Issues
Select Version
AI-汉译-Nissaya
简体中文
Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ
မြန်မာဘာသာ
Kaṅkhāvitaraṇī-aṭṭhakathā
Kaṅkhāvitaraṇī-aṭṭhakathā

1. Antepurasikkhāpadavaṇṇanā

Author: Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ @ IAPT

ရာဇဝဂ္ဂဿ၊ ၏။ ပဌမေ၊ ၌။ ခတ္တိယဿာတိ၊ ကား။ ခတ္တိယဇာတိကဿ၊ ခတ္တိယဇာတိရှိသော။ မုဒ္ဓါဘိသိတ္တဿာတိ၊ ကား။ ခတ္တိယာဘိသေကေန၊ ခတ္တိယ အဘိသိက်ဖြင့်။ ဝါ၊ ရှင်ဘုရင် ဖြစ်ဖို့ရန် သွန်းလောင်း‌ကြောင်း ရေစင်ဖြင့်။ မုဒ္ဓနိ၊ ဦးထိပ်၌။ အဘိသိတ္တဿ၊ သွန်း‌လောင်းအပ်ပြီးသော။ (ရညော၌စပ်။)
ဣတော၊ ဤစက်ရာခန်းဆောင်မှ။ အနိက္ခန္တော၊ မထွက်သေးသော။ ရာဇာ၊ မင်းသည်။ (အတ္ထိ၊ ၏။) ဣတိ၊ ကြောင့်။ ဝါ၊ ထိုသို့ မထွက်သေးသော မင်းရှိသည်၏အဖြစ်ကြောင့်။ (တံ၊ ထိုစက်ရာခန်းဆောင်သည်။) အနိက္ခန္တရာဇကံ၊ က မည်၏။ အနိက္ခန္တရာဇကေ၊ မထွက်သေးသော မင်းရှိသော။ တသ္မိံ သယနိဃရေ၊ ထိုစက်ရာခန်းဆောင်၌။ ဣတိ အတ္ထော၊ နက်။ ["သယနိဃရေ" ဟု ထည့်ပါ-ဟူလို၊ သယနိဃရ ပုဒ်ပြီးပုံကို သဘောဇနသိက္ခာပုဒ်၌ ဖွင့်ခဲ့ပြီ။]
မဟေသီ၊ မိဖုရားကို။ ရတနံ၊ ဟူ၍။ ဝုစ္စတိ၊ ၏။ နိဂ္ဂတန္တိ၊ ကား။ နိက္ခန္တံ၊ ထွက်ပြီးသောရတနာတည်း။ ဣတော၊ ဤစက်ရာခန်းဆောင်မှ။ အနိဂ္ဂတံ၊ မထွက်သေးသော။ ရတနံ၊ မိဖုရားရတနာသည်။ (အတ္ထိ)။ ဣတိ၊ ‌ကြောင့်။ ဝါ၊ ထိုသို့ မထွက်သေးသော မိဖုရားရတနာ ရှိသည်၏ အဖြစ်ကြောင့်။ (တံ၊ သည်။) အနိဂ္ဂတရတနကံ၊ က မည်၏။ အနိဂ္ဂတရတနကေ၊ မထွက်သေးသော မိဖုရားရတနာ ရှိသော။ ရတနံ မဟေသီ ။ ။ရတိံ (မွေ့လျော်ခြင်း)+ဇနေတီတိ ရတနံ၊ "ရတိဇနန" မှတိ၏ ဣကို အ,ပြု၊ ဇနပုဒ်ကို ချေ၍ "ရတန" ဟု ဖြစ်၏၊ ဟတ္ထိစသော ရတနာ ၇ ပါးနှင့် ဆိုင်သော်လည်း ဌာနအားလျော်စွာ ဧကဒေသျူပစာရအားဖြင့် မိဖုရားရတနာကိုသာ ယူစေလို၍ "ရတနံ ဝုစ္စတိ မဟေသီ" ဟု မိန့်သည်၊ မဟန္တော (ကြီးကျယ်သော)+ဤသော (အစိုးရခြင်း) ဧတိဿာတိ မဟေသီ- ကြီးကျယ်သော အစိုးရခြင်းရှိသော မိဖုရားခေါင်။ [မဟေသီ သာဘိသေကာညာ- အဘိဓာန် ၂၃၂၊ သက္ကတ၌ မဟဓာတ်၊ ဋီသစ် ပစ္စည်းနောင် ဍီပ် (ဤ) ပစ္စည်း သက်၍ "မဟိသီ" ဟုရှိ၏။] တသ္မိံသယနီဃရေ၊ ၌။ ဣတိ အတ္ထော၊ နက်။
ဣန္ဒခီလံ အတိက္ကာမေယျာတိ ဧတ္ထ၊ ၌။ (ဝိနိစ္ဆယော၊ ကို။ ဧဝံ ဝေဒိတဗ္ဗော။) အတ္တနော၊ ၏။ အာဂတဘာဝံ၊ လာသည်၏အဖြစ်ကို။ အဇာနာပေတွာ၊ မသိစေမူ၍။ [မိမိလာကြောင်းကို သိစေရန် တစ်ယောက်ယောက်ကို သံတော်ဦးတင် မခိုင်းဘဲ-ဟူလို။] သယနိဃရဿ၊ စက်ရာခန်းဆောင်၏။ ဥမ္မာရံ၊ တံခါးခုံကို။ ပဌမပါဒံ၊ ပဌမခြေလှမ်းကို။ အတိက္ကာမေန္တဿ၊ ကျော်လွန်စေသော ရဟန်း၏။ ဒုက္ကဋံ (ဟောတိ)။ ဒုတိယေ၊ ဒုတိယခြေလှမ်း၌။ ပါစိတ္တိယံ (ဟောတိ)။
(ဣဒံ သိက္ခာပဒံ)။ ပေ။ ရညော၊ ကောသလမင်း၏။ အန္တေပုရပ္ပဝိသနဝတ္ထုသ္မိံ၊ နန်းတော်တွင်းသို့ ဝင်ခြင်းဟူသော အကြောင်းကြောင့်။ ပညတ္တံ၊ ပြီ။ ပေ။ ပဋိသံဝိဒိတေ၊ တင်ကြို၍ သိစေသော မိမိ၌။ အပ္ပဋိသံဝိဒိတသညိနော၊ တင်ကြို၍ မသိစေဟု အမှတ်ရှိသည် ဖြစ်၍သော်လည်းကောင်း။ ဝေမတိကဿဝါ၊ သော်လည်းကောင်း။ (ပဝိသန္တဿ၊ ဝင်သောရဟန်း၏။) ဒုက္ကဋံ (ဟောတိ)။
(ပဋိသံဝိဒိတေ၊ ၌။) ပဋိသံဝိဒိတသညိဿ၊ တင်ကြို၍ သိစေခြင်းဟု အမှတ်ရှိသည်ဖြစ်၍။ (ပဝိသန္တဿ၊ ၏လည်းကောင်း။) န ခတ္တိယဿဝါ၊ ခတ္တိယဇာတ် မဟုတ်သူ၏သော်လည်းကောင်း။ ခတ္တိယာဘိသေကေန၊ ဖြင့်။ န အဘိသိတ္တဿ ဝါ၊ အဘိသိက်မသွန်းလောင်းအပ်သေးသော မင်း၏သော်လည်းကောင်း။ ဥဘောသု၊ မင်း ဖိဖုရား ၂ ယောက်တို့သည်။ နိက္ခန္တေသုဝါ၊ ထွက်ပြီးကုန်သော်လည်းကောင်း။ ဥဘိန္နံ၊ မင်း မိဖုရား ၂ ယောက်တို့တွင်။ အညတရသ္မိံ၊ တစ်ယောက်ယောက်သည်။ နိက္ခန္တေဝါ၊ ထွက်ပြီးသော်လည်းကောင်း။ သယနိဃရံ၊ သို့။ ပဝိသန္တဿ၊ လည်းကောင်း။ အသယနိဃရေ၊ စက်ရာခန်းဆောင် မဟုတ်သောအရပ်၌။ (ပဝိသန္တဿ)။ ဥမ္မတ္တကာဒီနံ၊ ကုန်၍။ (ပဝိသန္တာနံစ၊ တို့၏လည်းကောင်း။) အနာပတ္တိ (ဟောတိ)။
ခတ္တိယတာ၊ ခတ္တိယ၏အဖြစ်လည်းကောင်း။ အဘိသိတ္တတာ၊ အဘိသိက်လွန်းလောင်းအပ်ပြီး၏အဖြစ်လည်းကောင်း။ ဥဘိန္နမ္ပိ၊ မင်း မိဖုရား ၂ ယောက်တို့၏လည်း။ သယနိဃရတော၊ မှ။ နိက္ခန္တတာ၊ မထွက်ကုန်သေးသည်၏အဖြစ်လည်းကောင်း။ အပ္ပဋိသံဝိဒိတတာ၊ တင်ကြို၍ မသိစေအပ်သည်၏ အဖြစ်လည်း‌ကောင်း။ ဣန္ဒခီလာတိက္ကမော၊ တံခါးခုံကို ကျော်လွန်ခြင်းလည်းကောင်း။ ဣတိ။ ပေ။
ပန၊ အထူးကား။ ဣဒံ၊ ဤသိက္ခာပုဒ်သည်။ ကိရိယာကိရိယံ၊ တည်း။ [ဣန္ဒခီလကို ကျော်ခြင်းသည် ကိရိယ, တင်ကြို၍ မသိစေခြင်းသည် အကိရိယ။] ဣတိ၊ တည်း။