Issues
Select Version
AI-汉译-Nissaya
简体中文
Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ
မြန်မာဘာသာ
Kaṅkhāvitaraṇī-aṭṭhakathā
Kaṅkhāvitaraṇī-aṭṭhakathā

6. Gaṇacīvarasikkhāpadavaṇṇanā

Author: Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ @ IAPT

ဆဋ္ဌေ၊ ၌။ ဂဏဿာတိ၊ ကား။ ဘိက္ခုနိသံဃဿ၊ ဘိက္ခုနီသံဃာ၏။
စီဝရလာဘန္တိ၊ ကား။ ဝိကပ္ပနုပဂမ္ပိ၊ ဝိကပ္ပနာလောက်သည်လည်းဖြစ်သော။ ["ပိ" သည် ဂရဟာဇောတက၊ နိဝါသနပါရုပနုပဂ ဖြစ်မှုဆိုဖွယ်ပင် မလို-ဟု သမ္ဘာဝနာပြု။] ပစ္ဆိမံ၊ နောက်ဆုံးဖြစ်သော။ လဘိတဗ္ဗံ၊ ရထိုက်သော။ စီဝရံ၊ ကို။
အန္တရာယံ ကရေယျာတိ၊ ကား။ ယထာ၊ အကြင်အခြင်းအရာအားဖြင့် အားထုတ်လတ်သော်။ တေ၊ ထိုအလှူ့ရှင်တို့သည်။ ဒါတုကာမာ၊ လှူခြင်းငှာ အလိုရှိကုန်သည်။ (ဟုတွာ၊ ၍။ ဝါ၊ ဖြစ်လျက်။) န ဒေန္တိ၊ မလှူတော့ကုန်။ ဧဝံ၊ ဤသို့ မလှူနိုင်လောက်အောင်သော အခြင်းအရာအားဖြင့်။ ပရက္ကမေယျ၊ အားထုတ်အံ့။
ပါစိတ္တိယန္တိ၊ ကား။ တဿာ၊ ထိုရဟန်းမ၏။ ဝစနေန၊ စကားကြောင့်။ တေ၊ ထိုအလှူ့ရှင်တို့သည်။ သစေ န ဒေန္တိ၊ အကယ်၍ မလှူတော့ကုန်အံ့။ (ဧဝံသတိ)။ ဘိက္ခုနိယာ၊ ၏။ ပါစိတ္တိယံ (ဟောတိ)။
(ဣဒံ သိက္ခာပဒံ)။ ပေ။ အညသ္မိံ၊ သင်္ကန်းမှတစ်ပါးသော။ ပရိက္ခာရေ၊ ခွက်စသော, ထောပတ်စသော ပရိက္ခရာ၌။ ဝါ၊ ပရိက္ခရာကို အန္တရာယ်ပြုရာ၌။ [ယတ္ထကတ္ထစိထာလကာဒီနံ ဝါ သပ္ပိတေလာဒီနံ ဝါ အညတရသ္မိံ။] ဒုက္ကဋံ (ဟောတိ)။ ပန၊ ဆက်။ သမ္ဗဟုလာနံ၊ များစွာသော ရဟန်းမတို့၏သော်လည်းကောင်း။ ဧကဘိက္ခုနိယာ ဝါ၊ တစ်ပါးသော ရဟန်းမ၏သော်လည်းကောင်း။ စီဝရလာဘေပိ၊ သင်္ကန်းလာဘ်၌လည်း။ ဝါ၊ သင်္ကန်းလာဘ်၏ အန္တရာယ်ကို ပြုရာ၌လည်း။ ဒုက္ကဋမေဝ (ဟောတိ)။
သမဂ္ဃကာလေ၊ နည်းသောအဖိုးရှိရာအခါ၌။ ဝါ၊ အဖိုးချိုရာအခါ၌။ ဒဿထ၊ လှူရကုန်လတ္တံ့။ ဣတိ ဧဝံ၊ ဤသို့။ အာနိသံသံ၊ အကျိုးကို။ ဒဿေတွာ၊ ပြ၍။ နိဝါရေန္တိယာ၊ တားမြစ်သော ရဟန်းမ၏လည်းကောင်း။ ဥမ္မတ္တကာဒီနံ(နိဝါရေန္တီနံ)စ, အနာပတ္တိ (ဟောတိ)။
ဝိကပ္ပနုပဂပစ္ဆိမစီဝရတာ၊ ဝိကပ္ပနာလောက်သော နောက်ဆုံးသင်္ကန်း၏ အဖြစ်လည်းကောင်း။ သံဃဿ၊ ဘိက္ခုနီသံဃာ၏အပေါ်၌။ ပရိဏတဘာဝေါ၊ ညွှတ်ပြီး၏အဖြစ်လည်းကောင်း။ အာနိသံသဒဿနေန၊ အာနိသင်ကို ပြခြင်းနှင့်။ ဝိနာ၊ ကင်း၍။ အန္တရာယကရဏံ၊ အန္တရာယ်ကို ပြုခြင်းလည်းကောင်း။ ပေ။ ဣတိ၊ တည်း။