Issues
Select Version
AI-汉译-Nissaya
简体中文
Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ
မြန်မာဘာသာ
Kaṅkhāvitaraṇī-aṭṭhakathā
Kaṅkhāvitaraṇī-aṭṭhakathā

၄. ဝဿိကသာဋိက သိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ ၄။ ဝဿိကသာဋိက သိက္ခာပုဒ်

Author: Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ @ IAPT

၄. ဝဿိကသာဋိက သိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ

၄။ ဝဿိကသာဋိက သိက္ခာပုဒ်

စတုတ္ထေ၊ ၌။ **မာသော သေသော ဂိမှာနံ**တိ၊ ကား။ စတုန္နံ၊ ၄ လကုန်သော။ ဂိမှမာသာနံ၊ နွေလတို့၏၊ [ "မနုဿဿ သီသံ" ကဲ့သို့ အဝယဝီ, အဝယဝသမ္ဗန် စပ်။] ဝါ၊ တို့တွင်။ ဧကော၊ တစ်ခုသော။ ပစ္ဆိမမာသော၊ နောက်ဆုံးလသည်။ သေသော၊ ကြွင်းတော့၏။
**ပရိယေသိတဗ္ဗန္တိ**၊ ကား။ ဂိမှာနံ၊ တို့၏။ ဝါ၊ တို့တွင်။ ပစ္ဆိမမာသဿ၊ ၏။ ပဌမဒိဝသတော၊ ပဌမနေ့မှ။ ပဋ္ဌာယ၊ ၍။ ပစ္ဆိမမာသဿ ၊ပေ၊ ပဋ္ဌာယ။ ။ ဇေဋ္ဌမူလ ပုဏ္ဏမာသိယာ-ဇေဋ္ဌနက္ခတ် မူလနက္ခတ် နှင့် စန်းယှဉ်သော နယုန်လပြည့်နေ့၏၊ ပစ္ဆိမပါဋိပဒဒိဝသတော ပဋ္ဌာယ-(နောက် အထွက် တစ်ရက်ခေါ်) လပြည့်ကျော်တစ်ရက်နေ့မှစ၍။ [နယုန်လပြည့်ကျော် ၁ ရက်မှစ၍ ဝါဆိုလပြည့်အထိ နွေလ၏ နောက်ဆုံးလတည်း။] ယာဝ၊ အကြင်မျှလောက်။ ကတ္တိကမာသဿ၊ တန်ဆောင်းမုန်းလ၏။ ပစ္ဆိမဒိဝသော၊ နောက်ဆုံးနေ့သည်။ ကတ္တိကမာသဿ ပစ္ဆိမဒိဝသော။ ။ မဇ္ဈိမဒေသအခေါ်အားဖြင့် လပြည့်နေ့ သည် တစ်လပြည့်သော နေ့တည်း၊ ထို့ကြောင့် "တန်ဆောင်မုန်းလ၏ နောက်ဆုံးနေ့ "ဟူသည် တန်ဆောင်မုန်းလပြည့်နေ့တည်းဟု မှတ်။ (အတ္ထိ၊ ရှိ၏။) တာဝ၊ ထိုနောက်ဆုံးနေ့တိုင်အောင်။ ဝဿိကသာဋိကာယ၊ မိုးရေခံသင်္ကန်း၏။ ကာလော၊ အခါတည်း။ ကာလော ဝဿိကသာဋိကာယ။ ။ ဤစကားသည် သံဃာအား ဖိတ်မန်ထားသော ဒါယကာ့ထံ သွား၍ သတိပေးပုံ (ပြောပုံ)ကို ပြသော စကားတည်း၊ [သတုပ္ပါဒ (သတိ+ ဥပ္ပါဒ)+ကရဏ-သတိဖြစ်အောင်+ပြုခြင်း၊ ဝါ-သတိပေးခြင်း ပြောဆိုခြင်း၊] အာဒိဖြင့် "သမယော ဝဿိသသာဋိကာယ" ကိုလည်းကောင်း "အညေပိ မနုဿာ ဝဿိကသာဋိကစီဝရံ ဒေန္တိ-အခြားလူများ မိုးရေခံသင်္ကန်း လှူနေကြ၏" ကိုလည်းကောင်းယူ။ ဣတိ အာဒိနာ၊ ဤသို့ အစရှိသည်ဖြင့်။ သတုပ္ပါဒကရဏေန၊ သတိဖြစ်အောင် ပြုခြင်းဖြင့်။ ဝါ၊ သတိပေးခြင်းဖြင့်။ သံဃဿ၊ ၏။ ပဝါရိတဋ္ဌာနတော၊ ဖိတ်မန်သူ့အထံမှ။ (ပရိ ယေသိတဗ္ဗံ၊ ရှာမှီးအပ်၏။ ဝါ၊ ရှာမှီးနိုင်၏။) အတ္တနော၊ ၏။ ဉာတကပဝါရိတဋ္ဌာန တော ပန၊ ဆွေမျိုးတော်သူ, ဖိတ်မန်သူတို့၏ အထံမှကား။ မေ၊ အား။ ဝဿိက သာဋိကစီဝရံ၊ ကို။ ဒေထ၊ ပေးကြကုန်။ ဣတိ အာဒိကာယ၊ ဤသို့အစရှိသော စကားဖြင့်။ ဝိညတ္တိယာပိ၊ တိုက်ရိုက်တောင်းခြင်းဖြင့်လည်း။ အတ္တနော ၊ပေ၊ ဝိညတ္တိယာပိ။ ။ မိမိ၏ ဉာတိပဝါရိတအထံ သွား၍ကား "ဒေထ မေ ဝဿိကသာဋိကစီဝရံ" ဟု တိုက်ရိုက် တောင်းကောင်း၏၊ အာဒိကာယ၌ အာဒိဖြင့် "အာဟရထ မေ ဝဿိကသာဋိကစီဝရံ" ဟုလည်းကောင်း၊ "ပရိဝတ္တေထ မေ-ငါဖို့ မိုးရေခံသင်္ကန်းလဲလှယ်ကြ" ဟုလည်းကောင်း, "စေတာပေထ မေ"-ဟုလည်းကောင်း တိုက်ရိုက် တောင်းမှုကို ယူ၊ ဝိညတ္တိယာပိ၌ ပိသည် သမ္ဘာဝနာ၊ တောင်းခြင်းဖြင့်သော်မှလည်း ရှာနိုင်သေး၏၊ သတုပ္ပါဒကရဏဖြင့် ရှာမှုမှာ ဆိုဖွယ်ရာ မရှိ-ဟူလို။ ပရိယေသိတဗ္ဗံ၊ နိုင်၏။
အညာတကအပ္ပဝါရိတဋ္ဌာနေ၊ ဆွေမျိုး မတော်သူ, မဖိတ်မန်သူတို့၏ အထံ၌။ သတုပ္ပါဒံ၊ သတိဖြစ်ခြင်းကို။ ဝါ၊ သတိဖြစ်အောင်။ ကရောန္တဿ၊ ၏။ ဝတ္ထဘေဒေ၊ ဝတ်ပျက်ခြင်းကြောင့်။ ဝတ္တဘေဒေ။ ။ မိမိ၏ ဉာတိ-ပဝါရိတ မဟုတ်သူတို့အား သတိမပေးဘဲ နေဖို့ရာ ဝတ္တရားရှိ၏၊ ယခုသော် သတိပေးမိ၍ ဝတ်ပျက်ရသည်၊ ဉာတိပဝါရိတ မဟုတ်သော်လည်း ရှေးကလှူနေကျဖြစ်သူတို့အထံ၌ကား သတိပေးကောင်း၏။ [ဝတ္တဘေဒေ ဒုက္ကဋံတိ ဣဒံ ပုဗ္ဗေ အဒေန္တေ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ၊ ယေ ပန ပုဗ္ဗေပိ ဒေန္တိ၊ တေသု (ထိုသူတို့၌ သတိပေးလျှင်) ဝတ္တဘေ ဒေါ နတ္တိ။] ဒုက္ကဋံ၊ သည်။ (ဟောတိ၊) ယထာဝါ တထာဝါ၊ ဟုတ်ဟုတ်ငြားငြားသော အခြင်းအရာအားဖြင့်လည်းကောင်း။ မေ၊ အား။ ဒေထ၊ ကုန်။ ဣတိ အာဒိဝစနေန၊ ဤသို့အစရှိသော စကားဖြင့်။ ဝိညာပေန္တဿ၊ ၏။ အညာတက ဝိညတ္တိသိက္ခာပဒေန၊ တ္တိ သိက္ခာပုဒ်ဖြင့်။ အညာတကဝိညတ္တိသိက္ခာပဒေန။ ။ "အညာတကံ ဂဟပတိံဝါ ၊ပေ၊ ဝိညာပေယျ" စသော သိက္ခာပုဒ်ကို "အညာတကဝိညတ္တိသိက္ခာပုဒ်" ဟု ခေါ်၏၊ အညာတက-အပ္ပဝါရိတ တို့သည် ရှေးကလှူနေကြဖြစ်သော်လည်း "ဒေထ မေ" စသည်ဖြင့် တိုက်ရိုက်မတောင်းကောင်း၊ တောင်းလျှင် နိသဂ္ဂိပါစိတ်သင့်၏။ နိသဂ္ဂိယံ၊ ရှိသော။ ပါစိတ္တိယံ (ဟောတိ)။
**ကတွာ နိဝါသေတဗ္ဗံ**တိ၊ ကား။ ဂိမှာနံ၊ တို့၏။ ဝါ၊ တို့တွင်။ ပစ္ဆိမဍ္ဎမာသဿ၊ နောက်ဆုံးလထက်ဝက်၏။ ပဌမဒိ၀သတော၊ မှ။ ပဋ္ဌာယ၊ ၍။ ယာဝ၊ လောက်။ ကတ္တိကမာသဿ၊ ၏။ ပစ္ဆိမဒိဝသော၊ သည်။ (အတ္ထိ၊) တာဝ၊ အောင်။ သူစိကမ္မ နိဋ္ဌာပနေန၊ အပ်ချုပ်မှုကို ပြီးစေခြင်းဖြင့်လည်းကောင်း။ သကိမ္ပိ၊ တစ်ကြိမ်လည်း။ ဝဏ္ဏဘေဒမတ္တရဇနေန၊ အဆင်းပျက်ရုံမျှ ဆိုးခြင်းဖြင့်လည်းကောင်း။ ဝဏ္ဏ၊ပေ၊ ရစနေန။ ။ မိုးရေခံသင်္ကန်းသည် အဖြူရောင် အဆင်းပျက်ရုံ တစ်ကြိမ်ဆိုးခြင်းမျှဖြင့် အပ်၏။ ["သူစိကမ္မနိဋ္ဌာပနေန ၊ပေ၊ ကတွာ" တို့သည် ကတွာ နိဝါသေတဗ္ဗံ ဟူသော သိက္ခာပုဒ်ပါဌ်၌ ကတွာ၏ အဖွင့်တည်း၊ သူစိကမ္မနိဋ္ဌာပနေန စသော ၃ ပုဒ်ကိုကတွာ၌ အဘိန္နဝိသေသန စပ်။] ကပ္ပဗိန္ဒု ကရဏေနစ၊ ကပ္ပဗိန္ဒုပြုခြင်းဖြင့်လည်းကောင်း။ ကတွာ၊ ၍။ ပရိဒဟိတဗ္ဗာ၊ ဝတ်ရုံထိုက်၏။
ဝါ၊ ဝတ်ရုံကောင်း၏။ ဧတ္တာဝတာ၊ ဤမျှအတိုင်းအရှည်ရှိသော စကားအစဉ်ဖြင့်၊ (ဒဿိတော ဟောတိ-၌ စပ်။) ဂိမှာနံ၊ တို့၏။ ဝါ၊ တို့တွင်။ ပစ္ဆိမော၊ နောက်ဆုံးဖြစ်သော။ မာသော၊ တစ်လသည်။ ပရိယေသနခေတ္တံ၊ ရှာမှီးရာခေတ်တည်း။ ပစ္ဆိမော၊ သော။ အဍ္ဎမာသော၊ လခွဲသည်။ ကရဏနိဝါသနခေတ္တမ္ပိ၊ (ပရိယေသန ခေတ်သာမက) ချုပ်ဆိုး ဗိန္ဒုထိုးမှုကိုပြု၍ ဝတ်ရာခေတ်တည်း။ ဝဿာနဿ၊ မိုးလ၏။ စတူသုမာသေသု၊ ၄ လတို့၌။ သဗ္ဗံပိ၊ အလုံးစုံလည်းဖြစ်သော။ တံ၊ ထို ပရိယေသန စသောအမှုသည်။ သဗ္ဗေပိ တံ။ ။ (၁) ရှာခြင်း (၂) ချုပ်မှု, ဆိုးမှု, ဗိန္ဒုထိုးမှုကို ပြုခြင်း, (၃) ဝတ်ခြင်း ဤအားလုံးကို ဆိုသည်၊ "မရသေးလျှင် ထိုမိုးလအတွင်းမှာလည်း ဆက်၍ ရှာနိုင်၏။ ရပြီး၍ မချုပ်ရ မဆိုးရသေးလျှင်လည်း ဆက်၍ ချုပ်ဆိုး ကပ္ပဗိန္ဒုထိုး၍ ဝတ်နိုင်၏" ဟူလို၊ ဋီကာ၌ "သဗ္ဗံပီတိ (၁) ပရိယေသနံ, (၂) ကရဏံ, (၃) နိဝါသနံ, (၄) အဓိဋ္ဌာနဉ္စာတိ သဗ္ဗံပိ"ဟု ရှိ၏၊ ထိုဋီကာအလို "သဗ္ဗံပိ တံ" ဟု (တံ) ပါဟန်မတူ၊ တံပါလျှင် ဆိုပြီးသမျှကိုသာ စွဲရမည်၊ အဓိဋ္ဌာန်တင်ခြင်းကား ဆိုပြီးမဟုတ်သေး။ ဝဋ္ဋတိ၊ အပ်၏။ ဣတိ၊ သို့။ အယံ အတ္ထော၊ ဤအနက်သည်။ ဝါ၊ ကို။ ဒဿိတော၊ ပြအပ်ပြီးသည်။ ဟောတိ၊ ၏။
စ၊ ဆက်။ ဂိမှာနံ၊ တို့၏။ ဝါ၊ တို့တွင်။ ပစ္ဆိမော၊ သော။ ယော အယံ မာသော၊ အကြင်လကို။ အနုညာတော၊ ခွင့်ပြုတော်မူအပ်ပြီ။ ဧတ္ထ၊ ဤနောက်ဆုံးတစ်လ၌။ ကတပရိယေသိတံ၊ ချုပ်ဆိုး ဗိန္ဒုထိုးမှု ပြုအပ်ပြီး, ရှာမှီးအပ်ပြီးသည်။ (သမာနံ)ပိ၊ ဖြစ်ပါသော်လည်း။ ကတပရိယေသိတံပိ။ ။ ပရိယေသနအမှုကအလျှင်ဖြစ်၍ ချုပ်ဆိုး ဗိန္ဒုထိုးမှုက နောက်ကျသော်လည်း စကားချောအောင် ကတကို ရှေ့က ထားဟန်တူ၏၊ ဒွန်သမာသ် မဟုတ်၍ သရနည်းသောကြောင့် ရှေ့ကထားခြင်းကား မဟုတ်။ ["ကတဉ္စ+တံ+ပရိယေ သိတဉ္စာတိ ကတပရိယေသိတံ" ဟု ဝိသေသနောဘယ ကမ္မဓာရဲတွဲ။] ဝါ၊ ဖြစ်သည်လည်းဖြစ်သော။ ဝဿိကသာဋိကံ၊ ကို။ အဓိဋ္ဌာတုံ၊ ငှာ။ န ဝဋ္ဋတိ၊ [မိုးလရောက်မှ အဓိဋ္ဌာန်တင်ကောင်းသောကြောင့်တည်း။]
တသ္မိံ မာသေ၊ ထိုနောက်ဆုံးလသည်။ အတိက္ကန္တေ၊ လွန်သွားလတ်သော်။ ဝဿံ၊ နှစ်ကို။ သစေ ဥက္ကဍ္ဎိယတိ၊ အကယ်၍ အထက်သို့ ငင်အပ်ငြားအံ့။ ဝါ၊ အကယ်၍ ဝါထပ်အံ့၊ [သံဝစ္ဆရံ ဥဒ္ဓံ ကဍ္ဎီယတိ ဝရီယတိ (တိုးပွားစေအပ်သည် ဖြစ်အံ့။)] (ဧဝံသတိ၊ ဤသို့ဝါထပ်လတ်သော်။) ပုန၊ တစ်ဖန်။ မာသပရိဟာရံ၊ တစ်လအစောင့်အရှောက်ကို။ လဘတိ၊ ရ၏။ ပန၊ ဆက်။ ဓောဝိတွာ၊ ဖွပ်လျှော်၍။ နိက္ခိပိတွာ၊ သိမ်းထား၍။ ဝဿုပနာယိကဒိဝသေ၊ ဝါကပ်ရာနေ့၌။ အဓိဋ္ဌာတဗ္ဗာ၊ ၏။ ဝဿုပနာယိကဒိဝသေ အဓိဋ္ဌာတဗ္ဗာ။ ။ ရသည့်နေ့မှစ၍တွက်လျှင် တချို့ဝဿိကသည် ၁ဝ ရက်လွန်ခဲ့၍ အတော်ကြာလောက်ပြီ။ [အဓိဋ္ဌာန်တင်ရမည့် ရက်မဟုတ်၍သာ အဓိဋ္ဌာန်မတင်ဘဲ ထားခွင့်ရခဲ့သည်၊] ယခုသော် အဓိဋ္ဌာန်တင်ရမည့် ခေတ်တွင်းရောက်သောကြောင့် ဝါဆိုလပြည့်ကျော် (မိုးလ ပဌမဆုံးရက်) မှာပင် အဓိဋ္ဌာန်တင်ပါ၊ ထို ရက်ကို မလွန်ပါစေနှင့်-ဟူလို။ [ဝဿာနတော ပုဗ္ဗေယေဝ ဒသာဟဿ အတိက္ကန္တတ္တာ ဝဿုပနာယိကဒိဝသေယေဝ အဓိဋ္ဌာတဗ္ဗာ၊ တံ ဟိ ဒိဝသံ အတိက္ကာမေတုံ န ဝဋ္ဋတိ။]
သတိသမ္မောသေနဝါ၊ သတိပျောက်ကင်းခြင်းကြောင့်သော်လည်းကောင်း။ ဝါ၊ မေ့လျော့ခြင်းကြောင့်သော်လည်းကောင်း။ အပ္ပဟောနကဘာဝေနဝါ၊ သင်္ကန်း ပမာဏ မလောက်သည်၏ အဖြစ်ကြောင့်သော်လည်းကောင်း၊ (ဝဿိကသာဋိကာ သိက္ခာပုဒ်လာ ပမာဏ မလောက်-ဟူလို။) အကတာ၊ မပြုအပ်သေးသည်။ ဝါ၊ မချုပ်ဆိုးအပ်သေးသည်။ သစေ ဟောတိ၊ အံ့။ (ဧဝံသတိ၊ သာ၊ ထိုအဝတ်သည်၊ ထည့်။)
တေစ ဒွေမာသေ၊ ထို၂ လတို့ပတ်လုံးလည်းကောင်း၊ ဒုတိယဝါဆိုနှင့်တကွ ၂ လ။) ဝဿာနဿ၊ မိုးလ၏။ စတုမာသံ၊ ၄ လပတ်လုံးလည်းကောင်း။ ဣတိ၊ သို့။ ဆမာသေ၊ ၆ လတို့ပတ်လုံး။ ပရိဟာရံ၊ အစောင့်အရှောက်ကို။ လဘတိ၊ ရ၏။
ပန၊ ဆက်။ ဝါ၊ သည်သာမကသေး။ ကတ္တိကမာသေ၊ တန်ဆောင်မုန်းလ၌။ ကထိနံ၊ ကို။ သစေ အတ္ထရိယတိ၊ အကယ်၍ ခင်းအပ်ငြားအံ့။ (ဧဝံသတိ၊) အပရေပိ၊ အခြားလည်းဖြစ်ကုန်သော။ စတ္တာရော မာသေ၊ ဆောင်း ၄ လတို့ပတ်လုံး။ (ပရိဟာရံ) လဘတိ၊ [ကထိန်အာနိသင်ရ၍ တပေါင်းလအထိ အဓိဋ္ဌာန်မတင်ဘဲ ထားနိုင်ပြန်၏-ဟူလို။] ဧဝံ၊ ဤသို့လျှင်။ ဝါ၊ ဤနည်းအားဖြင့်။ ဒသမာသာ၊ ၁ဝ လတို့သည်။ ဟောန္တိ၊ ကုန်၏။
တတော၊ ထို၁၀ လမှ။ ပရမ္ပိ၊ နောက်၌လည်း။ ပစ္စာသာယ၊ သင်္ကန်း၌ဖြစ်သော အာသာသည်။ သတိယာ၊ ရှိလတ်သော်။ တံ၊ ထိုအဝတ်ကို၊ [မိုးရေခံသင်္ကန်း မချုပ်လိုက်ရသော ပိတ်တို ဖျင်စကို။] မူလစီဝရံ၊ မူလသင်္ကန်းကို။ ကတွာ၊ ၍။ ထပေန္တဿ၊ ထားလိုသော ရဟန်း၏။ ဧကမာသံ၊ လုံး။ (ပရိဟာရံ လဘတိ၊) ဣတိ ဧဝံ၊ ဤသို့။ ဧကာဒသ မာသေ၊ ၁၁ လတို့ပတ်လုံး။ ပရိဟာရံ လဘတိ၊ ဣတော၊ ဤ ၁၁ လမှ။ ပရံ၊ နောက်၌။ ဧကာဟမ္ပိ၊ ၁ ရက်မျှလည်း။ (ပရိဟာရံ) န လဘတိ၊ မရတော့။ ဧကာဟမ္ပိ န လဘတိ။ ။ ဤပြခဲ့သော ၁၁ လမှတစ်ပါး အာပတ်မသင့်အောင် စောင့်ရှောက်နိုင်သော ရက်၏ မရှိတော့ခြင်းကြောင့် ၁ ရက်မျှ အစောင့်အရှောက် မရတော့- ဟူလို။ [ဣတော အညဿ ပရိဟာရဿ အဘာဝတောတိ အဓိပ္ပာယော၊] နဂိုကလည်း ၁ဝ ရက်လွန်ခဲ့ပြီးဖြစ်၍ အစောင့်အရှောက်ရက် ကုန်လွန်ပြီးရာ နေ့မှာပင် ပရိက္ခာရစောဠ အဓိဋ္ဌာန်, သို့မဟုတ် ဝိကပ္ပနာ ပြုရမည်။ [အာပတ်မသင့်အောင် စောင့်ရှောက်နိုင်ခြင်းကို "ပရိဟာရံ" ဟု ဆိုသည်။]
**ဩရေန ၊ပေ၊ ဂိမှာနံ**တိ၊ ကား။ ဂိမှာနံ၊ တို့၏။ ဝါ၊ တို့တွင်။ ပစ္ဆိမမာသဿ၊ ၏။ ဩရိမဘာဂေ၊ ဤမှာဘက်အဖို့၌။ ယာဝ၊ လောက်။ ဟေမန္တဿ၊ ဆောင်းလ၏။ ပဌမဒိဝသော၊ ပဌမနေ့သည်။ (အတ္ထိ၊ ၏။) တာဝ၊ ထိုပဌမနေ့တိုင်အောင်။ ယာဝဟေမန္တဿ ၊ပေ၊ တာဝ။ ။ နွေလတို့၏ နောက်ဆုံးတစ်လဖြစ်သော (နယုန် လပြည့်ကျော် ၁ ရက်မှ ဝါဆိုလပြည့်အထိ) ဤဘက်ဟူသည် နယုန်လပြည့်မှ စ၍ နောက်ပြန် တွက်သောအားဖြင့် (ကဆုန်, တန်ခူး, တပေါင်း စသည်ဖြင့် တွက်၍) တန်ဆောင်မုန်းလပြည့်ကျော် ၁ ရက်အထိ ၇ လတည်း။ ဣတိ အတ္ထော၊ ကား။
**ပရိယေသေယျာ**တိ၊ ကား။ သတ္တသု၊ ၇ လကုန်သော။ ဧတေသု ပိဋ္ဌိ သမယမာသေသု၊ ဤနောက်ကျောအခါဟူသော လတို့၌။ အညာတကအပ္ပဝါရိတ ဋ္ဌာနတော၊ မှ။ သတုပ္ပါဒကရဏေန၊ ဖြင့်။ ပရိယေသန္တဿ၊ ရှာသော ရဟန်း၏။ ဝါ၊ ရှာ၍ရသော ရဟန်း၏။ ပေ၊ ဝိညာပေန္တဿ၊ တောင်းသော ရဟန်း၏။ ဝါ၊ တောင်း၍ရသော ရဟန်း၏။ အညာတကဝိညတ္တိသိက္ခာပဒေန၊ ဖြင့်။ ပေ၊ ဉာတကပ္ပဝါရိတေ၊ တို့ကို။ ဝိညာပေန္တဿ၊ ၏။ ဝါ၊ ၏။ တေန သိက္ခာပဒေန၊ ထိုအညာ တကဝိညတ္တိ သိက္ခာပုဒ်ဖြင့်။ အနာပတ္တိ (ဟောတိ၊) သတုပ္ပါဒံ၊ ကို။တေနသိက္ခာပဒေန အနာပတ္တိ။ ။ ဉာတိပဝါရိတတို့ကို ပိဋ္ဌိသမယ၌ တောင်း၍ရလျှင် ထိုအညာတကဝိညတ္တိသိက္ခာပုဒ်ဖြင့် အာပတ်မသင့်သော်လည်း ဤသိက္ခာပုဒ်ဖြင့် အာပတ်သင့်၏၊ ဘာ့ကြောင့်နည်း-ဝဿိကသာဋိကကို တောင်းချိန်မဟုတ်သောကြောင့်တည်း။ [ဣမိနာ ပန သိက္ခာပဒေန အာပတ္တိယေဝ၊ အသမယတ္တာ၊-ဋီကာ။] သတုပ္ပါဒံ ကရောန္တေဿ။ ။ သတိပေးချိန်အခါ မဟုတ်ဘဲ သတိပေးခြင်းကြောင့် သတိပေး၍ရလျှင် ဤသိက္ခာပုဒ်အရ နိသဂ္ဂိပါစိတ်သင့်၏။ ကရောန္တဿ၊ ပြုသောရဟန်း၏။ ဝါ၊ ပြု၍ ရသောရဟန်း၏။ ဣမိနာ သိက္ခာပဒေန၊ ဖြင့်။ အာပတ္တိ (ဟောတိ။)
**ဩရေန ၊ပေ၊ ဂိမှာနံ**တိ၊ ကား။ ဂိမှာနဿ၊ ၏။ ပစ္ဆိမဍ္ဎမာသတော၊ နောက်ဆုံး။ မာသတော၊ နောက်ဆုံးတစ်လ ထက်ဝက်မှ။ ဩရိမဘာဂေ၊ ဤမှာဘက်အဖို့ဖြစ်သော။ ဧကသ္မိံ အနု မာသေ၊ တစ်ခုသော လဝက်၌။
**ကတွာ နိဝါသေယျာ**တိ၊ ကား။ ဧတ္ထန္တရေ၊ ဤတစ်ခုသော လဝက်အတွင်း၌။ ဓမ္မေန၊ တရားသဖြင့်။ ဥပ္ပန္နံပိ၊ ဖြစ်သောအဝတ်ကိုလည်း။ ကတွာ၊ ပြု၍။ ဝါ၊ ချုပ်ဆိုး၍။ နိဝါသေန္တဿ၊ ဝတ်သော ရဟန်း၏။ နိသဂ္ဂိယံ ဟောတိ။
(ဣဒံ သိက္ခာပဒံ၊ ကို။) ပေ၊ ဝဿိကသာဋိကပရိယေသနဝတ္ထုသ္မိံ၊ မိုးရေခံသင်္ကန်းကို တင်ကြို၍ ရှာမှီးခြင်းဟူသော အကြောင်းကြောင့်၊ (ရှာချိန်မရောက်သေးဘဲ တင်ကြို၍ ရှာကြခြင်းကြောင့်။) ပေ၊ ဦနကမာသဍ္ဎမာသေသု၊ ယုတ်လျော့သော တစ်လ, ယုတ်လျော့သော လထက်ဝက်တို့၌။ ဦနကမာသဍ္ဎမာသေသု။ ။ "ဦနကမာသ-ဦနကအဍ္ဎမာသ" ဟုဆိုလျက် ဧကဒေသ သရူပေကသေသ် ပြုထားသည်၊ ဦနကမာသဖြစ်ရာ၌ အတိရေကမာသဟုထင်၍ ရှာလျှင် ဒုက္ကဋ်၊ ဦနကအဍ္ဎမာသဖြစ်ရာ၌ အတိရေကအဍ္ဎမာသထင်၍ ချုပ်ဆိုး ဗိန္ဒုထိုးဝတ်လျှင် ဒုက္ကဋ်- ဟူလို၊ ဝေမတိကဖြစ်ရာ၌လည်း နည်းတူ။ အတိရေကသညိနော၊ သော်လည်းကောင်း။ ဝေမတိကဿဝါ၊ သော်လည်းကောင်း။ (ပရိယေသန္တဿ၊ ရှာမှီးသော ရဟန်း၏လည်းကောင်း။ နိဝါသေန္တဿ၊ ဝတ်သော ရဟန်း၏လည်းကောင်း။) ဒုက္ကဋံ (ဟောတိ၊) ဝဿိကသာဋိကာယ၊ မိုးရေခံသင်္ကန်းသည်။ သတိ ယာ၊ ရှိလျက်။ နဂ္ဂဿ၊ အချည်းနှီးဖြစ်၍။ ကာယံ၊ ကိုယ်ကို။ ဩဝဿာပယတော၊ မိုးစွပ်စေသော ရဟန်း၏။ ဝါ၊ မိုးရေခံသော ရဟန်း၏၊ (မိုးတွင်းအခါ၌ အချည်းနှီး မိုးရေခံသော ရဟန်း၏။) တထာ၊ ထို့အတူ ဒုက္ကဋ်အာပတ်သင့်၏။ [တထာတိ ဣမိနာ ဒုက္ကဋံ အတိဒိဿတိ။]
ပန၊ ကား။ ပေါက္ခရဏိယာဒီသု၊ ရေကန် အစရှိသည်တို့၌။ (နဂ္ဂဿ၊ အချည်းနှီး ဖြစ်၍။) နှာယန္တဿစ၊ ရေချိုးသောရဟန်း၏သော်လည်းကောင်း၊ (ဥမ္မတ္တကာဒီနဉ္စမှ စလိုက်စေ။) နှာယန္တဿ။ ။ "နှာယန္တဿဝါ" ဟု အချို့စာ၌ ရှိ၏၊ ဝိကပ်ပြုစရာ မရှိ၊ အနာပတ္တိချင်းတူ၍ ဆည်းစရာသာ ရှိသောကြောင့် ဥမ္မတ္တတာဒီနဉ္စမှ စကို လိုက်စေနိုင်ရကား ထိုဝါ သည် အပိုသာ၊ အနာပတ္တိဟူသည်လည်း ဝဿိကသာဋိကာရှိပါလျက် နဂ္ဂဖြစ်၍ ရေကန် စသည်၌ ရေချိုးသော ရဟန်းအား ဒုက္ကဋ်အာပတ် မသင့်-ဟုဆိုသည်။ [ပေါက္ခရဏီအာဒီသု ပန သတိယာပိ ဝဿိကသာဋိကာယ နဂ္ဂဿ န ဟာယန္တဿ နတ္ထိ ဒုက္ကဋာပတ္တီတိ အတ္ထော။] အစ္ဆိန္နစီဝရဿဝါ၊ မိုးရေခံသင်္ကန်းမှတစ်ပါး လုယူအပ်သော အခြားသင်္ကန်းရှိသည်ဖြစ်၍ သော်လည်းကောင်း။ အစ္ဆိန္နစီဝရဿဝါ။ ။ ဧဝံ အန္တရာပတ္တိယာ အနာပတ္တိံ ဒဿေတွာ ဣဒါနိ နိသဂ္ဂိ ယေန အနာပတ္တိံ ဒဿေတုံ အစ္ဆိန္နစီဝရဿာတိ အာဒိ ဂုတ္တံ၊ တတ္ထအစ္ဆိန္နစီဝရဿာတိ အစ္ဆိန္န သေသစီဝရဿ တဿာပိ အသမယေ နိဝါသယတော အနာပတ္တိ၊ လုယူအပ်သော (မိုးရေခံ သင်္ကန်းမှ) ကြွင်းသောသင်္ကန်းရှိသူမှာ-ကြွင်းသောသင်္ကန်းကို အလုခံရသူမှာ အခါမဟုတ်ဘဲ မိုးရေခံသင်္ကန်းကို ဝတ်ခြင်းကြောင့် အနာပတ်၊ ဧသနယော နဋ္ဌစီဝရဿဝါတိ ဧတ္ထာပိ- ဝတ်ခြင်းကြောင့်အနာပတ်ဖြစ်သလို ရှာမှီးခြင်းကြောင့်လည်း အနာပတ်ပင်။ နဋ္ဌစီဝရဿဝါ၊ မိုးရေခံသင်္ကန်းမှတစ်ပါး ပျက်စီးပြီးသော အခြားသင်္ကန်းရှိသည်ဖြစ်၍သော်လည်းကောင်း။ အနိဝတ္တံ၊ မဝတ်အပ်သော မိုးရေခံသင်္ကန်းသစ်ကို။ စောရာ၊ တို့သည်။ ဟရန္တိ၊ ဆောင်ယူတတ်ကုန်၏။ ဣတိ ဧဝံ၊ သို့။ အာပဒါသု၊ ဘေးရန်တို့ကြောင့်သော်လည်းကောင်း။ နိဝါသ ယတောစ၊ အခါမဟုတ်ဘဲ မိုးရေခံသင်္ကန်း ဝတ်ရသော ရဟန်း၏လည်းကောင်း။ အာပဒါသုဝါ နိဝါသယတော။ ။ အာပဒါသု ဝိဇ္ဇမာနာသု အသမယေ နိဝါသေန္တဿ (ဝတ်ချိန်မဟုတ်သော ပိဋ္ဌိသမယ၌ ဝတ်သောရဟန်း) ဧတ္ထ ပန မဟဂ္ဃံ ဝဿိက သာဋိကံ ထပေတွာ (အဖိုးတန်သော မိုးရေခံသင်္ကန်းကို မဝတ်ဘဲ ထားခဲ့၍) နဟာယန္တဿ စောရုပဒ္ဒဝေါ (ခိုးသူဘေးရန်သည်) အာပဒါနာမာတိ အာဟ အနိဝတ္တံတိ အာဒိ။
စ၊ ဆက်။ ဧတ္ထ၊ ဤသိက္ခာပုဒ်၌။ ဧတ္ထစ။ ။ အခြားသိက္ခာပုဒ်များ၌ အာပတ်တစ်မျိုး အတွက်သာ အင်္ဂါပြရသော် လည်း ဤသိက္ခာပုဒ်၌ ပရိယေသနအာပတ်အတွက် အင်္ဂါတစ်မျိုး, နိဝါသနအာပတ်အတွက် အင်္ဂါတစ်မျိုး-ဟု အင်္ဂါ ၂မျိုးကို ပြလိုသောကြောင့် "ဧတ္ထစ" စသည် မိန့်။ ဝဿိကသာဋကာယ၊ ၏။ အတ္တုဒ္ဒေသိကတာ၊ မိမိဟူသော ညွှန်ပြထိုက်သူရှိသည်၏ အဖြစ်လည်းကောင်း။ ဝါ၊ မိမိဖို့ဖြစ်ခြင်း လည်းကောင်း။ အသမယေ၊ မရှာသင့်ရာ အခါ၌။ ပရိယေသနတာ၊ ရှာခြင်းရှိသူ၏ အဖြစ်လည်းကောင်း။ တာယ၊ ထိုရှာခြင်းကြောင့်။ ပဋိလာဘောစ၊ လည်းကောင်း။ ဣတိ၊ သို့။ တာဝ, နိဝါသန၊ အာပတ်မှ ရှေးဦးစွာ။ ဣမာနိ တီဏိ၊ တို့သည်။ ပရိယေသနာပတ္တိယာ၊ ပရိယေသနအာပတ်၏။ အင်္ဂါနိ၊ တို့တည်း။
သစီဝရတာ၊ မိုးရေခံသင်္ကန်းမှတစ်ပါး အခြားသင်္ကန်းရှိသူ၏ အဖြစ်လည်းကောင်း။ သစီဝရတာ။ ။ မိုးရေခံသင်္ကန်းမှတစ်ပါး အခြားဝတ်စရာ သင်္ကန်းရှိခြင်း၊ [ထိုသို့ရှိလျှင် ဝတ်ချိန်မဟုတ်ဘဲ မိုးရေခံသင်္ကန်းကို မဝတ်ကောင်း၊ သင်္ကန်းဝတ်စရာ မရှိလျှင်ကား ဝတ်ကောင်း၏-ဟူလို။] အာပဒါဘာဝေါ၊ ဘေးရန်၏ မရှိခြင်းလည်းကောင်း။ အာပဒါဘာဝေါ။ ။ "အနိဝတ္တံ စောရာ ဟရန္တိ" ဟု ပြလဲ့သော ဘေးရန်၏ မရှိခြင်း၊ [အဖိုးတန်သော မိုးရေခံသင်္ကန်းကို မဝတ်ဘဲထားလျှင် ခိုးသူယူတတ်၏၊ ဤသို့ ဘေးမရှိခြင်းကို "အာပဒါ+အဘာဝ" ဟု ဆိုသည်။] မိုးရေခံသင်္ကန်းကို မဝတ်ဘဲ သင်္ကန်းရိုးရိုးကို ဝတ်သွား၍ အခြားဘေးတစ်မျိုးမျိုး ဖြစ်ဖွယ်ရှိလျှင်လည်း "အာပဒါ" ပင်တည်း၊ ထို့ကြောင့် မည်သည့် နည်းနှင့် တွေးတွေး ဘေးမရှိခြင်းကို "အာပဒါ+အဘာဝ" ဟု ယူသင့်၏၊ ကြွင်းအင်္ဂါများမှာ ထင်ရှားပြီ။ ဝဿိကသာဋိကာယ၊ ၏။ သကဘာဝေါ၊ မိမိဥစ္စာ၏ အဖြစ်လည်းကောင်း။ အသမယေ၊ မဝတ်သင့်ရာ အခါ၌။ နိဝါသနံ၊ ဝတ်ခြင်းလည်းကောင်း။ ဣတိ၊ သို့။ ဣမာနိ စတ္တာရိ၊ တို့သည်။ နိဝါသနာပတ္တိယာ၊ နိဝါသန အာပတ်၏။
ပေ၊ စတုတ္ထသိက္ခာပဒံ သမတ္တံ။