Issues
Select Version
AI-汉译-Nissaya
简体中文
Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ
မြန်မာဘာသာ
Kaṅkhāvitaraṇī-aṭṭhakathā
Kaṅkhāvitaraṇī-aṭṭhakathā

3. Vikālagāmappavesanasikkhāpadavaṇṇanā

Author: Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ @ IAPT

တတိယေ၊ ၌။ သန္တံ ဘိက္ခုံ အနာပုစ္ဆာတိ၊ ဟူသော။ ဣဒံ (ပဒတ္တယံ)၊ ဤ၃ပုဒ်အပေါင်းသည်။ စာရိတ္တေ၊ စာရိတ္တသိက္ခာပုဒ်၌။ ဝုတ္တနယမေဝ၊ ဆိုအပ်ပြီးသောနည်းရှိသည်သာ။
ဝိကာလေတိ၊ ကား။ မဇ္ဈနှိကာတိက္ကမတော၊ မွန်းတည့်လွန်ရာအခါမှ။ ပဋ္ဌာယ၊ စ၍။ အန္တောအရုဏေ၊ အရုဏ်၏အတွင်း၌။ ဧတသ္မိံ အန္တရေ၊ ဤအတွင်း၌။ ဝိကာလေဂါမပ္ပဝေသနံ အာပုစ္ဆာမီတိဝါ၊ ဟူ၍သော်လည်းကောင်း။ ဝါ၊ နေလွဲအခါ ရွာတွင်းဝင်ခြင်းကို ပြန်ပြောပါဟူ၍သော်လည်းကောင်း။ ဂါမံပဝိသိဿာမီတိဝါ၊ ဟူ၍သော်လည်းကောင်း။ ဝါ၊ ရွာတွင်းသို့ ဝင်ပါဦးအံ့ဟူ၍သော်လည်းကောင်း။ အနာပုစ္ဆိတွာ၊ မပြန်ပြောဘဲ။ တထာရူပေ၊ ထိုသို့ သ‌ဘောရှိသော။ အစ္စာယိကေ၊ အဆောတလျင်ဖြစ်စေထိုက်သော။ ကရဏီယေ၊ ပြုဖွယ်ကိစ္စသည်။ အသတိ၊ မရှိပါဘဲ။ ပရိက္ခိတ္တဿ၊ ကာရံအပ်သော။ ဂါမဿ၊ ရွာ၏။ ပရိက္ခေပံ၊ အကာအရံကို။ အတိက္ကမန္တဿ၊ ကျော်လွန်သောရဟန်း၏လည်းကောင်း။ အပရိက္ခိတ္တဿ၊ မကာရံအပ်သော။ (ဂါမဿ၊ ၏။) ဥပစာရံ၊ ဒုတိယခဲတစ်ကျ ဥပစာသို့။ [ဒုတိယလေဋ္ဋုပါတံ ပဌမခဲတစ်ကျသည် အာရာမ်ထိုက်သော အရပ်ဖြစ်၍ ဒုတိယခဲတစ်ကျကို ဥပစာဟု ဆိုသည်။] ဩက္ကမန္တဿ၊ သက်ရောက်သော ရဟန်း၏။ ပဌမပါဒေ၊ ၌။ ဒုက္ကဋံ (ဟောတိ)။ ဒုတိယေ၊ ဒုတိယခြေလှမ်း၌။ ပါစိတ္တိယံ (ဟောတိ)။
သမ္ဗဟုလာ၊ များစွာသောရဟန်းတို့သည်။ ကေနစိ၊ တစ်စုံတစ်ခုသော။ ကမ္မေန၊ အမှုကြောင့်။ ဂါမံ၊ သို့။ သစေပိ ပဝိသန္တိ၊ အကယ်၍မူလည်း ဝင်ကုန်အံ့။ (ဧဝံသတိပိ၊ တည်း။) သဗ္ဗေဟိ၊ အလုံးစုံကုန်သော ရဟန်းတို့သည်။ အညမညံ၊ အချင်းချင်း။ အာပုစ္ဆိတဗ္ဗံ၊ ပြန်ပြောရာ၏။ [ပရိတ်ရွတ်စသော ကိစ္စကြောင့် ၅ ပါး, ၁၀ ပါး သွားရာ၌ အချင်းချင်း ပြန်ပြောပါ-ဟူလို။]
တသ္မိံ ဂါမေ၊ ထိုပဌမရွာ၌။ တံကမ္မံ၊ ထိုအမှုသည်။ န သမ္ပဇ္ဇတိ၊ မပြီးစီး။ ဣတိ၊ ထို့ကြောင့်။ အညံ ဂါမံ၊ အခြားတစ်ရွာသို့။ ဂစ္ဆန္တာနံ၊ သွားလိုကုန်သော ရဟန်းတို့၏။ ပုန၊ တစ်ဖန်။ အာပုစ္ဆနကိစ္စံ၊ ပြန်ပြောဖွယ်ကိစ္စသည်။ နတ္ထိ၊ မရှိသော။ [ဆက်၍ သွားဖို့ရန် အားထုတ်သော လုံ့လ ဝီရိယ မငြိမ်းသေးသမျှ ရွာပေါင်း တစ်ရာ ဆက်ကာ ဆက်ကာ သွားသော်လည်း ထပ်၍ ပြန်ပြောဖွယ်မလို။]
ပန၊ ဆက်။ ဥဿာဟံ၊ အားထုတ်ခြင်းကို။ (ဂါမပ္ပဝိသနုဿာဟံ၊ ရွာသို့ ဝင်ခြင်း၌ အားထုတ်မှုကို။) ပဋိပ္ပဿမ္ဘေတွာ၊ ငြိမ်းစေ၍။ ဝိဟာရံ၊ ကျောင်းသို့။ ဂစ္ဆန္တာ၊ သွားကုန်စဉ်။ အန္တရာ၊ ကျောင်းမရောက်မီ အကြား၌။ အညံ ဂါမံ၊ အခြားတစ်ရွာသို့။ ပဝိသိတုကာမာ၊ ဝင်လိုကုန်သည်။ သစေ ဟောန္တိ၊ ကုန်အံ့။ (ဧဝံသတိ၊ ကုန်လတ်သော်။) အာပုစ္ဆိတဗ္ဗမေဝ၊ ပြန်ပြောရာသည်သာ။
ကုလဃရေဝါ၊ အမျိုးအိမ်၌သော်လည်းကောင်း။ [မိမိ၏အမျိုးကို ဆိုလိုသည် မဟုတ်, ခတ္တိယစသော အမျိုးတို့၏အိမ်၌ဟု ဆိုလိုသည်။] အာသနသာလာယဝါ၊ ဆွမ်းစားဇရပ်၌သော်လည်းကောင်း။ [ရွာတွင်းရှိ ဆွမ်းစားဇရပ်၌-ဟူလို။] ဘတ္တကိစ္စံ၊ ဆွမ်းကိစ္စကို။ ကတွာ၊ ၍။ တေလဘိက္ခာယဝါ၊ ဆီကို တောင်းခံခြင်း အကျိုးငှာသော်လည်းကောင်း။ သပ္ပိဘိက္ခာယဝါ၊ ထောပတ်ကို တောင်းခံခြင်း အကျိုးငှာသော်လည်းကောင်း။ စရိတုကာမေန၊ လှည့်လည်လို‌သော ရဟန်းသည်။ ပဿေ၊ မိမိဘေး၌။ ဘိက္ခု၊ သည်။ သစေ အတ္ထိ၊ အံ့။ (ဧဝံသတိ၊ သော်။) အာပုစ္ဆိတဗ္ဗော၊ ပြန်ပြောထိုက်၏။ (ဘိက္ခုမှိ၊ ရဟန်းသည်။) အသန္တေ၊ မရှိလတ်သော်။ နတ္ထိ၊ မရှိ။ ဣတိ၊ ဤသို့ နှလုံးသွင်း၍။ ဂန္တဗ္ဗံ၊ သွားရာ၏။ ဝါ၊ သွားကောင်း၏။
ပန၊ ဆက်။ ဝီထိံ၊ လမ်းသို့။ ဩတရိတွာ၊ သက်ရောက်ပြီး၍။ ဝါ၊ မှ။ ဘိက္ခုံ၊ ကို။ ဒိသွာပိ၊ မြင်၍လည်း။ အာပုစ္ဆနကိစ္စံ၊ ပြန်ပြောဖွယ်ကိစ္စသည်။ နတ္ထိ၊ မရှိတော့။ [မရှိဘူး ‌အနေဖြင့် သွားပြီးနောက် လမ်းပေါ်ရောက်မှ ရဟန်းကို မြင်လျှင် ပြန်ပြောဖွယ် မလို။]
ပန၊ ဆက်။ ဂါမမဇ္ဈေန၊ ရွာလယ်ဖြင့်။ ယော မဂ္ဂေါ၊ အကြင်လမ်းသည်။ ဟောတိ၊ ရှိ၏။ တေန၊ ထိုလမ်းဖြင့်။ ဂစ္ဆန္တဿ၊ သွားသောရဟန်း၏။ တေလာဒီနံ၊ ဆီ အစရှိသည်တို့၏။ အတ္ထာယ၊ ငှာ။ စရိဿာမိ၊ လှည့်လည်အံ့။ ဣတိ၊ သို့။ စီတ္တံ၊ စိတ်သည်။ သစေ ဥပ္ပဇ္ဇတိ၊ အကယ်၍ ဖြစ်အံ့။ (ဧဝံသတိ) ပဿေ၊ မိမိဘေး၌။ ဘိက္ခုံ၊ ကို။ ဒိသွာ၊ မြင်၍။ ဝါ၊ မြင်လတ်သော်။ အာပုစ္ဆိတဗ္ဗံ၊ ပြန်ပြောရာ၏။
ပန၊ ဆက်။ မဂ္ဂါ၊ သွားမြဲလမ်းမှ။ အနောက္ကမ္မ(န+ဥက္ကမ္မ)၊ မဖဲမူ၍။ စရန္တဿ၊ ဆီစသည် အလို့ငှာလှည့်လည်သော ရဟန်း၏။ အာပုစ္ဆနကိစ္စံ၊ သည်။ နတ္ထိ၊ မရှိ။ [ရွာလယ်လမ်းဘေးရှိအိမ်များ၌ ဆီအလှူခံ သွားလျှင် ပြန်ပြောဖွယ် မလို။] (မဂ္ဂါ၊ သွားမြဲလမ်းမှ။) ဥက္ကမန္တဿ၊ ဖဲသော ရဟန်း၏။ ဝုတ္တနယေနေဝ၊ ဆိုအပ်ပြီးသော နည်းဖြင့်သာ။ ပါစိတ္တိယံ၊ သည်။ (ဟောတိ)။ [ပဌမခြေလှမ်း၌ ဒုက္ကဋ်, ဒုတိယမြေလှမ်း၌ ပါစိတ်-ဟူလို။]
(ဣဒံ သိက္ခာပဒံ)။ ပေ။ ဂါမပ္ပဝေသနဝတ္ထုသ္မိံ၊ ရွာတွင်းသို့ ဝင်ခြင်းဟူ‌သော အကြောင်းကြောင့်။ ပညတ္တံ၊ ပြီ။ ပန၊ ဆက်။ သန္တံ ဘိက္ခုံတိ၊ သန္တံ ဘိက္ခုံဟုလည်းဖြစ်သော။ အနာပုစ္ဆာတိစ၊ လည်းဖြစ်သော။ အညတြ တထာရူပါအစ္စာယိကာတိစ၊ လည်းဖြစ်သော။ ဣမာ တိဿော၊ တို့သည်။ ဧတ္ထ၊ ဤသိက္ခာပုဒ်၌။ အနုပညပတ္တိယော၊ တို့တည်း။ ပေ။ ကာလေ၊ နံနက်အခါ၌။ ဝိကာလသညိနော၊ နေလွဲအခါဟုအမှတ်ရှိသည်ဖြစ်၍။ (ပဝိသန္တဿစ၊ ဝင်သောရဟန်း၏လည်းကောင်း။) ဝေမတိကဿ၊ ဖြစ်သော ယုံမှားခြင်းရှိသည် ဖြစ်၍။ (ပဝိသန္တဿ)စ၊ လည်းကောင်း။ ဒုက္ကဋံ (ဟောတိ)။
ပန၊ ကား။ (ကာလေ၊ ၌။) ကာလသညိနော၊ နံနက်ဟု အမှတ်ရှိသည်ဖြစ်၍။ (ပဝိသန္တဿစ)။ ယော၊ အကြင်ရဟန်းသည်။ အစ္စာယိကေန၊ အဆောတလျင်ဖြစ်စေထိုက်သော။ ကရဏီယေနဝါ၊ ပြုဖွယ်ကိစ္စကြောင့်သော်လည်းကောင်း။ သန္တံ၊ ထင်ရှားရှိသော ရဟန်းကို။ အာပုစ္ဆိတွာဝါ၊ သော်လည်းကောင်း။ အသန္တံ၊ ထင်ရှားမရှိသော ရဟန်းကို။ အနာပုစ္ဆိတွာဝါ၊ သော်လည်းကောင်း။ ပဝိသတိ၊ ဝင်၏။ အန္တရာ ရာမ,ဘိက္ခုနုပဿယ,တိတ္ထိယသေယျ, ပဋိက္ကမနေသု၊ ရွာတွင်းရှိ ကျောင်းတိုက်, ဘိက္ခုနီတို့၏ကျောင်း, တိတ္ထိတို့၏အိပ်ရာနေရာ, ရွာတွင်း ဆွမ်းစားဇရပ်တို့တွင်။ အညတရံဝါ၊ တစ်ပါးပါးသော အရပ်သို့သော်လည်း။ ဂစ္ဆတိ၊ သွား၏။ တဿစ၊ ထိုရဟန်း၏လည်းကောင်း။ [ယောစမှ စကို ဤ၌ ‌ရွှေ့၍ အနက်ပေး။] ဂါမေန၊ ရွာဖြင့်။ မဂ္ဂေါ၊ သည်။ ဟောတိ၊ ရှိ၏။ တေန၊ ထိုရွာလမ်းဖြင့်။ ဂစ္ဆတော၊ သွားသောရဟန်း၏လည်းကောင်း။ အာပဒါသု၊ ဘေးတို့ကြောင့်။ [ခြင်္သေ့ သစ်ကျားတို့ လိုက်ခြင်း, မိုး၏ သည်းထန်စွာရွာခြင်း စသော ဘေးရန်ကြောင့်။] (ပဝိသန္တဿစ)။ ဥမ္မတ္တကာဒီနံ၊ ဥမ္မတ္တက အစရှိသည်ဖြစ်ကုန်၍။ (ပဝိသန္တာနံ)စ၊ ဝင်ကုန်သော ရဟန်းတို့၏လည်းကောင်း။ အနာပတ္တိ (ဟောတိ)။
သန္တံ၊ သော။ ဘိက္ခုံ၊ ကို။ အနာပုစ္ဆတာ၊ မပြန်ပြောသူ၏အဖြစ်လည်းကောင်း။ ဝါ၊ မပြန်ပြောခြင်းလည်းကောင်း။ အနုညာတကာရဏာဘာဝေါ၊ ခွင့်ပြုတော်မူအပ်သော အကြောင်း၏ မရှိခြင်းလည်းကောင်း။ [အစ္စာယိက စသော အကြောင်းမရှိခြင်း။] ဝိကာလေ၊ နေလွဲအခါ၌။ ဂါမပ္ပဝိသနံ၊ ရွာတွင်းသို့ ဝင်ခြင်းလည်းကောင်း။ ဣတိ၊ သို့။
ပန၊ အထူးကား။ ဣဒံ၊ သည်။ ကိရိယာကိရိယံ၊ တည်း။ [ရွာတွင်းသို့ ဝင်ခြင်းသည် ကိရိယ, မပြန်ပြောခြင်းသည် အကိရိယ။] ဣတိ၊ တည်း။