Issues
Select Version
AI-汉译-Nissaya
简体中文
Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ
မြန်မာဘာသာ
Kaṅkhāvitaraṇī-aṭṭhakathā
Kaṅkhāvitaraṇī-aṭṭhakathā

10. Kaṇṭakasikkhāpadavaṇṇanā

Author: Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ @ IAPT

ဒသမေ၊ ၌။ သမဏုဒ္ဒေသောတိ၊ ကား။ သာမဏေရော၊ သာမဏေသည်။ (ဧဝံ၊ သို့။ ဝ‌ဒေယျ၊ ပြောဆိုအံ့။)
စရာတိ၊ ကား။ ဂစ္ဆ၊ သွားတော့။
ပိရေတိ၊ ကား။ အမာမက၊ ရတနာ ၃ ပါးကို မမြတ်နိုးတတ်သော။ ပရ၊ ပြင်ပသူစိမ်း, ဟဲ့ လူပြိန်း။
ဝိနဿာတိ၊ ကား။ ပိရေ ။ ။ပိရေသည် ပရနှင့် အနက်တူသော အာလပနတ္ထနိပါတ်ပုဒ်တည်း၊ ထို့ကြောင့် "ပရ- အမာမက" ဟုဖွင့်၏၊ ထိုပရကိုပင် "အမှာကံ အနဇ္ဈတ္တိကဘူတ" ဟုဋီကာ ဖွင့်သည်။ "ယတ္ထ၊ ပေ၊ ဝုတ္တံ ဟောတိ" ကား စရ ပိရေ ဝိနဿ၏ အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်တည်း၊ "အမာမက (ဘုရားသာသနာတော်မှာ နေပါလျက်) ဘုရားကို မမြတ်နိုးသော၊ ပရ-ဟဲ့ ပြင်ပလူ" ဟု ပေးပါ။ နဿ၊ ပျက်စီးလေတော့။ ယတ္ထ၊ အကြင်အရပ်၌။ တံ၊ သင့်ကို။ န ပဿာမ၊ ငါတို့မမြင်ကြရကုန်။ တတ္ထ၊ ထိုအရပ်သို့။ ဂစ္ဆ၊ သွားတော့။ ဣတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။
တထာနာသိတန္တိ ဧတ္ထ၊ တံဟူသော ဤပါဌ်၌။ (လဗ္ဘမာနာ၊ ကုန်သော။) နာသနာ၊ နာသနာတို့သည်။ သံဝါသနာသနာ၊ သံဝါသနာသနာလည်းကောင်း။ လိင်္ဂနာသနာ၊ လည်းကောင်း။ ဒဏ္ဍကမ္မနာသနာ၊ လည်းကောင်း။ ဣတိ၊ ဤသို့။ တိဿော၊ ၃ပါးတို့တည်း။
တတ္ထ၊ ထို ၃ ပါးတို့တွင်။ အာပတ္တိယာ အဒဿနာဒီသု၊ အာပတ်ကို မရှုခြင်းအစရှိသည်တို့ကြောင့်။ ဥက္ခေပနာ၊ နှင်ထုတ်ခြင်းသည်။ သံဝါသနာသနာ နာမ၊ နာ မည်၏။
ဝါ၊ ကံကြီးကံငယ်ဟူသောသံဝါသကို ဖျက်ဆီးခြင်း မည်၏။ ဒူသကော၊ ဖျက်ဆီးတတ်သော သာမဏေကို။ နာသေတဗ္ဗော၊ ပျက်စီးစေထိုက်၏။ ဝါ၊ အသွင်ကိုဖျက်, လူထွက်စေထိုက်၏။ [အခြားသာမဏေ၌ မေထုန်ကျင့်သော သာမဏေကို "ဒူသက" ဟုဆိုသည်။] မေတ္တိယံ၊ မေတ္တိယာ မည်သော။ ဘိက္ခုနိံ၊ ကို။ [အရှင်ဒဗ္ဗကို စွပ်စွဲသော ဘိက္ခုနီတည်း။] နာသေထ၊ ပျက်စီးစေကြကုန်လော့။ ဝါ၊ အသွင်ကိုဖျက်, လူထွက်စေကြကုန်လော့။ ဣတိ အယံ၊ ဤဖျက်ဆီးခြင်းသည်။ လိင်္ဂနာသနာ နာမ၊ မည်၏။ ဝါ၊ အသွင်ကို ဖျက်ဆီးခြင်း မည်၏။
အဇ္ဇတဂ္ဂေ တေ အာဝုသော သမဏုဒ္ဒေသ န စေဝ သော ဘဂဝါ သတ္ထာ အပဒိသိတဗ္ဗောတိ၊ အဇ္ဇတဂ္ဂေ၊ ပေ၊ အပဒိသိတဗ္ဗောဟူသော။ အယံ၊ ဤဖျက်ဆီးခြင်းသည်။ ဒဏ္ဍကမ္မနာသနာ နာမ၊ မည်၏။ ဝါ၊ ဒဏ်ပေးမှုဟူသော ဖျက်ဆီးခြင်း မည်၏။ အယံ၊ ဤဒဏ္ဍကမ္မနာသနာကို။ ဣဓ၊ ဤသိက္ခာပုဒ်၌။ အဓိပ္ပေတာ၊ အလိုရှိအပ်၏။
တေန၊ ထို့ကြောင့်။ တထာနာသိတန္တိ၊ ဟူ၍။ (ဘဂဝတာ) ဝုတ္တံ၊ ပြီ။
ဥပလာပေယျာတိ၊ ကား။ ပတ္တံ၊ သပိတ်ကို။ ဒဿာမိ၊ ပေးအံ့။ ဣတိဝါ၊ ဤသို့ပြော၍သော်လည်းကောင်း။ စီဝရံ၊ သင်္ကန်းကို။ ဒဿာမိ၊ အံ့။ ဣတိဝါ၊ သော်လည်းကောင်း။ ဥဒ္ဒေသံ၊ ရွတ်ပြအပ်သော ပါဠိကို။ ဒဿာမိ၊ ချပေးအံ့။ ဣတိဝါ၊ ဤသို့သော်လည်းကောင်း။ ပရိပုစ္ဆံ၊ အဖန်ဖန်မေးအပ်သော အဋ္ဌကထာကို။ ဒဿာမိ၊ ချပေးအံ့။ ဣတိ ဝါ၊ ဤသို့ ပြော၍သော်လည်းကောင်း။ သင်္ဂဏေယျ၊ ချီးမြှောက်အံ့။ [ဤဝါကျများ၌ ဤသို့ ကြိယာ အသီး အသီးထည့်၍ စပ်မှ အဓိပ္ပာယ်ရသည်။]တစ်နည်း ။ ။"ပိရေတိ ဝါ ပရတောတိ ဣမိနာ သမာနတ္ထံ နိပါတပဒံ" ဟု ဋီကာတို့ (အဋ္ဌကထာမှ) တစ်မျိုးဖွင့်ကြသေး၏၊ ထိုအလို "ပိရေ- တခြားအရပ်သို့၊ စရ-သွားလော့" ဟု ပေး၊ "ဤအရပ်မှာ ‌မနေနှင့်၊ ဝိနဿ- ငါတို့ ကွယ်ရာဝယ် ပျက်စီးလေလော့" ဟု ဆိုလိုသည်။
အဓိပ္ပေတော ။ ။"တထာနာသိတံ သမဏုဒ္ဒေသံ" ပါဌ်ဖြင့် အသွင်ဖျက်၍ လူထွက်စေခြင်း မဟုတ်ဘဲ သာမဏေအဖြစ်၌ တည်သေးကြောင်း သိသာရကား "ဒဏ်ပေးခြင်း" ဟူသော ဒဏ္ဍကမ္မနာသနာကိုသာ ဤသိက္ခာပုဒ်၌ ဆိုအပ်သည်-ဟူလို။
ဥပဋ္ဌာပေယျာတိ၊ ကား။ စုဏ္ဏမတ္တိကာဒီနိ၊ ရေချိုးဆပ်ပြာမှုန့်, မြေညက် အစရှိသည်တို့ကို။ သာဒယန္တော၊ သာယာလျက်။ [သာမဏေက ပေးမှု ပြုစုမှုကို သာယာလျက်-ဟူလို။] တေန၊ ထိုသာမဏေသည်။ ဝါ၊ ကို။ အတ္တနော၊ မိမိအား။ ဝါ၊ မိမိကို။ ဥပဋ္ဌာနံ၊ လုပ်ကျွေးမှုကို။ ကာရာပေယျ၊ ပြုစေအံ့။
သမ္ဘောဂသဟသေယျာ၊ သမ္ဘောဂဟသသေယျံတို့သည်။ အနန္တရသိက္ခာပဒေ၊ အခြားမဲ့သိက္ခာပုဒ်၌။ ဝုတ္တနယာဧဝ၊ ဆိုအပ်ပြီးသော နည်းရှိကုန်သည်သာ။ တသ္မာ၊ ထို့ကြောင့်။ ဧတ္ထ၊ ဤသိက္ခာပုဒ်၌။ အာပတ္တိပရိစ္ဆေဒေါပိ၊ အာပတ်အပိုင်းအခြားကိုလည်း။ တသ္မိံ၊ ထိုအခြားမဲ့သိက္ခာပုဒ်၌။ ဝုတ္တနယေနေဝ၊ ဆိုအပ်ပြီးသောနည်းဖြင့်သာ။ ဝေဒိတဗ္ဗော၊ ၏။
(ဣဒံ သိက္ခာပဒံ)။ ပေ။ ကဏ္ဋကံ၊ ကဏ္ဋက မည်သော။ သမဏုဒ္ဒေသံ၊ ကို။ ဥပလာပနဝတ္ထုသ္မိံ၊ ဖြား‌ယောင်းခြင်းဟူသော အကြောင်းကြောင့်။ ပညတ္တံ၊ ပြီ။ သေသံ၊ ကြွင်းသော အစီအရင်သည်။ အရိဋ္ဌသိက္ခာပဒေ၊ ၌။ ဝုတ္တသဒိသမေဝ၊ ဆိုအပ်ပြီးသော အစီအရင်နှင့် တူသည်သာ။ ဣတိ၊ တည်း။
သတ္တမော၊ သော။ သပ္ပာဏကဝဂ္ဂေါ၊ တည်း။