Issues
Select Version
AI-汉译-Nissaya
简体中文
Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ
မြန်မာဘာသာ
Kaṅkhāvitaraṇī-aṭṭhakathā
Kaṅkhāvitaraṇī-aṭṭhakathā

5. Kulamaccharinīsikkhāpadavaṇṇanā

Author: Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ @ IAPT

ပဉ္စမေ၊ ၌။ (ဝစနတ္ထော ဧဝံ ဝေဒိတဗ္ဗော)။ ကုလေ၊ အမျိုး၌။ မစ္ဆရော၊ ဝန်တိုခြင်းတည်း။ ကုလမစ္ဆရော၊ ခြင်း။ ဧတိဿာ၊ ဤရဟန်းမ၏။ ကုလမစ္ဆရော၊ အမျိုး၌ ဝန်တိုခြင်းသည်။ အတ္ထိ၊ ၏။ (ဣတိ၊ ကြောင့်။ သာ၊ ထိုရဟန်းမသည်။ ကုလမစ္ဆရိနီ၊ နီမည်၏။) ဝါ၊ တစ်နည်း။ ကုလံ၊ ကို။ မစ္ဆရာယတိ၊ ဝန်တိုတတ်၏။ ဣတိ၊ ကြောင့်။ ကုလမစ္ဆရိနီ၊ မည်၏။
အဿာတိ၊ ကား။ ယာ၊ အကြင်ရဟန်းမသည်။ ဤဒိသီ၊ ဤကဲ့သို့ ရှုအပ်သူသည်။ (အမျိုး၌ ဝန်တိုသူသည်)။ ဘဝေယျ၊ ဖြစ်အံ့။
ပါစိတ္တိယန္တိ၊ ကား။ ယံ ကုလံ၊ အကြင် အမျိုးသည်။ ဘိက္ခုနီနံ၊ တို့အား။ ပစ္စယေ၊ တို့ကို။ ဒါတုကာမံ၊ ပေးခြင်းငှာအလိုရှိ၏။ တတ္ထ၊ ထိုအမျိုး၌။ ဝါ၊ သို့။ ကထံ နာမ၊ အဘယ်မည်သောနည်းဖြင့်။ ဘိက္ခုနိယော၊ တို့သည်။ န ဂစ္ဆေယျုံ၊ မသွားကုန်ရာပါအံ့နည်း။ ဣတိ၊ ဤသို့ကြံ၍။ ဘိက္ခုနီနံ၊ တို့၏။ သန္တိကေ၊ ၌။ ကုလဿဝါ၊ အမျိုး၏သော်လည်းကောင်း။ ဣမေ၊ ဤဒါယကာတို့သည်။ ကထံ နာမ၊ ဖြင့်။ တာသံ၊ ထိုရဟန်းမတို့အား။ ကိဉ္စိ၊ တစ်စုံတစ်ခုကို။ န ဒဇ္ဇေယျုံ၊ မပေးကုန်ရာပါအံ့နည်း။ ဣတိ၊ ဤသို့ကြံ၍။ ကုလဿ၊ ၏။ သန္တိကေ၊ ၌။ ဘိက္ခုနီနံဝါ၊ တို့၏သော်လည်းကောင်း။ အဝဏ္ဏံ၊ အပြစ်ကို။ ဘာသန္တိယာ၊ ပြောသော။ တဿာ၊ ထိုရဟန်းမ၏။ ပါစိတ္တိယံ (ဟောတိ)။
(ဣဒံ သိက္ခာပဒံ)။ ပေ။သိယာ ကိရိယံ ။ ။ပဝါရိတ်သင့်သော ဘိက္ခုတို့မှာ အတိရိတ်ဝိနည်းကံ ပြု၍ စားလျှင် အာပတ်မသင့်သော်လည်း ဘိက္ခုနီတို့မှာ အတိရိတ်ဝိနည်းကံပြု၍ စားသော်လည်း အာပတ်သင့်၏၊ ထို့ကြောင့် စားမှုကို ပြုခြင်းသည် ကိရိယတည်း။
ကုလမစ္ဆရိနီ ။ ။ပဌမနည်းဝယ် အသတ္တိ၌ "ကုလမစ္ဆရီ" ဟု (ဤ)ပစ္စည်းသက်ပြီးနောက် ဣနီပစ္စည်း ထပ်၍ သက်၊ ဒုတိယနည်း၌ "ကုလမစ္ဆရ" နောင် ဣနီပစ္စည်း သက်၊ ဋီကာ၌ "ပုရမသ္မိံ ‌ပက္ခေ သကတ္ထေ ဣနီပစ္စယော" ဟု ဆိုသည်ကို စဉ်းစားပါ၊ ဣနီပစ္စည်းသည် အမြဲအားဖြင့် ဝါစကမတတ်,ဇောတကမျှသာ။
ကုလမစ္ဆရာယနဝတ္ထုသ္မိံ၊ အမျိုး၌ ဝန်တိုခြင်းဟူသော အကြောင်းကြောင့်။ ပညတ္တံ၊ ပြီ။
အမစ္ဆရာယိတွာ၊ ဝန်မတိုဘဲ။ သန္တံယေဝ၊ ထင်ရှားရှိသည်သာလျှင်ဖြစ်သော။ အာဒီနဝံ၊ အမျိုး၏အပြစ်ကို။ ဝါ၊ ဘိက္ခုနီတို့၏အပြစ်ကို။ အာစိက္ခန္တိယာ၊ ပြောပြသော ရဟန်းမ၏လည်းကောင်း။ ဥမ္မတ္တိကာဒီနံ၊ ကုန်၍။ (အာစိက္ခန္တီနံ)စ၊ ပြောပြကုန်သောရဟန်းမတို့၏လည်းကောင်း။ အနာပတ္တိ။
ဘိက္ခုနီနံ၊ တို့၏။ အလာဘကာမတာ၊ လာဘ်မရခြင်းကို အလိုရှိသူ၏အဖြစ်လည်းကောင်း။ ကုလဿ၊ ၏။ သန္တိ‌ကေ၊ ၌။ ဘိက္ခုနီနံ ဝါ၊ တို့၏သော်လည်းကောင်း။ ဘိက္ခုနီနံ၊ တို့၏။ သန္တိကေ၊ ၌။ ကုလဿ ဝါ၊ ၏သော်လည်းကောင်း။ အဝဏ္ဏဘဏနံ၊ အပြစ်ကို ပြောခြင်းလည်းကောင်း။ ပေ။ ဣတိ၊ အပြီးတည်း။