခ" ဟု မှတ်ပါ၊ ဓာရေန္တိ ဧတာယာတိ ဓာရဏာ၊ "ဤကျမ်း၌ လာသော အစီအရင်အတိုင်း ပြုကျင့်လျှင် များစွာသော ကျမ်းဂန်တို့ကို အလွယ်တကူ သင်ယူမှတ်သားနိုင်၏" ဟု ဆိုကြသော "ပိဋကတ်မှော်" ကဲ့သို့သော အတတ်မျိုးကို "ဓာရဏ" ဟု ခေါ်သည်။ လေခေတိ- လေခသိပ္ပေ၊ ဓာရဏာယ ဝါတိ-ဓာရဏသတ္ထေ၊ ယသ္မိံ ဝုတ္တနယေန ပဋိပဇ္ဇန္တာ ဗဟူနိပိ ဂန္ထာနိ ဓာရေန္တိ၊-ဋီကာ၊ ဤဋီကာ၌ "ဓာရဏာယဝါ" ဟု "ဝါ" ပါသောကြောင့် အဋ္ဌကထာ၌ "ဓာရဏာယ စ" ဟု မရှိစေရ။
ဂုတ္တတ္ထာယ၊ပေ၊ သဗ္ဗပရိတ္တေ ။ ။မိမိ လုံခြုံဖို့ရန် တစ္ဆေ, သူရဲ, ဘီလူးတို့မှ စောင့်ရှောက်ကြောင်း မန္တန်, မြွေနဂါးတို့ မဝင်လာအောင် စည်းဝိုင်းတားသောမန္တန်တို့ကို သင်ယူပို့ချရာ၌ အနာပတ္တိ၊ [နာဂမဏ္ဍလံ နာမ သပ္ပာနံ ပဝေသနိဝါရဏတ္ထံ မဏ္ဍလဗဒ္ဓမန္တော၊] ဤသိက္ခာပုဒ်နှစ်ရပ်နှင့် စပ်၍ မှတ်ဖွယ်ကို ပါတိမောက်ဘာသာဋီကာမှာ ရှုပါ။
**ပဉ္စမော၊ သော။** **စိတ္တာဂါရဝဂ္ဂေါ၊ တည်း။**