Issues
Select Version
AI-汉译-Nissaya
简体中文
Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ
မြန်မာဘာသာ
Kaṅkhāvitaraṇī-aṭṭhakathā
Kaṅkhāvitaraṇī-aṭṭhakathā

3. Paramparabhojanasikkhāpadavaṇṇanā

Author: Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ @ IAPT

တတိယေ၊ ၌။ ပရမ္ပရဘောဇနေတိ၊ ကား။ ဂဏဘောဇနေ၊ ၌။ ဝုတ္တနယေနေဝ၊ ဆိုအပ်ပြီးသော နည်းဖြင့်ပင်လျှင်။ ["ဩဒနေန နိမန္တေမိ" စသည်ဖြင့် ဆိုအပ်ခဲ့သော မအပ်သော ပင့်ဖိတ်နည်းဖြင့်။] ပဉ္စဟိ၊ ကုန်သော။ ဘောဇနေဟိ၊ တို့ဖြင့်။ နိမန္တိတဿ၊ ပင့်ဖိတ်အပ်သော ရဟန်း၏။ ယေန ယေန၊ အကြင် အကြင် ဒါယကာသည်။ ပဌမံ၊ ရှေးဦးစွာ။ နိမန္တိတော၊ ပင့်ဖိတ်အပ်ပြီ။ တဿ တဿ၊ ရှေးဦးစွာ ပင့်ဖိတ်သော ထိုထို ဒါယကာ၏။ ဘောဇနတော၊ ဘောဇဉ်မှ။ ဥပ္ပဋိပါဋိယာ ဝါ၊ အစဉ်မဟုတ်သော အားဖြင့်သော်လည်းကောင်း။ အဝိကပ္ပေတွာ ဝါ၊ ဝိကပ္ပနာမပြုဘဲသော်လည်းကောင်း။ ပရဿ ပရဿ၊ နောက်နောက် ဒါယကာ၏။ ဘောဇနေ၊ ဘောဇဉ်ကိုစားခြင်းကြောင့်။ (ပါစိတ္တိယံ ဟောတိ)။
တသ္မာ၊ ကြောင့်။ ယော ဘိက္ခု၊ သည်။ ပဉ္စသု၊ ၅ ပါးကုန်သော။ သဟဓမ္မိကေသု၊ သီတင်းသုံးဖော်တို့တွင်။ အညတရဿ၊ တစ်ပါးပါးအား။ မယှံ၊ တပည့်တော်၏။ ဘတ္တပစ္စာယံ၊ ထမင်း၌ဖြစ်သော အလိုအာသာကို (ထမင်းရဖို့ရန် ‌မျှော်လင့်ချက်ကို)။ တုယှံ၊ အရှင်ဘုရားအား။ ဒမ္မိ၊ လှူပါ၏။ ဣတိ ဝါ၊ ဤသို့သော်လည်းကောင်း။ (မယှံ၊ ၏။ ဘတ္တပစ္စာသံ၊ ကို။ တုယှံ၊ အား။)နိစ္စဘတ္တာဒီသု ။ ။"နိစ္စဘတ္တံ ဂဏှထ-နိစ္စဘတ်ကို ခံယူကြပါ" ဟု ဘတ္တနာမည်ဖြင့် လျှောက်ရာ၌ ၄ ပါးမှ စ၍ အများအတူခံယူ၍ စား‌သော်လည်း အနာပတ္တိ၊ အာဒိဖြင့် သံဃဘတ္တ-သံဃာကုန် လှူအပ်သောဘတ််, ဥဒ္ဒေသဘတ္တ-သံဃာမှ ညွှန်ချအပ်သောဘတ်, သလာကဘတ္တ- ‌စာရေးတံထမင်း, ပက္ခိကဘတ္တ- ပက္ခရက်တို့လှူအပ်သော ထမင်း, ဥပေါသထိကဘတ္တ- ဥပုသ်နေ့လှူအပ်သောထမင်း, ပါဋိပဒိကဘတ္တ- ဥပုသ်အထွက်တစ်ရက်နေ့ လှူအပ်သောထမင်းများကိုယူ။
ပရဿ ပရဿ ။ ။ဤအဖွင့်ကို ကြည့်၍ "ပရဿ" တစ်ပုဒ်ကို ရှေးဦးစွာ ဝိစ္ဆာပြု၊ "ပရဿ ပရဿ" ဟု ဖြစ်၏၊ ရှေ့ ပရဿ ၏ သကို ချေ၊ "ပရ ပရဿ" ဟု ဖြစ်၏၊ [မောဂ္ဂလ္လာန်- (၁)ကဏ္ဍ ၅၄ သုတ်ကို ကြည့်ပါ၊] ပရ ပရဿ+ဘောဇနံ ပရံပရဘောဇနံ၊ နိဂ္ဂဟိတ်ကား ဝါစာသိလိဋ္ဌ တည်း၊ "နောက်နောက် အလှူ့ရှင်၏ ဘောဇဉ်ကို စားခြင်း" ဟု ပေး။
ဝိကပ္ပေမိ၊ ဝိကပ္ပနာပြုပါ၏။ (စွန့်ပါ၏)။ ဣတိဝါ၊ ဤသို့သော်လည်းကောင်း။ ဧဝံ၊ သို့။ သမ္မုခါဝါ၊ မျက်မှောက်၌သော်လည်းကောင်း။ ဣတ္ထန္နာမဿ၊ ဤအမည်ရှိသူအား။ ဒမ္မိ၊ ၏။ ဣတိဝါ၊ သော်လည်းကောင်း။ ဝိကပ္ပေမိ၊ ၏။ ဣတိဝါ၊ သော်လည်းကောင်း။ ဧဝံ၊ သို့။ ပရမ္မုခါဝါ၊ မျက်ကွယ်၌သော်လည်းကောင်း။ ပဌမနိမန္တနံ၊ ပဌမပင့်ဖိတ်ကြောင်း ထမင်းကို။ အဝိကပ္ပေတွာ၊ ဝိကပ္ပနာ မပြုမူ၍။ ပစ္ဆာ၊ နောက်မှ။ နိမန္တိတကုလေ၊ ပင့်ဖိတ်သော အမျိုး၌။ လဒ္ဓဘိက္ခတော၊ ရအပ်သော ထမင်းမှ။ ဧကသိတ္ထမ္ပိ၊ ထမင်းတစ်လုံးကိုလည်း။ အဇ္ဈောဟရတိ၊ စားမျို၏။ (တဿ ဘိက္ခုနော၊ ၏။) ပါစိတ္တိယံ (ဟောတိ)။
သမယော၊ သမယသည်။ ဝုတ္တနယော ဧဝ၊ ဆိုအပ်ပြီးသော နည်းရှိသည်သာ။
(ဣဒံ သိက္ခာပဒံ)။ ပေ။ အညတြ၊ ပဌမပင့်ဖိတ်သော အမျိုးမှ တစ်ပါးသော အမျိုး၌။ နိမန္တိတဘောဇနဝတ္ထုသ္မိံ၊ နိမန္တိတဘတ်ကို စားခြင်းဟူသောအကြောင်းကြောင့်။ ပညတ္တံ၊ ပြီ။ အညတြ သမယာတိ၊ ဟူသော။ အယံ၊ သည်။ ဧတ္ထ၊ ၌။ တိဝိဓာ၊ ၃ ပါးအပြားရှိသော။ အနုပညတ္တိ၊ တည်း။ ပန၊ ဆက်။ ပရိဝါရေ၊ ပရိဝါပါဠိတော်၌။ ဝိကပ္ပနမ္ပိ၊ ဝိကပ္ပနာကိုလည်း။ ဂဟေတွာ၊ အနုပညတ်၌ ယူ၍။ စတဿော အနုပညတ္တိယောတိ၊ စတဿော အနုပညတ္တိယောဟူ၍။ (သံဂီတိကာရေဟိ၊ သံဂါယနာတင် ထေရ်တို့သည်။) ဝုတ္တံ၊ မိန့်အပ်ပြီ။ ပေ။ န ပရမ္ပရဘောဇနေ၊ ပရမ္ပရဘောဇဉ် မဟုတ်သော ဆွမ်း၌။ ပရမ္ပရဘောဇနသညိနော၊ ပရမ္ပရဘောဇဉ်ဟု အမှတ်ရှိသည်ဖြစ်၍သော်လည်းကောင်း။ ဝေမတိကဿဝါ၊ သော်လည်းကောင်း။ (ဘုဉ္ဇန္တဿ၊ ၏။) ဒုက္ကဋံ (ဟောတိ)။
ပန၊ ကား။ (န ‌ပရမ္ပရဘောဇနေ၊ ၌။) န ပရမ္ပရဘောဇနသညိဿ၊ ပရမ္ပရဘောဇဉ်မဟုတ်သော ဆွမ်းဟု အမှတ်ရှိသည်ဖြစ်၍။ (ဘုဉ္ဇန္တဿ၊ ၏လည်းကောင်း။) ယော၊ အကြင်ရဟန်းသည်။ သမယေ၊ စားသင့်ရာအခါ၌။ (ဘုဉ္ဇတိ၊ စား၏။ တဿ စ၊ ထိုရဟန်း၏လည်းကောင်း။) (ယော၊ အကြင်ရဟန်းသည်။)ဝိကပ္ပေမိ ။ ။"မယှံ ဘတ္တပစ္စာယံ တုယှံ ဝိကပ္ပေမိ" ဟု ရှေ့ပုဒ်များကို လိုက်စေ၊ မိမိအတွက် ရဖို့ရန် မျှော်လင့်ချက်ရှိရာ ဘတ်ကို (ထမင်းကို) "ဘတ္တပစ္စာသာ" ဟုခေါ်၏၊ ဘတ္တေ- ၌၊ ပစ္စာသာ- အလိုအာသာတည်း၊ ဘတ္တပစ္စာသာ-သာ။
မှတ်ချက် ။ ။အဝိကပ္ပေတွာကို "အပရိစ္စဇိတွာ" ဟု ဋီကာဖွင့်သောကြောင့် ဝိကပ္ပေမိကို "စွန့်ပါ၏" ဟု အနက်ဆိုသည်၊ ထို့ကြောင့် မိမိရဖို့ရန် မျှော်လင့်ချက် ဘတ်ကို အလိုရှိရာ တစ်ပါးပါးအား စွန့်လှူလိုက်ခြင်းကို "ဘတ္တဝိကပ္ပနာပြုခြင်း" ဟုမှတ်ပါ၊ ထိုသို့ ဝိကပ္ပနာပြုပြီး ဖြစ်လျှင် ထိုဘတ်ကို မိမိမပိုင်တော့သဖြင့် နောက်မှ ဖိတ်ထားသော ဘတ်ကို စားကောင်းပြီ။
ဣတ္ထန္နာမဿ ။ ။မိမိပေးလိုရာပုဂ္ဂိုလ်က အဝေးမှာ နေလျှင် အနီး၌ရှိသော၊ သီတင်းသုံးဖော် တစ်ပါးပါးထံ သွား၍ "မည့်သည့် နေရာ၌ နေသော ဦးတိဿ (စသည် အမည်ရှိသူ)အား ဤဘတ္တပစ္စာသာကို လှူပါ၏ (စွန့်ပါ၏)" ဟု ဆိုရသည်။
ဝိကပ္ပေတွာဝါ၊ ဝိကပ္ပနာပြုပြီး၍သော်လည်း။ ဘုဉ္ဇတိ၊ ၏။ ဧကသံသဋ္ဌာနိ ဝါ၊ တစ်ခုတည်းရောစပ်အပ်သောဘတ်တို့ကိုသော်လည်း။ ဘုဉ္ဇတိ၊ ၏။ ဒွေတီဏိ၊ ၂ ခု ၃ ခု ကုန်သော။ ["ဒွတ္တီဏိ" ရှိလျှင် သင်္ချောဘယပဒဗဟုဗ္ဗီဟိ ဖြစ်၍ ကောင်း၏၊ "ဒွေဝါ တီဏိဝါ ဒွတ္တီဏိ" ဟု ပြုပါ။] နိမန္တနာနိ၊ ပင့်ဖိတ်ကြောင်းဘတ်တို့ကို။ ဧကတော၊ တပေါင်းတည်း။ ကတွာဝါ၊ ပြု၍သော်လည်း။ ဘုဉ္ဇတိ၊ ၏။ (တဿစ၊ ၏လည်းကောင်း။) ယော၊ သည်။ နိမန္တနပဋိပါဋိယာ၊ ပင့်ဖိတ်ကြောင်း ဘတ်၏အစဉ်အားဖြင့်။ ဘုဉ္ဇတိ၊ ၏။ (တဿစ၊ ၏လည်းကောင်း။) ယော၊ သည်။ သကလေန၊ အလုံးစုံသော။ ဂါမေနဝါ၊ ရွာသည်သော်လည်းကောင်း။ [အဘေဒေါပစာ ဖြစ်၍ ရွာသူရွာသားများကို ယူ။] ပူဂေနဝါ၊ အသင်း‌အပင်းသည်သော်လည်းကောင်း။ နိမန္တိတော၊ ပင့်ဖိတ်အပ်သည်။ (ဟုတွာ၊ ၍။) တေသု၊ ထိုရွာသူရွာသားအမျိုးတို့တွင်။ (ထိုအသင်းအပင်း အမျိုးတို့တွင်။) ယတ္ထကတ္ထစိ၊ အမှတ်မထား တစ်ပါးပါးသော အမျိုး၌။ ဘုဉ္ဇတိ၊ ၏။ (တဿစ၊ ၏လည်းကောင်း။) (ယော၊ သည်။) နိမန္တီယ မာနောဝ၊ ပင့်ဖိတ်အပ်သော်သာ။ (ပင့်ဖိတ်အပ်တုန်းကပင်)။ [နိမန္တီယမာနောဝါ ဟု ရှိသည် (ဝ)ဟု ရှိလျှင် သာ၍ စာသွားကောင်း၏။] ဘိက္ခံ၊ ဆွမ်းကို။ ဂဟေဿာမိ၊ ခံယူအံ့။ ဣတိ၊ ဤသို့။ ဝဒတိ၊ ပြော၏။ တဿစ၊ ၏လည်းကောင်း။ နိစ္စဘတ္တာဒီသု၊ နိစ္စဘတ် အစရှိသည်တို့၌။ (ဘုဉ္ဇန္တဿစ၊ ၏လည်းကောင်း။) ပဉ္စ၊ ၅ ပါးကုန်သော။ ဘောဇနာနိ၊ ဘောဇဉ်တို့ကို။ ဌပေတွာ၊ ထား၍။ သဗ္ဗတ္ထ၊ အလုံးစုံသော ယာဂု ခဲဖွယ်သစ်သီးကြီးငယ်တို့၌။ (ဘုဉ္ဇန္တဿစ၊ ၏လည်းကောင်း။) ပေ။
ပန၊ အထူးကား။ ဣဒံ၊ ဤသိက္ခာပုဒ်သည်။ ကိရိယာကိရိယံ၊ တည်း။ [စားခြင်းသည် ကိရိယ, ဝိကပ္ပနာ မပြုခြင်းသည် အကိရိယ။] ဣတိ၊ တည်း။ဧကသံသဋ္ဌာနိ ။ ။အလှူ့ရှင်တို့ ကိုယ်တိုင်က သဘောတူရောစပ်၍ လှူအပ်သော နိမန္တန ဘတ်တို့ကို "ဧကသံသဋ္ဌာနိ" ဟု ဆိုသည်၊ ဧကသံသဋ္ဌာနီတိ- ဧကသ္မိံ မိဿိတာနိ၊ ဣဒံ ဝုတ္တံ ဟောတိ- ဒွတ္တီဏိ ကုလာနိ နိမန္တေတွာ (အကပ္ပိယနိမန္တနဖြင့် ပင့်ပြီး၍) ဧကသ္မိံ ဌာနေ နိသီဒါပေတွာ ဣတော စ အာဟရိတွာ (ဟိုအိမ် ဒီအိမ်မှ ယူခဲ့၍) ဘတ္တံ အာကိရန္တိ(သပိတ်၌ လောင်းထည့်ကြကုန်၏၊) သူပဗျဉ္ဇနာနိ အာကိရန္တိ၊ ဧကမိဿတံ (တစ်ခုတည်း ရောသွားသည်) ဟောတိ၊ ဧတ္ထ အနာပတ္တိ။
ဒွေ၊ ပေ၊ ကတွာ ။ ။နိမန္တီယတေ ဧတေဟီတိ နိမန္တနာနိ၊ နိမန္တနဘတ် ၂ ခု ၃ ခု ရ၍ မိမိဘာသာ ရော၍ စားခြင်းကို "ဧကတော ကတွာ" ဟု ဆိုသည်၊ [ဒွေတီဏိ နိမန္တနာနိ ဧကတော ပက္ခိပိတွာ ဧကံ ကတွာ ဘုဉ္ဇတီတိ ‌အတ္ထော။]
ဘိက္ခံ ဂဟေဿာမိ ။ ။အပင့်လာသူက မလျှောက်တတ်၍ "ဘတ္တံ ဂဏှ- ထမင်း ယူလှည့်ပါ" ဟု လျှောက်လျှင် "သင်၏ ထမင်းကို ငါ အလိုမရှိ၊ ဆွမ်းအယူ လာမည်" ဟု ပြောလိုက်လျှင် ပရမ္ပရဘောဇဉ်ကို စားသော်လည်း အနာပတ္တိ။