Issues
Select Version
AI-汉译-Nissaya
简体中文
Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ
မြန်မာဘာသာ
Kaṅkhāvitaraṇī-aṭṭhakathā
Kaṅkhāvitaraṇī-aṭṭhakathā

၉. သာသင်္ကသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ ၉။ သာသင်္က သိက္ခာပုဒ်

Author: Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ @ IAPT

၉. သာသင်္ကသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ

၉။ သာသင်္က သိက္ခာပုဒ်

နဝမေ၊ ၌။ ဥပဝဿံ ခေါ ပနာတိ ဧတ္ထ၊ နဟူသော ဤပါဌ်၌။ ဥပဝဿန္တိ (ပဒဿ)၊ ဥပဝဿံဟူသောပုဒ်၏။ ဥပဝဿာတိ အတ္ထော၊ ဥပဝဿဟူသောအနက်ကို။ ဒဋ္ဌဗ္ဗော၊ ၏။ ဥပဝသိတွာ၊ ကပ်နေပြီး၍။ ဥပဝသိတွာ။ ။ ဤပါဌ်ဖြင့် ဥပ+ဝသဓာတ်, တွာပစ္စည်းကို ယပြု၊ သျကို သပြု၊ ဒွေဘော်လာ၍ "ဥပဝဿ" ဟု ပြီးကြောင်းကို ပြ၏။ ဣတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ၊ ဟိ၊ မှန်။ ဥပသမ္ပဇ္ဇန္တိ အာဒီသု ဝိယ၊ ဇ္ဇံ အစရှိသော ပါဠိရပ်တို့၌ ကဲ့သို့။ ဧတ္ထ၊ ဤဥပဝဿံဟူသော ပါဌ်၌။ အနုနာသိကော၊ နိဂ္ဂဟိတ်ကို။ ဒဋ္ဌဗ္ဗော၊ ၏၊ [ဈာနဝိဘင်း- ဥပသမ္ပဇ္ဇ ဝိဟရတိ၏ ဝိဘင်း၌ ဝါစာသိလိဋ္ဌအကျိုးငှာ "ဥပသမ္ပဇ္ဇံတိ"ဟု နိဂ္ဂဟိတ်နှင့်တကွ ဖွင့်ပြသကဲ့သို့ ဤဥပဝဿံ၌လည်း နိဂ္ဂဟိတ်လာထားသည်-ဟူလို။] ဝဿံ၊ ဝါသို့။ ဥပဂန္တွာ၊ ကပ်ပြီး၍လည်းကောင်း။ ဝသိတွာစ၊ နေပြီး၍လည်းကောင်း။ ဣတိ အတ္ထော၊ ဆက်။
စ၊ ဆက်။ ဣမဿ ပဒဿ၊ ဤဥပဝဿံဟူသော ပုဒ်၏။ တထာ ရူပေသု ၊ပေ၊ ဝိဟရန္တောတိ ဣမိနာ၊ န္တောဟူသော ဤပါဌ်နှင့်။ သမ္ဗန္ဓော၊ စပ်ခြင်းသည်။ (ဟောတိ၊ ၏။) [ဝိဟရန္တော-၌ ကြိယာဝိသေသနအဖြစ်ဖြင့် စပ်-ဟူလို။] ဣဒံ ဝုတ္တံ ဟောတိ၊ (ကိံ ဝုတ္တံ ဟောတိ၊) ဝဿံ၊ သို့။ ဥပဂန္တွာ၊ ၍လည်းကောင်း။ ဝသိတွာစ၊ ၍လည်းကောင်း။ တတော၊ ထိုဝါမှ။ ပရံ၊ ၌။ ပစ္ဆိမ ၊ပေ၊ ကာလံ၊ နောက်ဆုံး၌ဖြစ်သော ကတ္တိကာနက္ခတ်နှင့်ယှဉ်သော လပြည့်အဆုံးရှိသော ကာလတိုင်အောင်။ ဝါ၊ တန်ဆောင်မုန်းလပြည့်တိုင်အောင်။ သာသင်္ကသမ္မတာနိ၊ ယုံမှား ဖွယ်ရှိ၏ဟု သမုတ်အပ်ကုန်သော။ သပ္ပဋိဘယာနိ၊ ဘေးရန်နှင့်တကွ ဖြစ်ကုန်သော။ အာရညကာနိ၊ တောရဖြစ်ကုန်သော။ ယာနိ တာနိ သေနာသနာနိ၊ အကြင်ကျောင်းတို့သည်။ (သန္တိ၊ ကုန်၏။) တထာရူပေသု၊ ထိုသို့သဘောရှိကုန်သော။ သေနာ သနေသု၊ တို့၌။ ဝိဟရန္တော၊ နေသော။ ဘိက္ခု၊ သည်။ အာကင်္ခမာနော၊ ထားလိုလသော်။ တိဏ္ဏံ၊ ၃ထည်ကုန်သော။ စီဝရာနံ၊ တို့တွင်။ အညတရံ၊ တစ်ထည်ထည်သော။ စီဝရံ၊ ကို။ အန္တရဃရေ၊ ရွာတွင်း၌။ နိက္ခိပေယျ၊ ထားနိုင်၏။ ဣတိ၊ ဤအနက်သည်။ ဝါ၊ ကို။ (ဝုတ္တံ ဟောတိ။)
တတ္ထ၊ ထိုယာနိ ခေါ ပန တာနိ အစရှိသော ပါဠိရပ်၌။ အာရညကာနီတိ၊ ကား။ သဗ္ဗပစ္ဆိမာနိ၊ အလုံးစုံတို့၏ နောက်၌ဖြစ်ကုန်သော၊ [ကတသေနာ သနာနိ- ၌ စပ်။] အာရောပိတေန၊ ညှို့တင်အပ်ပြီးသော။ အာစရိယဓနုနာ၊ လေးဆရာ၏ လေးဖြင့်။ အာစရိယဓနုနာ။ ။ အာစရိယဓနုနာမ ပကတိဟတ္ထေန နဝဝိဒတ္ထိပ္ပမာဏံ၊ ဇိယာယ ပန အာရောပိတာယ (ညှို့တင်အပ်သော်ကား) စတုဟတ္ထပ္ပမာဏန္တိ ဝဒန္တိ။ ဂါမဿ၊ ရွာ၏။ ဣန္ဒခီလတော၊ တံခါးခုံမှ။ ပဋ္ဌာယ၊ ၍။ ပဉ္စဓနု သတပ္ပမာဏေ၊ လေးအပြန်ငါးရာ ပမာဏရှိသော။ ပဒေသေ၊ ၌။ ကတသေနာ သနာနိ၊ ပြုအပ်သော ကျောင်းတို့သည်၊ [တိုင်းတာနည်းကို ပြလို၍ "သစေ ပန" စသည်မိန့်။]
ပန၊ ဆက်။ အပရိက္ခိတ္တော၊ မကာရံအပ်သော။ ဂါမော၊ သည်။ သစေ ဟောတိ၊ အံ့။ (ဧဝံသတိ၊ သော်။) ပရိက္ခေပါရဟဋ္ဌာနတော၊ အကာအရံထိုက်ရာ အရပ်မှ၊ [အစွန်ဆုံး အိမ်ဥပစာမှ ခဲတစ်ကျအရပ်သည် ရွာ၏ အရံထိုက်ရာ အရပ်တည်း။] ပဋ္ဌာယ၊ စ၍။ မိနေတဗ္ဗံ၊ တိုင်းတာရာ၏။
ဝိဟာရဿ၊ ကျောင်း၏။ ပရိက္ခေပေါ၊ အကာအရံသည်။ သစေ ဝိဟာရဿ ပရိက္ခေပေါဝါ။ ။ ဤဝါသည် သေနာသနံဝါ စသည်၌ ပါသော ဝါတို့နှင့် အညမညဝိကပ္ပန အနက်ရှိ၏၊ ထို့ကြောင့် "ယာဝ, တာဝ" တို့နှင့် တွဲစပ်၍ "ကျောင်းတိုက်၏ အရံသည် အကြင်အရပ်၌ ရှိ၏၊ ထိုအရပ်တိုင်အောင်" ဟု အဓိပ္ပာယ် မှတ်ပါ၊ ယံ သေနာသနံဝါ စသည်၌ အနက်ရှည်ပေးလျှင် "ယံ သေနာသနံ အတ္ထိ၊ ယာဝ တံ သေနာသနံ အတ္ထိ၊ တာဝဝါ-လည်းကောင်း။ ဟု အသီးသီး ခွဲ၍ပေးရမည်။ သစေ (ဟောတိ)၊ အံ့။ (ဧဝံသတိ၊)ယာဝ၊ အကြင်မျှလောက်။ သော၊ ထိုအကာအရံသည်။ အတ္ထိ၊ ၏။ တာဝဝါ၊ ထိုအကာအရံတိုင်အောင် သော်လည်းကောင်း။ အပရိက္ခိတ္တဿ၊ သော။ (ဝိဟာရဿ၊ ၏။) ဂါမတော၊ ရွာဘက်၌။ ဝါ၊ က။ သဗ္ဗပဌမံ၊ အလုံးစုံတို့၏ ရှေးဦးစွာ။ ယံ သေနာသနံဝါ၊ အကြင် ကျောင်းသည်သော်လည်းကောင်း။ ယံ စေတိယံဝါ၊ အကြင်စေတီသည်သော်လည်းကောင်း။ ယော ဗောဓိဝါ၊ အကြင်ဗောဓိသည်သော်လည်းကောင်း။ ယံ ဓုဝသန္နိပါတ ဋ္ဌာနံဝါ၊ အကြင်အမြဲ စည်းဝေးရာ အရပ်သည်သော်လည်းကောင်း။ (အတ္ထိ၊) ယာဝ၊ လောက်။ တံ၊ ထို သေနာသနအစရှိသော အရပ်သည်။ (အတ္ထိ၊) တာဝ ဝါ၊ တိုင်အောင်သော်လည်းကောင်း။ ပကတိမဂ္ဂေန၊ သွားရိုးလမ်းဖြင့်။ မိနေတဗ္ဗံ၊ ရာ၏။ အညံ၊ အခြားသော။ မဂ္ဂံ၊ လမ်းသစ်ကို။ ကာတုံ၊ ငှာလည်းကောင်း။ အမဂ္ဂေန၊ လမ်းမဟုတ်သော အရပ်ဖြင့်။ မိနေတုံဝါ၊ ငှာလည်းကောင်း။ န ဝဋ္ဋတိ၊ မအပ်။
**သာသင်္ကသမ္မတာနီတိ**၊ ကား။ စောရာဒီနံ၊ ခိုးသူအစရှိသညတို့၏။ နိဝိဋ္ဌော ကာသာဒိဒဿနေန၊ သက်ဝင်တည်နေရာအရပ် အစရှိသည်ကို မြင်ရခြင်းကြောင့်။ ဝါ၊ ခိုအောင်းရာအရပ် အစရှိသည်ကို မြင်ရခြင်းကြောင့်။ သာသင်္ကာနီတိ၊ ယုံမှားဖွယ်ရှိကုန်၏ဟူ၍၊ [သဟ+အာသင်္ကာယ (ယုံမှားဖွယ်နှင့်) ဝတ္တန္တီတိ သာသင်္ကာနိ၊] သမ္မတာနိ၊ သမုတ်အပ်ကုန်သော။ ဧဝံ၊ ဤသို့ သာသင်္ကဟူ၍။ သညာတာနိ၊ အသိအမှတ် ပြုအပ်ကုန်သော။ ဣတိ အတ္ထော၊ စုဝေးတည်နေသောဘေးရန်နှင့်။
ပဋိဘယေန၊ စုဝေးတည်နေသောဘေးရန်နှင့်။ သဟ၊ တကွဖြစ်ကုန်သော။ **သပ္ပဋိဘယာနိ**၊ စုဝေးတည်နေသော ဘေးရန်နှင့်တကွဖြစ်ကုန်သော၊ ["သဟ+ပဋိဘယေန ဝတ္တန္တီတိ သပ္ပဋိဘယာနိ" ဟု ပြုစေလိုသည်၊ "သဟ+ပဋိဘယေန" ကား ဝိဂြိုဟ်ပြသာတည်း။] စောရေဟိ၊ တို့သည်။ မနုဿာနံ၊ တို့၏။ ဝါ၊ တို့ကို။ ဟတဝိလုတ္တာကောဋ္ဋိတဘာဝဒဿနတော၊ သတ်အပ်ကုန်ပြီး၏ အဖြစ်, လုယက်အပ်ကုန်ပြီး၏ အဖြစ်, ရိုက်နှက်အပ်ကုန်ပြီး၏အဖြစ်ကို မြင်ရခြင်းကြောင့်။ သန္နိဟိတဗလဝဘယာနိ၊ စုဝေးတည်နေသောအားကြီးသော ဘေးရန်ရှိကုန်သော၊ (သေနာသနာနိ သန္တိ-၌ စပ်။) ဣတိ အတ္ထော။
**အန္တရဃရေ နိက္ခိပေယျာ**တိ၊ ကား။ အန္တရဃရေ။ ။ အန္တရေ ဃရာနိ ဧတ္ထ, ဧတဿ ဝါတိ အန္တရယရံ-ရွာတွင်းလမ်းတို့၏ အကြား၌ အိမ်ရှိသော ရွာ။ အာရညကဿ၊ တော၌ဖြစ်သော။ သေနာ သနဿ၊ ကျောင်း၏။ သမန္တာ၊ ပတ်ဝန်းကျင်၌။ သဗ္ဗဒိသာဘာဂေသု၊ အလုံးစုံသော အရပ်မျက်နှာအဖို့တို့၌။ အတ္တနာ၊ မိမိသည်။ အဘိရုစိတေ၊ အလွန်နှစ်သက်အပ်သော။ ဂေါစရဂါမေ၊ ဆွမ်းခံရွာ၌။ နိက္ခိပေယျ၊ ထားနိုင်၏။
တဉ္စ၊ ထိုထားနိုင်ခြင်းသည်လည်း။ အင်္ဂသမ္ပတ္တိယာ၊ အင်္ဂါ၏ ပြည့်စုံခြင်းသည်။ သတိယာ၊ ရှိသော်သာ။ ဝါ၊ ရှိမှသာ။ (ဟောတိ၊ ၏။) [တဉ္စာတိ "နိက္ခိပနဉ္စ" ဟူသော ဋီကာနည်းအတိုင်း ပေးသည်။] [တစ်နည်း-စ၊ ဆက်။ တံ၊ ထိုတစ်ထည်သော သင်္ကန်းကို။ အင်္ဂသမ္ပတ္တိယာ၊ သည်။ သတိယာ၊ သော်သာ။ ဝါ၊ မှသာ။ နိက္ခိပေယျ၊ ထားနိုင်၏။] တတြ၊ ထိုသတိယာ အင်္ဂသမ္ပတ္တိယာ ဟူသောပါဌ်၌။ အယံ၊ ဤဆိုအပ်လတံ့ကား။ အင်္ဂသမ္ပတ္တိ၊ အင်္ဂါ၏ ပြည့်စုံခြင်းတည်း။ ပုရိမိကာယ၊ ပုရိမဝါ၌။ ဥပဂန္တွာ၊ ဝါကပ်၍။ မဟာပဝါရဏာယ၊ ပဌမ မဟာပဝါရဏာနေ့၌။ ပဝါရိတော၊ ပဝါရဏာ ပြုပြီးသည်။ ပဝါရိတော။ ။ ဝါကြိုးသူသည် ပဝါရဏာ မပြုနိုင်၊ ထို့ကြောင့် "မဟာပဝါရဏာယ ပဝါရိတော" ပါဌ်ဖြင့် ပဝါရဏာပြုခြင်းကို အင်္ဂါဟု မဆိုလို၊ ပုရိမဝါ ကပ်၍ ဝါမကြိုးဘဲ နေနိုင်ခြင်းကို အင်္ဂါတစ်ပါးဟု ဆိုလိုသည်။ ဟောတိ၊ ၏။ ဣဒံ၊ ဤပဌမ မဟာပဝါရဏာ ပြုနိုင်လောက်အောင် ဝါမကြိုးခဲ့ခြင်းသည်။ ဧကံ၊ တစ်ပါးသော။ အင်္ဂံ၊ အင်္ဂါတည်း။
ကတ္တိကမာသော ယေဝ၊ တန်ဆောင်မုန်းလသည်သာ။ ဟောတိ၊ ၏။ ဣဒံ၊ ဤတန်ဆောင်မုန်းလ ဖြစ်ခြင်းသည်။ ဒုတိယံ၊ ၂ ခုမြောက်သော။
အင်္ဂံ ၊ပေ၊ ပဉ္စ ၊ပေ၊ ပမာဏယုတ္တံ၊ လေးအပြန်ငါးရာ အတိုင်းအရှည်ရှိသော နောက်ဆုံးပမာဏနှင့် ယှဉ်သော။ သေနာသနံ၊ သည်။ ဟောတိ၊ ၏။ ဣဒံ၊ ဤတောရကျောင်း ဖြစ်ခြင်းသည်။ တတိယံ အင်္ဂံ၊ လေးအပြန်ငါးရာအောက် ယုတ်လျော့သော ပမာဏရှိသော။
ဦနပ္ပမာဏေ၊ လေးအပြန်ငါးရာအောက် ယုတ်လျော့သော ပမာဏရှိသော။ (သေနာသနေ)ဝါ၊ သော်လည်းကောင်း။ ဂါဝုတတော၊ တစ်ဂါဝုစ်ထက်။ အတိရေ ကပ္ပမာဏေ၊ ပိုလွန်သော ပမာဏရှိသော။ (သေနာသနေ) ဝါ၊ ၌ သော်လည်းကောင်း။ (နိက္ခိပိတုံ၊ ထားခြင်းငှာ။) နလဘတိ၊ မရ။ ဟိ၊ မှန်။ ယတြ (သေနာသနေ)၊ အကြင်တောရကျောင်း၌။ ဝါ၊ သို့။ ပိဏ္ဍာယ၊ ဆွမ်းအလို့ငှာ။ စရိတွာ၊ ပြီး၍။ ဘုတ္တ ဝေလာယမေဝ၊ ဆွမ်းစားချိန်၌ပင်။ ပုန၊ တစ်ဖန်။ ဝိဟာရံ၊ သို့။ အာဂန္တုံ၊ ပြန်လာခြင်းငှာ။ သက္ကာ၊ တတ်ကောင်း၏။ တဒေဝ (သေနာသနံ)၊ ထိုတောရကျောင်းကိုသာ။ ယတြ ဟိ ၊ပေ၊ တဒေဝ။ ။ တဒေဝကို ကြည့်၍ "ယတြ-အကြင်ကျောင်းသို့" ဟု စွဲရမည်၊ ထိုယတြကိုလည်း "အာဂန္တုံ" ၌ စပ်၊ ထို့ကြောင့် ပုန (ဝိဟာရံ) ဟု "ဝိဟာရံ" ပါနေသည်မှာ အပိုသာ။ ဣဓ၊ ဤသိက္ခာပုဒ်၌။ အဓိပ္ပေတံ၊ အလိုရှိအပ်၏။
သာသင်္ကသပ္ပဋိဘယမေဝ၊ ယုံမှားဖွယ်နှင့်တကွ, ဘေးရန်နှင့်တကွဖြစ်သော တောရကျောင်းသည်သာ။ ဟောတိ၊ ၏။ ဣဒံ၊ ဤသာသင်္ကသပ္ပဋိဘယ၏ အဖြစ်သည်။ စတုတ္ထံ၊ သော။ အင်္ဂံ၊ သည်။ ဟောတိ၊ ၏။ ဣတိ၊ ဤဆိုအပ်ပြီးကား။ (အင်္ဂသမ္ပတ္တိ၊ တည်း။)
**ကောစိဒေဝပစ္စယော**တိ၊ ကား။ ကိဉ္စိဒေဝ၊ တစ်စုံတစ်ခုသာလျှင် ဖြစ်သော။ ကာရဏံ၊ အကြောင်းသည်၊ (သိယာ-၌ စပ်။)
**တေန စီဝရေနာ**တိ၊ ကား။ အန္တရ ဃရေ၊ ရွာတွင်း၌။ တေန နိက္ခိတ္တစီဝရေန၊ ထိုထားအပ်သော သင်္ကန်းနှင့်။
**ဝိပ္ပဝါသာယာ**တိ၊ ကား။ ဝိယောဂဝါသာယ၊ ကင်းသောနေခြင်းငှာ။
**တတော စေ ဥတ္တရိဝိပ္ပ ဝသေယျာ**တိ၊ ကား။ ဆာရတ္တတော၊ ၆ ညဉ့်ထက်။ ဥတ္တရိ၊ အလွန်။ တသ္မိံ သေနာ သနေ၊ ထိုမူလနေရာကျောင်း၌။ သတ္တမံ၊ ၇ ခုမြောက်ဖြစ်သော။ အရုဏံ၊ ကို။ န ဥဋ္ဌာပေယျ၊ မတက်စေအံ့။ ဣတိ အတ္ထော၊ တထာ၊ ထိုအခြင်းအရာအားဖြင့်၊ (ထိုမူလနေရာ ကျောင်း၌ ၇ ခုမြောက် အရုဏ်ကို တက်စေခြင်းငှာ-ဟူလို။) အသက္ကောန္တေန ပန၊ မစွမ်းနိုင်သော ရဟန်းသည်ကား။ တထာ အသက္ကောန္တေန။ ။ ဂတဋ္ဌာနဿ ဒူရတာယ သေနာသနံ အာဂန္တွာ (ပြန်လာ၍) သတ္တမံ အရုဏံ ဥဋ္ဌာပေတုံ အသက္ကောန္တေန၊... ဧဝမ္ပိ အသက္ကောန္တေန (သင်္ကန်း ထားရာ ရွာ၏အပိုင်းအခြားသို့ လာခြင်းကိုမျှ မစွမ်းနိုင်သူသည်) တတြေ ဌိတေန (ထိုရောက်ရာ၌ပင် တည်လျက်) ပစ္စုဒ္ဓရိတဗ္ဗံ အတိရေက ဌာနေဌဿတီတိ-အဓိဋ္ဌာန်မတင်အပ်သော အတိရေက သင်္ကန်းအရာ၌ တည်လိမ့်မည်-ဟု ကြံ၍ ပစ္စုဒ္ဓိရ်ပြုလိုက်ရမည်။ ဂါမသီမံ၊ သင်္ကန်းထားရာ ရွာအပိုင်းအခြားသို့။ ဩက္ကမိတွာ၊ သက်ရောက်၍။ သဘာယံဝါ၊ ဈေး၌သော်လည်းကောင်း။ ယတ္ထကတ္ထစိဝါ၊ အမှတ်မထား တစ်ပါးပါးသော အရပ်၌သော်လည်းကောင်း။ ဝသိတွာ၊ နေ၍။ စီဝရပဝတ္တိံ၊ သင်္ကန်း၏ဖြစ်ပုံ အကြောင်းကို။ ဉတွာ၊ သိပြီး၍။ ဝါ၊ မှ။ ပက္ကမိတုံ၊ ဖဲသွားခြင်းငှာ။ ဝဋ္ဋတိ၊ ၏။
**အညတြ ဘိက္ခု သမ္မုတိယာ**တိ၊ ကား။ သံဃော၊ သည်။ ဂိလာနဿ၊ သော။ ဘိက္ခုနော၊ အား။ စီဝရေန၊ နှင့်။ ယံ ဝိပ္ပဝါသသမ္မုတိံ၊ အကြင်ကင်း၍ နေနိုင်ကြောင်း သမ္မုတိကို။ စီဝရေန ဝိပ္ပဝါသသမ္မုတိံ။ ။ ယခုစာများ၌ "ဝိပ္ပဝါသသမ္မုတိံ" ဟု တွေ့ရ၏၊ ဒုတိယကထိနသိက္ခာပုဒ်၌ "တိစီဝရေန အဝိပ္ပဝါသသမ္မုတိ" "ဒေတိ" ဟု ရှိခဲ့၏၊ ထို့ကြောင့် "အဝိပ္ပဝါသသမ္မုတိ" ဟု ရှိသင့်သည်၊ "ကင်း၍နေသည် မမည်ကြောင်းဖြစ်သော သမ္မုတိကို" ဟု ပေး။ ဒေတိ၊ ၏။ တံ၊ ထိုဂိလာနရဟန်းအား ပေးအပ်သော သမ္မုတိကို။ ထပေတွာ၊ ၍။ အလဒ္ဓသမ္မုတိကဿ၊ မရအပ်သော သမ္မုတိရှိလျက်။ အတိရေက ဆာရတ္တံ၊ ၆ ညဉ့်ထက်အလွန်။ ဝိပ္ပဝါသတော၊ ကင်း၍နေသော ရဟန်း၏။ နိသဂ္ဂိယံ ဟောတိ၊ အဓိဋ္ဌာန်တင်အပ်သော သင်္ကန်းနှင့်။
ပေ၊ စီဝရေန၊ အဓိဋ္ဌာန်တင်အပ်သော သင်္ကန်းနှင့်။ ဝိပ္ပဝါသဝတ္ထုသ္မိံ၊ ကင်း၍ နေခြင်းဟူသော အကြောင်းကြောင့်။ ပေ၊ ဧတ္ထ၊ ဤသိက္ခာပုဒ်၌။ သေသံ၊ ကြွင်းသောပုဒ်အပေါင်းကို။ သေသံ။ ။ သေသန္တိ အညတြ ဘိက္ခုသမ္မုတိယာတိ အယမေတ္ထ အနုပညတ္တီတိ အာဒိကံ၊ တတ္ထ ဟိ အင်္ဂေသု ယံ ရတ္တိဝိပ္ပဝါသော စတုတ္တံ အင်္ဂံ, တံ ဣဓ ဆာရတ္တတော ဥတ္တရိ ဝိပ္ပဝါသော ဟောတီတိ အယမေတ္ထ ဝိသေသော။ စီဝရဝဂ္ဂဿ၊ ၏။ ပေ၊ ဝေဒိတဗ္ဗံ၊ ၏။ ဣတိ၊ အပြီးတည်း။
နဝမသိက္ခာပဒံ သမတ္တံ။