Issues
Select Version
AI-汉译-Nissaya
简体中文
Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ
မြန်မာဘာသာ
Kaṅkhāvitaraṇī-aṭṭhakathā
Kaṅkhāvitaraṇī-aṭṭhakathā

12. Pañhāpucchanasikkhāpadavaṇṇanā

Author: Bhāsāṭīkā-ဘာသာဋီကာ @ IAPT

ဒွါဒသမေ၊ ၌။ အနောကာသကတန္တိ၊ ကား။ အသုကသ္မိံ နာမ ဌာနေ၊ ထိုမည်သော ပါဠိရပ်၌။ ပုစ္ဆာမိ၊ မေးလိုပါ၏။ ဝါ၊ မေးပါရစေ။ ဣတိ ဧဝံ၊ သို့။ အကတဩကာသံ၊ မပြုအပ်သော မေးခွင့်ရှိသော။ (ဘိက္ခုံ ပဉှံ ပုစ္ဆေယျ၌စပ်။) တသ္မာ၊ ကြောင့်။ သုတ္တန္တေ၊ သုတ္တန်၌။ ဩကာသံ၊ မေးခွင့်ကို။ ကာရာပေတွာ၊ ပြုစေ၍။ (တစ်နည်း)။ ဩကာသံ ကာ‌ရာပေတွာ၊ မေးခွင့်တောင်းပြီး၍။ ဝိနယံ ဝါ၊ ဝိနည်းကိုသော်လည်းကောင်း။ အဘိဓမ္မံဝါ၊ ကိုသော်လည်းကောင်း။ ပုစ္ဆန္တိယာ၊ မေးသော ရဟန်းမ၏။ ပါစိတ္တိယံ။
သေသေသုပိ၊ ကြွင်းသော ဝိနယေ ဩကာသံ ကာရာပေတွာ အစရှိသော ပါဠိရပ်တို့၌လည်း။ ဧသေဝ နယော၊ တည်း။ ပန၊ ကဲ့ရဲ့ဖွယ်ရာ ဂရဟာကား။ သဗ္ဗသော၊ အားဖြင့်။ အကာရိတေ၊ ခွင့်မပြုစေအပ်သော်။ (ခွင့်မတောင်းအပ်‌သော်)။ ဝတ္တဗ္ဗမေဝ၊ ပါစိတ်အာပတ်ဟု ဆိုဖွယ်သည်ပင်။ နတ္ထိ၊ မရှိ။
(ဣဒံ သိက္ခာပဒံ)။ ပေ။ အနောကာသကတံ၊ ပြုအပ်‌သော မေးခွင့်မရှိသော။ ဘိက္ခုံ၊ ကို။ ပဉှံ၊ ကို။ ပုစ္ဆနဝတ္ထုသ္မိံ၊ မေးခြင်းဟူသောအကြောင်းကြောင့်။ ပညတ္တံ။
တတ္ထ တတ္ထ၊ ထိုထိုပါဠိ၌။ ဩကာသံ၊ ကို။ ကာရာပေတွာ၊ ၍။ ပုစ္ဆန္တိယာ၊ ၏လည်းကောင်း။ အနောဒိဿ၊ မည်သည့် ပါဠိရပ်၌‌ မေးလိုပါ၏ဟု မညွှန်ပြမူ၍။ (မသတ်မှတ်မူ၍)။ ဩကာသံ၊ ကို။ ကာရာပေတွာ၊ ၍။ [အနောဒိဿာတိ အမုကသ္မိံ နာမ ဌာနေ ပုစ္ဆာမီတိ ဧဝံ အနိယမေတွာ ကေဝလံ ပုစ္ဆိတဗ္ဗံ အတ္ထိ။ ပုစ္ဆာမိ အယျာတိ ဧဝံ ဝတွာ၊ မည်သည့် ပါဠိရပ်၌ မေးလိုပါ၏ဟု မသတ်မှတ်မူ၍ "မေးစရာရှိသည်, မေးလိုပါ၏အရှင်ဘုရား" ဟု သာမညအားဖြင့်လျှောက်၍။] ယတ္ထ ကတ္ထစိ၊ အမှတ်မထား တစ်ပါးပါးသော ပါဠိရပ်၌။ ပုစ္ဆန္တိယာ၊ ၏လည်းကောင်း။ ဥမ္မတ္တိကာဒီနံ၊ ကုန်၍။ (ပုစ္ဆန္တီနံ)စ၊ တို့၏လည်းကောင်း။ အနာပတ္တိ။
ဘိက္ခုဿ၊ ကို။ ဩကာသံ၊ မေးခွင့်ကို။ န ကာရာပနံ၊ မပြုစေခြင်းလည်းကောင်း။ ပဉှံ၊ ကို။ ပုစ္ဆနံ၊ မေးခြင်းလည်းကောင်း။ ပေ။ ဣတိ၊ တည်း။