Issues
Select Version
AI-汉译-Nissaya
简体中文
Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ
မြန်မာဘာသာ
Kaṅkhāvitaraṇī-aṭṭhakathā
Kaṅkhāvitaraṇī-aṭṭhakathā

2. Akālacīvarasikkhāpadavaṇṇanā

Author: Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ @ IAPT

ဒုတိယေ၊ ၌။ အကာလစီဝရန္တိ၊ ကား။ ကထိနေ၊ ကထိန်ကို။ အတ္ထတေ၊ ခင်းအပ်ပြီးသော်။ ကထိနမာသေဟိ၊ ကထိန်လတို့မှလည်းကောင်း။ (ကထိနေ၊ ကို။) အနတ္ထတေ၊ မခင်းအပ်သော်။ စိဝရမာသတော၊ သင်္ကန်းလမှလည်းကောင်း။ အညသ္မိံ၊ သော။ ကာလေ၊ ၌။ ဥပ္ပန္နံ၊ ဖြစ်သောသင်္ကန်းကို။ [အဓိဋ္ဌဟိတွာ ဘာ‌ဇပေယျ၌စပ်။] ပန၊ ကား။ ယံ၊ အကြင် သင်္ကန်းကို။ ကာလေပိ၊ သင်္ကန်းကာလ၌လည်း။ အာဒိဿ၊ ရည်စူး၍။ ဒိန္နံ၊ လှူအပ်ပြီ။ (တံ)ဝါ၊ ထိုသင်္ကန်းကိုမူလည်း။ [အဓိဋ္ဌဟိတွာ ဘာ‌ဇာပေယျ၌စပ်။]
အာဒိဿ ဒိန္နံ နာမ၊ အာဒိဿ ဒိန္နံ မည်သည်။ သမ္ပတ္တာ၊ ရောက်လာကုန်သော ပုဂ္ဂိုလ်တို့သည်။ (လာလာသမျှ)။ ဘာဇေန္တု၊ ဝေဖန်ပါစေကုန်။ ဣတိ၊ သို့။ ဝတွာဝါ၊ လျှောက်၍သော်လည်းကောင်း။ ဣဒံ၊ ဤသင်္ကန်းကို။ ဂဏဿ၊ ဂိုဏ်းအား။ [သုတ္တန္တိက, အာဘိဓမ္မိက စသည်ဖြင့် လျှောက်အပ်သော ဂိုဏ်းအား-ဟူလို။] (ဒမ္မိ၊ လှူပါ၏။) ဣဒံ၊ ကို။ တုမှာကံ၊ အရှင်ဘုရားတို့အား။ ဒမ္မိ၊ ၏။ ဣတိ၊ သို့။ ဝတွာဝါ၊ သော်လည်းကောင်း။ ဒါတုကာမတာယ၊ လှူလိုသည်၏အဖြစ်ကြောင့်။ ပါဒမူလေ၊ ၌။ ဌပေတွာဝါ၊ သော်လည်းကောင်း။ ဒိန္နံ၊ လှူအပ်သော သင်္ကန်းတည်း။ (တစ်နည်း) ဒိန္နံ၊ လှူအပ်သောသင်္ကန်းသည်။ (အာဒိဿ ဒိန္နံ နာမ၊ မည်၏။)
ဣတိ၊ သို့။ ဧတံအကာလစီဝရံ၊ ဤအကာလသင်္ကန်းကို။ ကာလစီဝရန္တိ၊ ဟူ၍။ (သံဃိကသင်္ကန်းဟူ၍)။ အဓိဋ္ဌဟိတွာ၊ ဆောက်တည်၍။ ဘာဇာပေန္တိယာ၊ ဝေဖန်စေသောရဟန်းမ၏။ ပယောဂေ၊ ကြောင့်။ ဒုက္ကဋံ (ဟောတိ)။ ယံ၊ အကြင် သင်္ကန်းကို။ အတ္တနာ၊ မိမိသည်။ [ဝေဖန်ခိုင်းသော ဘိက္ခုနီကို "အတ္တနာ" ဟု ဆိုသည်။] လဒ္ဓံ၊ ရအပ်ပြီ။ တံ၊ ထိုသင်္ကန်းကို။ နိသဂ္ဂိယံ၊ သည်။ ဟောတိ၊ ၏။
နိသဋ္ဌံ၊ စွန့်အပ်ပြီးသောသင်္ကန်းကို။ ပဋိလဘိတွာပိ၊ ပြန်ရ၍လည်း။ ယထာဒါနေယေဝ၊ အကြင် အကြင် လှူအပ်ရာ အရပ်၌သာ။ ဥပနေတဗ္ဗံ၊ ကပ်ဆောင်ရာ၏။ အညသ္မိမ္ပိ၊ အခြားလည်းဖြစ်သော။ ဧဝရူပေ၊ သော။ သိက္ခာပဒေ၊ ၌။ ဧသေဝ နယော၊ တည်း။အတ္ထတေ၊ ပေ၊ ဒိန္နံ ။ ။ကထိန်အာနိသင် မရလျှင် သီတင်းကျွတ်လပြည့်ကျော် ၁ ရက်မှ တန်ဆောင်မုန်းလပြည့်အထိ တစ်လသည်လည်းကောင်း,ကထိန်အာနိသင်ရလျှင် တပေါင်းလပြည့်အထိ ၅ လသည်လည်းကောင်း သင်္ကန်းကာလ မည်၏၊ ထိုကာလမှ တစ်ပါးသော ကာလ၌ ရအပ်သော သင်္ကန်းသည်လည်းကောင်း, ထိုလအတွင်းမှာပင် သံဃိက မဟုတ်သော သင်္ကန်းသည်လည်းကောင်း အကာလသင်္ကန်း မည်၏။
နိသဋ္ဌံ ပဋိလဘိတွာပိ ။ ။နိသဂ္ဂိထုံးစံအတိုင်း စွန့်သောအခါ သင်္ကန်းခံသော ဝိနည်းဓိုရ်က "ဣမံ စီဝရံ တုယှံ ဒမ္မိ" ဟု ပြန်ပေးရ၏၊ ထိုသို့ ပေးသဖြင့် ပြန်၍ရသော်လည်း ကိုယ်ပိုင်မဖြစ်၊ ဒါယကာ၏ မူလရည်ရွယ်၍ လှူအပ်ရာ ဖြစ်သော ဂိုဏ်းအထံ ပုဂ္ဂိုလ်ထံ ပြန်၍ ပို့ရမည်-ဟူလို၊ မိမိအပိုင် မဟုတ်သော နိသဂ္ဂိဝတ္ထုများ၌ ဤကဲ့သို့ မူလရည်စူးရာဝယ် ပြန်၍ပေးရသောကြောင့် "အညသ္မိံပိ၊ ပေ၊ ဧသေဝနယော" ဟု ဆိုသည်။
(ဣဒံ သိက္ခာပဒံ)။ ပေ။ အကာလစီဝရံ၊ အကာလသင်္ကန်းကို။ ကာလစီဝရန္တိ၊ ကာလသင်္ကန်းဟူ၍။ အဓိဋ္ဌဟိတွာ၊ ဆောက်တည်ပြီး၍။ ဘာဇပနဝတ္ထုသ္မိံ၊ ဝေဖန်စေခြင်းဟူသောအကြောင်းကြောင့်။ ပညတ္တံ၊ အပ်ပြီ။ အကာလစီဝရေ၊ အကာလသင်္ကန်း၌။ ဝေမတိကာယ၊ ဖြစ်သော ယုံမှားခြင်းရှိသည်ဖြစ်၍။ (ဘာဇာပေန္တိယာ စ၊ ဝေဖန်စေသော ရဟန်းမ၏လည်းကောင်း။) ကာလစီဝရေ၊ ၌။ အကာလစီဝရသညာယ၊ အကာလသင်္ကန်းဟု အမှတ်ရှိသည်ဖြစ်၍။ (ဘာဇာပေန္တိယာ) စေဝ၊ ၏လည်းကောင်း။ ဝေမတိကာယ၊ ဖြစ်သော ယုံမှားခြင်းရှိသည်ဖြစ်၍။ (ဘာဇာပေန္တိယာ)စ၊ ၏လည်းကောင်း။ ဒုက္ကဋံ (ဟောတိ)။
ဥဘောသု၊ နှစ်ပါးကုန်သောအကာလသင်္ကန်း, ကာလသင်္ကန်းတို့၌။ ကာလစီဝရသညာယ၊ ဖြစ်၍။ (ဘာဇာပေန္တိယာ စ၊ ၏လည်းကောင်း။) ဥမ္မတ္တိကာဒီနံ၊ ကုန်၍။ (ဘာဇာပေန္တီနံ)စ၊ တို့၏လည်းကောင်း။ အနာပတ္တိ (ဟောတိ)။
အကာလစီဝရတာ၊ အကာလသင်္ကန်း၏အဖြစ်လည်း‌ကောင်း။ တထာသညိတာ၊ ထိုအကာလသင်္ကန်းဟု အမှတ်ရှိသူ၏အဖြစ်လည်းကောင်း။ ကာလစီဝရန္တိ၊ ဟူ၍။ အဓိဋ္ဌာယ၊ ၍။ လေသေန၊ အနည်းငယ်သော အကြောင်းဖြင့်။ ဝါ၊ အမြွက်ထောင်သဖြင့်။ ဘာဇာပနံ၊ ဝေဖန်စေခြင်းလည်းကောင်း။ [ကာလသင်္ကန်းဟု အဓိဋ္ဌာန်လိုက်ခြင်းကိုပင် ဝေဖန်ဖို့ရာ အနည်းငယ်သော အကြောင်းဖြစ်၍ "လေသ" ဟုဆိုသည်။] ပဋိလာဘော၊ ရခြင်းလည်းကောင်း။ ဣတိ၊ သို့။ ပေ။ အဒိန္နာဒါနသဒိသာနိ၊ ကုန်၏။ ဣတိ၊ အပြီးတည်း။