Issues
Select Version
Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ
မြန်မာဘာသာ
AI-汉译-Nissaya
简体中文
Kaṅkhāvitaraṇī-aṭṭhakathā
Kaṅkhāvitaraṇī-aṭṭhakathā

3. Mohanasikkhāpadavaṇṇanā

Author: Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ @ IAPT

တတိယေ၊ ၌။ အနွဍ္ဎမာသန္တိ၊ ကား။ အနုပဋိပါဋိယာ၊ အစဉ်အားဖြင့်။ အဍ္ဎမာသေ အဍ္ဎမာသေ၊ လခွဲတိုင်း လခွဲတိုင်း၌။
ဥဒ္ဒိဿမာနေတိ၊ ကား။ ဥပေါသထဝသေန၊ ဥပုသ်ပြုခြင်း၏အစွမ်းဖြင့်။ ဥဒ္ဒိသိယမာနေ၊ ရွတ်ပြအပ်သော်။
ယဉ္စ တတ္ထ အာပတ္တိံ အာပန္နောတိ၊ ကား။ အနု၊ ပေ၊ အဍ္ဎမာသေ ။ ။"အနွဍ္ဎမာသ" ၌ အနုသဒ္ဒါသည် အစဉ်အတိုင်း အနက်ကို အတွင်းပြု၍ ဝိစ္ဆာအနက်ကို ဟော၏ဟု သိစေလိုသောကြောင့် "အနုပတိပါဋိယာ" ဟုလည်းကောင်း, "အဍ္ဎမာသေ အဍ္ဎမာသေ" ဟုလည်းကောင်း ဖွင့်သည်၊ ပါတိမောက် ရွတ်ပြသောအားဖြင့် ဥပုသ် ပြုခြင်းသည် လခွဲတိုင်းလည်း ဖြစ်, ထိုလခွဲလည်း(တစ်ခုကျော် ၂ ခုကျော် မဟုတ်) အစဉ် အတိုင်းလည်း ဖြစ်သည်-ဟူလို၊ [အနုသဒ္ဒေါ ပတိပါဋိအတ္ထံ အန္တော ကတွာ ဝိစ္ဆတ္ထဝါစကော၊- ပါစိတျာဒိယောဇနာ၊] ရှေ့သိက္ခာပုဒ်၌ကဲ့သို့ စာချ-စာအံခြင်းဟူသော ဥဒ္ဒိဿမာန မဟုတ်, ဥပုသ်နေ့၌ ဥပုသ်ပြုသောအားဖြင့် ရွတ်ပြသော (ပါတိမောက်ပြသော) ဥဒ္ဒိဿမာနတည်းဟု သိစေလို၍ "ဥပေါသထဝသေန" ဟု ဝိသေသန ပြုသည်။ သော၊ ထိုရဟန်းသည်။ ယံ အနာစာရံ၊ အကြင် မလျောက်ပတ်သောအကျင့်ကို။ အာစရိတွာ၊ ကျင့်ပြီး၍။ အညာဏကေန၊ မသိခြင်းကြောင့်။ အာပန္နဘာဝံ၊ အာပတ်သို့ ရောက်သည်၏အဖြစ်ကို။ ဇာနာပေတုကာမော၊ သိစေလိုသည်။ ဝါ၊ ထင်စေလိုသည်။ (ဟုတွာ၊ ၍။) ဧဝံ၊ သို့။ ဝါ၊ ဣဒါနေဝ ခေါ အဟံ ဇာနာမိအစရှိသော ဤစကားကို။ အာဟ၊ ပြောပြီ။ တသ္မိံ အနာစာရေ၊ ထိုကျင့်အပ်ပြီးသော မလျောက်ပတ်သောအကျင့်ကြောင့်။ [တသ္မိံ အနာစာရေ စိဏ္ဏေ။] ယံ အာပတ္တိံ၊ သို့။ အာပန္နော၊ ရောက်ခဲ့ပြီ။
တဉ္စ ယထာဓမ္မော ကာရေတဗ္ဗောတိ၊ ကား။ အညာဏကေန၊ မသိခြင်းကြောင့်။ အာပန္နတ္တာ၊ အာပတ်သို့ရောက်သည်၏အဖြစ်ကြောင့်။ မောက္ခော၊ အာပတ်မှလွတ်ခြင်းသည်။ နတ္ထိ၊ မရှိ။ ပန၊ စင်စစ်ကား။ ယထာ၊ အကြင်အခြင်းအရာအားဖြင့်။ ဓမ္မောစ၊ သုတ္တန် အဘိဓမ္မတရားသည်လည်းကောင်း။ ဝိနယောစ၊ ဝိနည်းလည်းကောင်း။ ဌိတော၊ တည်ရှိ၏။ တထာ၊ ထိုအခြင်းအရာအားဖြင့်။ တံ အာပတ္တိံ၊ ထိုအာပတ်ကို။ ကာရေတဗ္ဗော၊ ပြုစေထိုက်၏။ ဒေသနာဂါမိနိယာ၊ ‌ ဒေသနာဂါမ်အာပတ်အတွက်။ ဒေသာပေတဗ္ဗော၊ ဒေသနာပြောစေထိုက်၏။ ဝုဋ္ဌာနဂါမိနိယာ၊ ဝုဋ္ဌာနဂါမ်အာပတ်အတွက်။ ဝုဋ္ဌာပေတဗ္ဗော၊ အာပတ်မှ ထစေထိုက်၏။ ဣတိ အတ္ထော။
ဥတ္တရိ။ ပေ။ အာရောပေတဗ္ဗောတိ၊ ကား။ ယထာဓမ္မကာရဏတော၊ တရားအားလျော်စွာ ပြုစေခြင်းထက်။ ဝါ၊ တရားအားလျော်စွာ ကုစားစေခြင်းထက်။ ဥတ္တရိ စ၊ အလွန်လည်း။ တဿ တေ အာဝုသောတိအာဒိဝစနေဟိ၊ တဿ တေ အာဝုသော အစရှိသောစကားတို့ဖြင့်။ နိန္ဒိတွာ၊ ကဲ့ရဲ့ပြီး၍။ တဿ ပုဂ္ဂလဿ၊ ထိုပုဂ္ဂိုလ်၏အပေါ်သို့။ ဉ တ္တိဒုတိယကမ္မေန၊ ဉ တ္တိဒုတိယကမ္မဝါစာဖြင့်။ မောဟော၊ မောဟကံကို။ အာရောပေတဗ္ဗော၊ တင်ထိုက်၏။ [ထို ကံပြုပုံကို ဤ သိက္ခာပုဒ်၏ ပဒဘာဇနီမှာ ရှု။] ယထာ ဓမ္မော စသည် ။ ။ဓမ္မော စ ဝိနယော စကို ထောက်၍ ဓမ္မသဒ္ဒါသည် ဝိနယ ၂မျိုးလုံးကို ဟော၏ဟု သိရ၏၊ "ယထာ" သဒ္ဒါသည် အနိယမအာကာရအနက်‌ဟောတည်း၊ ထို့ကြောင့် အနိယမအာကာရအနက်ဟော တထာကိုလည်း ထည့်ပါဟု သိစေလို၍ "တထာ" စသည်ကို ထည့်သည်၊ [ယထာနှင့် ဓမ္မောလည်း သမာသ်မဟုတ်, တစ်ပုဒ်စီသာ၊] ကာရေတဗ္ဗော ၏ ဝုတ္တကံကို "သော ဘိက္ခု" ဟု ထည့်ရမည်၊ တံ အာပတ္တိံကား ကာရေ၌ ကရဓာတ်၏ အဝုတ္တကံတည်း။ ["‌ဒေသနာ၊ ပေ၊ ဝုဋ္ဌာပေတဗ္ဗော" ကား ကာရေတဗ္ဗော၏ အဓိပ္ပာယ်တည်း၊ အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ကို ကြည့်၍ "ကာရေတဗ္ဗော- ကုစားစေထိုက်၏" ဟု အဓိပ္ပာယတ္ထ ပေးကြသေး၏။]
ဣဒံ တသ္မိံ မောဟနကေ ပါစိတ္တိယန္တိ၊ ကား။ ယော၊ အကြင်ရဟန်းသည်။ ဧဝံ၊ သို့။ မောဟေ၊ မောဟကံကို။ အာရောပိတေ၊ တင်အပ်ပြီးသော်။ ဝါ၊ တင်အပ်ပြီးမှ။ ပုန၊ တစ်ဖန်။ မောဟေတိ၊ တွေဝေစေအံ့။ ဝါ၊ အထင်မှား‌စေအံ့။ မောဟနကေ၊ သူတစ်ပါးကို တွေဝေစေတတ်သော။ ဝါ၊ သူတစ်ပါးကို အထင်မှားစေတတ်သော။ တသ္မိံ ပုဂ္ဂလေ၊ ၌။ ဣဒံ ပါစိတ္တိယံ၊ ကို။ ဝေဒိတဗ္ဗံ၊ ၏။ မောဟေ၊ မောဟကံကို။ အနာရောပိတေ၊ မတင်အပ်သေးမီ။ (ဣဒံ ပါစိတ္တိယံ၊ ကို။) န (ဝေဒိတဗ္ဗံ)။ ဣတိ အတ္ထော။
(ဣဒံ သိက္ခာပဒံ)။ ပေ။ မောဟနဝတ္ထုသ္မိံ၊ တွေဝေစေခြင်းဟူသောအကြောင်းကြောင့်။ ပေ။ (မောဟေ၊ မောဟကံသည်။) အဓမ္မကမ္မေ၊ အဓမ္မကံသည်။ (သတိ၊ သော်။ ပုန, မောဟေန္တဿ၊ တွေဝေစေသော ရဟန်း၏။) တိကဒုက္ကဋံ။ မောဟေ၊ ကို။ အနာရောပိတေ၊ မီ။ (မောဟေန္တဿ၊ ၏။) ဒုက္ကဋမေဝ၊ သာ။ (ဟောတိ)။
ယေန၊ အကြင်ရဟန်းသည်။ (ပါတိ‌မောက္ခံ၊ ကို။) ဝိတ္ထာရေန၊ အကျယ်အားဖြင့်။ န သုတံ၊ မကြားအပ်သေး။ ဝါ၊ တစ်နည်း။ ဦနကဒွတ္တိက္ခတ္တုံ၊ ၂ကြိမ် ၃ ကြိမ်အောက် ယုတ်လျော့သောအကြိမ်ပတ်လုံး။ ဝိတ္ထာရေန၊ ဖြင့်။ သုတံ၊ ပြီ။ ယောစ၊ အကြင်ရဟန်းသည်လည်း။ န မောဟေတုကာမော၊ တွေဝေစေခြင်းငှာ အလိုမရှိ။ တေသံ၊ ထိုရဟန်းတို့၏လည်းကောင်း။ ဥမ္မတ္တကာဒီနံ၊ န်၍။ (မောဟေန္တာနံစ၊ တို့၏လည်းကောင်း။) အနာပတ္တိ။
မော‌ဟာရောပနံ၊ မောဟကံကို တင်ခြင်းလည်းကောင်း။ မောဟေတုကာမတာ၊ တွေဝေစေလိုသူ၏အဖြစ်လည်းကောင်း။ ဝုတ္တနယေန၊ ဖြင့်။ [သိက္ခာပုဒ်၌ "နိသိန္နပုဗ္ဗံ ဒွတ္တိက္ခတ္တုံ ပါတိမောက္ခေ ဥဒ္ဒိဿမာနေ" ဟု ဟောတော်မူအပ်ပြီးသော နည်းဖြင့်-ဟူလို။] သုတဘာဝေါ၊ ကြားအပ်ပြီး၏အဖြစ်လည်းကောင်း။ မောဟနံ၊ တွေဝေစေခြင်းလည်းကောင်း။ ပေ။ ဣတိ၊ တည်း။